Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Шони муаллим
Баланд аст аз фалак шони муаллим, Бувад ҷонбахши мо ҷони муаллим. Набошад неъмате дар ҳар ду олам Ҳалол аз пораи нони муаллим.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
511. БОЗГАШТАНИ ФИРИСТОДАГОНИ АРҶОСП БО ПОСУХИ ГУШТОСП
Сухан чун ба сар бурд шоҳи замин, Сипаҳбад-шро хонду кард офарин. Супурдаш бад-ӯ, гуфт бардорашон, Аз Эрону ин марз бугзорашон.
510. ПОСУХ ДОДАНИ ЗАРИР АРҶОСПРО
Ҳам он гаҳ чу гуфт ин сухан шаҳрёр, Зарири сипаҳдору Исфандёр Кашиданд шамшеру гуфтанд, агар Касе бошад андар ҷаҳон сар ба сар,
509. ПАЙҒАМБАРОН ФИРИСТОДАНИ АРҶОСП ГУШТОСПРО
Чу пардохт аз нома дастури шоҳ Ба пеши ҳама меҳтарони сипоҳ, Фарозаш навардиду кардаш нишон, Бидодаш бад-он пири ҷодуфишон.
508. НОМА НАВИШТАНИ АРҶОСП ГУШТОСПРО
Бар ин истоданд гурдони Чин, Ду тан низ карданд аз эшон гузин. Яке номи ӯ Бедирафши Бузург, Гави пир ҷодуи синасутург.
507. НАПАЗИРУФТАНИ ГУШТОСП БОЖИ ЭРОН АРҶОСПРО
Чу чанде баромад бар ин рӯзгор, Ҳуҷаста шуд он ахтари шаҳрёр. Ба шоҳи ҷаҳон гуфт Зардушти пир, Ки дар дини мо ин набошад ҳужир,
506. ПАЙДО ШУДАНИ ЗАРДУШТ ВА ПАЗИРУФТАНИ ГУШТОСП ДИНИ Ӯ
Чу якчанд гоҳе баромад бар ин, Дарахте падид омад андар замин. Аз айвони Гуштосп то пеши кох Дарахти гашанбеху бисёршох.
505. БА БАЛХ РАФТАНИ ЛӮҲРОСП ВА БАР ТАХТ НИШАСТАНИ ГУШТОСП
Чу Гуштоспро дод Лӯҳросп тахт, Фуруд омад аз тахту барбаст рахт. Ба Балхи гузин шуд бар он навбаҳор, Ки яздонпарастон буд он рӯзгор.
504. БА ХОБ ДИДАНИ ФИРДАВСӢ ДАҚИҚИРО
Чунон дид гӯянда як шаб ба хоб, Ки як ҷоми май доштӣ чун гулоб, Дақиқӣ зи ҷое падид омадӣ, Бар он ҷоми май достонҳо задӣ.
503. БОЗРАФТАНИ ГУШТОСП БО ЗАРИР БА ЭРОНЗАМИН ВА ДОДАНИ ЛӮҲРОСП ТАХТИ ЭРОН ӮРО
Чу бархост Қайсар, ба Гуштосп гуфт, Ки «Посух чаро мондӣ андар нуҳуфт?» Бад-ӯ гуфт Гуштосп: «Ман пеш аз ин, Ки будам бари шоҳи Эронзамин,
502. БУРДАНИ ЗАРИР ПАЙҒОМИ ЛӮҲРОСП БА ҚАЙСАР
Пурандеша биншаст Лӯҳросп дер, Бифармуд, то пеши ӯ шуд Зарир. Бад-ӯ гуфт, к-«Ин ҷуз бародар-т нест, Бад-ин чора биштобу эдар маист.
501. БОЖИ ЭРОН ХОСТАНИ ҚАЙСАР АЗ ЛӮҲРОСП
Бар ин низ бугзашт чанде сипеҳр Ба дил-дар ҳаме дошт, нанмуд чеҳр. Ба Гуштосп Қайсар чунин гуфт боз, Ки «Эй номвар меҳтари сарфароз,
500. РАЗМИ ГУШТОСП БО ИЛЁС ВА КУШТА ШУДАНИ ИЛЁС
Чу хуршед аз парда огоҳ шуд, Зи бурҷи камон бар сари гоҳ шуд. Бибуд кишвари Рум чун сандарус, Зи ҳар сӯ баромад дами ною кӯс.
499. НОМАИ ҚАЙСАР БА ИЛЁС ВА БОЖ ХОСТАН АЗ Ӯ
Ба Қайсар Хазар буд наздиктар В-аз эшон будаш рӯз ториктар. Ба марзи Хазар меҳтар Илёс буд, Ки пури ҷаҳондида Меҳрос буд.
498. ҲУНАР НАМУДАНИ ГУШТОСП ДАР МАЙДОН
Яке манзаре буд ба айвони хеш, Бароварда чун тахти рахшони хеш. Ба майдон шудандӣ ду домоди ӯй, Биёростандӣ дили шоди ӯй.
497. КУШТАНИ ГУШТОСП АЖДАҲОРО ВА ДОДАНИ ҚАЙСАР ДУХТАРИ ХУДРО БА АҲРАН
Бишуд Аҳрану ҳарчи Гуштосп хост, Биёвард, чун корҳо гашт рост. Зи дарё ба зин андаровард пой, Бирафтанд ёрон-ш бо ӯ зи ҷой.
496. Фуруд омад аз асп ҷангисавор
Маю хӯрданӣ хост аз номдор. Ҳаме тез бикшуд Ҳайшуй лаб, Ки «Шодӣ кун, эй номвар рӯзу шаб. Нигаҳ кун бар ин гурди қайсарнажод,
495. БА ЗАНӢ ХОСТАНИ АҲРАН ДУХТАРИ СЕЮМИ ҚАЙСАРРО
Зи Мирин яке буд кеҳтар ба сол Зи гурдони румӣ бароварда ёл. Гави пурманиш номи ӯ Аҳрано Зи тухми бузургону рӯинтано.
494. Бидидӣ ба хоб-андарун разми гург
Ба кирдори нараждаҳои сутург. Катоюн бад-ӯ гуфт: «Имшаб чӣ буд, Ки ҳазмон битарсӣ чунин нобисуд?» Чунин дод посух, ки «Ман бахти хеш
493. КУШТАНИ ГУШТОСП ГУРГРО
Чу наздик шуд бешаву ҷои гург, Битарсид Мирин зи гурги сутург. Ба Гуштосп бинмуд з-ангушти рост, Ки он аждаҳоро нишеман куҷост?
492. ХОСТАНИ МИРИН ДУХТАРИ ДИГАРРО АЗ ҚАЙСАР
Яке румие буд, Мирин ба ном Сарафроз бо ганҷу бо рою ком. Фиристод наздики Қайсар паём, Ки ман сарфарозам ба ганҷу ба ном.
491. ДОДАНИ ҚАЙСАР КАТОЮН ГУШТОСПРО
Чу бишнид Қайсар, бар он барниҳод, Ки духти гиромӣ ба Гуштосп дод. Бад-ӯ гуфт: «Бо ӯ бирав ҳамчунин, Наёбӣ зи ман ганҷу тоҷу нигин».
490. ДОСТОНИ КАТОЮН-ДУХТАРИ ҚАЙСАР
Чунон буд Қайсар бад-он гаҳ ба рой, Ки чун духтари ӯ расидӣ ба ҷой, Чу гаштӣ баландахтару ҷуфтҷӯй, Бидидӣ, ки омад-ш ҳангоми шӯй,
489. БУРДАНИ ДЕҲҚОНЕ ГУШТОСПРО ДАР ХОНАИ ХЕШ
Ҳаме буд Гуштосп дилдардманд, Хурӯшону ҷӯшон зи чархи баланд. Наёмад зи гетиш ҷуз заҳр баҳр, Яке русто дид наздики шаҳр.
488. РАСИДАНИ ГУШТОСП БА РУМ
Чу Гуштосп наздики дарё расид, Пиёда бишуд, божхоҳаш бидид. Яке пирсар буд Ҳайшуй ном, Ҷавонмарди бедору бофарру ком.
487. РАФТАНИ ГУШТОСП БА СӮИ РУМ
Шаби тира шабдези лӯҳроспӣ Биёварду бо зини гуштоспӣ. Бипӯшид зарбафту чиниқабой Зи тоҷ андаромехт парри ҳумой.