Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Шони муаллим
Баланд аст аз фалак шони муаллим, Бувад ҷонбахши мо ҷони муаллим. Набошад неъмате дар ҳар ду олам Ҳалол аз пораи нони муаллим.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
536. ФИРИСТОДАНИ ГУШТОСП ИСФАНДЁРРО БОРИ ДИГАР БА ҶАНГИ АРҶОСП
В-аз он пас биёмад ба пардасарой, Зи ҳар гуна андохт бо шоҳ рой. Зи Лӯҳросп в-аз кини Фаршедвард В-аз он номдорони рӯзи набард.
535. РАСИДАНИ ИСФАНДЁР БАР КӮҲ БА НАЗДИ ГУШТОСП
Баромад бар он кӯҳи хоро фароз, Чу рӯи падар дид, бурдаш намоз. Падар доғдил буд, бар пой ҷаст, Бибӯсиду бистурд рӯяш ба даст.
534. ДИДАНИ ИСФАНДЁР БАРОДАРИ ХУД ФАРШЕДВАРДРО
Шаб омад чу Аҳримани кинахоҳ, Хурӯши ҷарас хост аз боргоҳ. Бар он бораи хусравӣ барнишаст, Яке теғи ҳиндӣ гирифта ба даст,
533. РАФТАНИ ҶОМОСП БА ДИДАНИ ИСФАНДЁР
Яке моявар пури Исфандёр, Ки Нӯшозараш хондӣ шаҳрёр, Бад-он боми диж буд чашмаш ба роҳ Бад-он, то ки ояд аз эронсипоҳ.
532. ҲАЗИМАТ ШУДАНИ ГУШТОСП АЗ АРҶОСП
Саранҷом Гуштосп бинмуд пушт, Бад-он гаҳ ки шуд рӯзгораш дурушт. Пас андар ду манзил ҳаме тохтанд, Мар ӯро гирифтан ҳаме сохтанд.
531. ОГОҲ ШУДАНИ ГУШТОСП АЗ КУШТА ШУДАНИ ЛӮҲРОСП ВА ЛАШКАР КАШИДАН СӮИ БАЛХ
Зане буд Гуштоспро ҳушманд, Хирадманду донову рояш баланд. Аз охур чамон борае барнишаст, Ба кирдори туркон миёнро бубаст.
530. ОМаДАНИ ЛАШКАРИ АРҶОСП БА БАЛХ ВА КУШТА ШУДАНИ ЛӮҲРОСП
Кунун разми Арҷоспро нав кунем, Ба табъи равон боғ бехав кунем. Чу Арҷосп огаҳ шуд аз кори шоҳ, Ки рафт ӯ сӯи Систон бо сипоҳ,
529. АНҶОМ ШУДАНИ ГУФТОРИ ДАҚИҚӢ ВА БОЗ ОМАДАНИ ФИРДАВСӢ БА ГУФТОРИ ХУД БА СИТОИШИ ШОҲ МАҲМУД ВА НАКӮҲИШИ СУХАНИ ДАҚИҚӢ
Кунун, эй сухангӯи, бедормард, Яке сӯи гуфтори худ боз гард, Дақиқӣ расонид ин ҷо сухун, Замона баровард умраш ба бун.
528. РАФТАНИ ГУШТОСП БА СИСТОН ВА ЛАШКАР ОРОСТАНИ АРҶОСП БОРИ ДИГАР
Баромад басе рӯзгорон бар ӯй, Ки хусрав сӯи Систон кард рӯй, Ки он ҷо кунад Занду Усто раво, Кунад мӯбадонро бад-он - бар гуво.
527. БАНД КАРДАНИ ГУШТОСП ИСФАНДЁРРО
Чу огоҳ шуд шоҳ, к-омад писар, Кулоҳи каӣ барниҳода ба сар, Меҳону кеҳонро ҳама хонд пеш, Ҳамон Занд бинҳод дар пеши хеш.
526. ОМАДАНИ ҶОМОСП НАЗДИ ИСФАНДЁР
Бад-он рӯзгор андар Исфандёр Ба дашт-андарун буд барои шикор. Аз он дашт овоз додаш касе, Ки Ҷомоспро кард хусрав гусӣ.
525. БАДГӮӢ КАРДАНИ ГУРАЗМ АЗ ИСФАНДЁР
Чунин гуфт гӯянда, к-он рӯзгор, Ки шаҳ дод тоҷе ба Исфандёр. Яке саркаше буд, номаш Гуразм, Гави номбардори фарсударазм.
524. ФИРИСТОДАНИ ГУШТОСП ИСФАНДЁРРО БА ҲАМА КИШВАР ВА ДИНИ БЕҲ ГИРИФТАНИ ЭШОН АЗ Ӯ
Гави номбардори беҳрӯзгор Нишаста ба тахти каи номдор, Гузинони кишвар-шро бор дод, Бузургону шоҳони меҳтарнажод.
523. БОЗОМАДАНИ ГУШТОСП БА БАЛХ
Каи номбардор фархунда шоҳ Сӯи гоҳ боз омад аз размгоҳ. Ба Настур гуфто, ки «Фардо пагоҳ Сӯи кишвари номвар каш сипоҳ».
522. БАХШОИШ ЁФТАНИ ТУРКОН АЗ ИСФАНДЁР
Чу туркон бидиданд, к-Арҷосп рафт, Ҳаме омад аз ҳар сӯе теғи тафт, Ҳама саркашон худ пиёда шуданд, Ба пеши гав Исфандёр омаданд.
521. ГУРЕХТАНИ АРҶОСП АЗ КОРЗОР
Чу боз оварид он гаронмоя кин, Бар аспи зарирӣ барафканд зин, Хиромид, то боз овардгоҳ Ба се баҳра кард он каёнӣ сипоҳ.
520. КУШТАНИ НАСТУР ВА ИСФАНДЁР БЕДИРАФШРО
Бидодаш бад-ӯ шоҳ Беҳзодро, Сияҳ, ҷавшану хӯди пӯлодро. Писар шоҳи кушта миёнро бубаст, Сияҳранг Беҳзодро барнишаст.
519. РАФТАНИ ИСФАНДЁР БА ҶАНГИ АРҶОСП
Чу Исфандёр он гави пилтан, Худованди аврангу босаҳм тан Аз он кӯҳ бишнид бонги падар Ба зорӣ ба пеш - андар афканд сар.
518. ОГОҲӢ ЁФТАНИ ИСФАНДЁР АЗ КУШТА ШУДАНИ ЗАРИР
Пас огоҳӣ омад ба Исфандёр, Ки кушта шуд он шоҳзода савор. Падар-т аз ғами ӯ бикоҳад ҳаме, Кунун кини ӯ хост хоҳад ҳаме.
517. КУШТА ШУДАНИ ЗАРИР - БАРОДАРИ ГУШТОСП АЗ ДАСТИ БЕДИРАФШ
Ду ҳафта баромад бар ин корзор, Ки ҳазмон ҳаме тезтар гашт кор. Ба пеш андаромад Зарири далер, Саманди бузург андароварда зер.
516. КУШТА ШУДАНИ ГИРОМӢ ПУРИ ҶОМОСП ВА НЕВЗОР
Биёмад пас аз сарварони сипоҳ, Пуси Таҳм Ҷомосп дастури шоҳ. Набарда саворе Гиромиш ном, Ба монандаи пури Дастони Сом.
515. ОҒОЗИ РАЗМИ ЭРОНИЁНУ ТУРОНИЁН ВА КУШТА ШУДАНИ АРДАШЕРУ ШИРӮ ВА ШЕДАСП
Чу андаргузашт он шабу гашт рӯз, Битобид хуршеди гетифурӯз, Ба зин барнишастанд ҳарду сипоҳ, Ҳаме дид аз он кӯҳ Гуштоспшоҳ.
514. ЛАШКАРҲО ОРОСТАНИ ГУШТОСП ВА АРҶОСП
Чу Ҷомосп гуфташ сапеда дамид, Фурӯғи ситора шуда нопадид. Аз он ҷо хиромид то размгоҳ, Фуруд оварид он гузида сипоҳ.
513. ГУФТАНИ ҶОМОСП АНҶОМИ РАЗМ БО ГУШТОСП
Чу Аз Балхи бомӣ ба Ҷайҳун расид, Сипаҳдор лашкар фуруд оварид. Бишуд шаҳрёр аз миёни сипоҳ, Фуруд омад аз аспу бар шуд ба гоҳ.
512. ГИРД ОВАРДАНИ ГУШТОСП ЛАШКАРИ ХУДРО
Чу огоҳӣ омад ба Гуштоспшоҳ, Ки солори туркони Чин бо сипоҳ Биёросту ҷунбид аз ҷои хеш, Хашоши далераш фиристод пеш.