Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Шони муаллим
Баланд аст аз фалак шони муаллим, Бувад ҷонбахши мо ҷони муаллим. Набошад неъмате дар ҳар ду олам Ҳалол аз пораи нони муаллим.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Агар мутолиаи шаб кунам, ситора туӣ,
Агар мутолиаи шаб кунам, ситора туӣ, Даруни оинаи субҳ ҳам ҳамора туӣ. Чӣ сон зудоямат, эй ҷону дил, ки таҳ бар таҳ Даруннигораи ҷониву дилнигора туӣ.
Боли ҳуморо зи куҷо мехарӣ,
Боли ҳуморо зи куҷо мехарӣ, Фарру зиёро зи куҷо мехарӣ? Панҷараҳоро зи дарун бастаӣ, Боди саборо зи куҷо мехарӣ?
Шаб, ки моҳ мехонад дар шуъои урёнӣ
Шаб, ки моҳ мехонад дар шуъои урёнӣ Аз ҳавошии ҷӯбор хатти сабзи райҳонӣ. Ҳиҷларо кушо, эй шеър, кадхудои умри ман, Ҳиҷларо кушо, омад бонуи шабистонӣ.
Ту ҳанӯз тозаҷонӣ, ту ҳанӯз навнумӯӣ,
Ту ҳанӯз тозаҷонӣ, ту ҳанӯз навнумӯӣ, Лаби лаб зи хандаҳоӣ, пури пур зи орзуӣ. Ба куҷо, ки по бимонӣ, раҳи бастае набинӣ, Қадамат ҳуҷаста бодо ба куҷо, ки раҳ б
Эй ёсуман, ки тарҷумаи нози ман туӣ,
Эй ёсуман, ки тарҷумаи нози ман туӣ, Рӯҳи ҳарири субҳпарии чаман туӣ. Худро бибахш бар нафаси нозбӯи ман, Рашки сапеди атри Парису Хутан туӣ.
Нимашаб дар хоби ман мижгон задӣ,
Нимашаб дар хоби ман мижгон задӣ, Бар раги гул сӯзани борон задӣ. Омадӣ оинатар аз оина, Партаве аз ҷавҳари урён задӣ.
Бирез, тифли барозида, чун гули сурӣ
Бирез, тифли барозида, чун гули сурӣ Дар ин сукути зимистон садои шайпурӣ. Туӣ, ки рашҳаи мусиқии баҳори навӣ, Туӣ, ки номаи ояндаиву мастурӣ.
Як таҷалло бизан, оинаи нишопурӣ,
Як таҷалло бизан, оинаи нишопурӣ, То мубаддал бишавад девии мо бар ҳурӣ. Дар бубастам, ки пур аз шаъшааи ёр шавам, То ба гумномии ман рашк барад машҳурӣ.
Мекунад лай-лай ғунчаи сурӣ,
Мекунад лай-лай ғунчаи сурӣ, Мекашад карнай дили шайпурӣ. Метапӣ бе сабк, мезанӣ бе завқ, Дили роботӣ, дили дастурӣ.
Гуноҳам сахт бисёр аст, мебахшӣ, намебахшӣ,
Гуноҳам сахт бисёр аст, мебахшӣ, намебахшӣ, Ба дӯши нуҳ фалак бор аст, мебахшӣ, намебахшӣ. Дар ин боме, ки аз таҳрики фарвардин нашуд бедор, Ҳамоно барфи перор
Бори дигар ҳамаро куштаи ҳайрат кардӣ,
Бори дигар ҳамаро куштаи ҳайрат кардӣ, Офарин, эй дили навзинда, ки ғайрат кардӣ. Нағмаро аз қафаси танг бурун овардӣ, Охир озод шудӣ, тоза шуҷоат кардӣ.
Кош, шабнам будаме, эй кош, шабнам будаме,
Кош, шабнам будаме, эй кош, шабнам будаме, Дар ғуруби умр бо хуршед тавъам будаме. Гӯшашинӣ кардаме, хилватгузинӣ кардаме, Боз ҳам бо шамси оламтоб ҳамдам будам
Дарёи осмон, ки бувад тифли шабнаме,
Дарёи осмон, ки бувад тифли шабнаме, Мо офаридаем дар ин гӯша оламе. Чуғдему дар хароба ғазалхон нишастаем, Манмой айби мо ба ҳақирии замзаме.
Дубора қудрати парвоз медиҳӣ ё не,
Дубора қудрати парвоз медиҳӣ ё не, Ба арғунуни куҳан соз медиҳӣ ё не. Ало зи рашҳаи ин Замзами ниҳон огоҳ, Лабони замзамапардоз медиҳӣ ё не.
Дили ман бори дигар дилбарона метапад ё не,
Дили ман бори дигар дилбарона метапад ё не, Дар ин нахли дусадсола ҷавона метапад ё не. Чӣ оташҳо, ки дар ман буду боди зиндагӣ пуф кард, Дар ин хокистари мурда
Дили беҳавсала, камзарфу тапишбохтаӣ,
Дили беҳавсала, камзарфу тапишбохтаӣ, Гунаҳат чист, ки таслиму сарандохтаӣ. Ихтисори ту намуданд, аё баҳри дамон, Ҳар қадар ҳам, ки зи соҳил ба бурун тохтаӣ.
Чун ҷазираи бекас хӯ кунам ба хомӯшӣ,
Чун ҷазираи бекас хӯ кунам ба хомӯшӣ, Шуҳратам ба побӯсат ояд, эй фаромӯшӣ. Лаззатест танҳоӣ, лаззате, ки дарёбӣ, Баъд аз он намеҷӯӣ лаззати ҳамоғӯшӣ.
Ханда зан, эй гули ёқут, дар ин чиллаи дай,
Ханда зан, эй гули ёқут, дар ин чиллаи дай, Ба ҷаҳон ҷон бидаровар, ки туӣ нолаи най. Аждари ҷаҳл шафақ хӯрду ҳама хомӯшанд, Интизоранд, ки кай мекунад ин аждар
Эй вуҷудат вуҷуди наврӯзӣ,
Эй вуҷудат вуҷуди наврӯзӣ, Сабзпайки вуруди Наврӯзӣ. Ҳафт синӣ ва ё ки чил ёсин, Иди наврӯзу уди наврӯзӣ.
Ҳам ишқи маҷозиӣ, ҳам ишқи ҳиҷозиӣ,
Ҳам ишқи маҷозиӣ, ҳам ишқи ҳиҷозиӣ, Яъне, ки ҳақиқиӣ, бо он ки маҷозиӣ. Эй аз ҳама ҳам сода в-эй аз ҳама ҳам душвор, Гаҳ дарси алифбоӣ, гоҳе тиби Розиӣ*.
Турна-турна бигзашта солу моҳи парвозӣ,
Турна-турна бигзашта солу моҳи парвозӣ, Пушти Қоф анқо шуд фасли тифлию бозӣ. То кай, эй дили бодӣ, бе иҷозати тақвим, Лола-лола механдӣ, ғунча-ғунча менозӣ.
Пушти қафас шукуфта як лолаи маҷозӣ,
Пушти қафас шукуфта як лолаи маҷозӣ, Чашме биёру бингар ин лолаи ҳиҷозӣ. Пеши ту ҳадя бурдам тақвими лолаи сурх, Эй ки ҳамешасабзӣ, тақвимро чӣ созӣ,
Барф зад, олиҳаи субҳ, гуҳар дар гуҳарӣ,
Барф зад, олиҳаи субҳ, гуҳар дар гуҳарӣ, Барф зад, отифаи боғ, шакар дар шакарӣ. Дили ман панҷарае буд, ки дасте накушод, Барф, эй барф, чӣ кор оядат ин шишагар
Зи ҳури субҳ меёбам рамузи покдомонӣ,
Зи ҳури субҳ меёбам рамузи покдомонӣ, Вале чун тирашаб дорам ҳамоно хӯи шайтонӣ. Туӣ он ҳозиру нозир, ки ҳар гоми каҷи моро Набудастиву мебинӣ, надидастиву медо
Муҳаббат ҷӯ, муҳаббат ҷӯ зи фарҳанги асотирӣ,
Муҳаббат ҷӯ, муҳаббат ҷӯ зи фарҳанги асотирӣ, Кӣ дорад дар бисоти худ ҳанӯз ингуна иксире. Чаро бар зиндагии ман, ало эй ғоибу ҳозир, Расидӣ бо чунин шавкат бад