Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Шони муаллим
Баланд аст аз фалак шони муаллим, Бувад ҷонбахши мо ҷони муаллим. Набошад неъмате дар ҳар ду олам Ҳалол аз пораи нони муаллим.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
561. ПОСУХ ДОДАНИ РУСТАМ БАҲМАНРО
Чу бишнид Рустам зи Баҳман сухан, Пурандеша шуд мағзи марди куҳан. Чунин гуфт: «Оре, шунидам паём, Дилам шуд ба дидори ту шодком.
560. ПАЙҒОМ ДОДАНИ БАҲМАН РУСТАМРО
Яке кӯҳ буд пеши марди ҷавон Барангехт он бораи паҳлавон. Нигаҳ кард аз он пас ба нахчиргоҳ, Падид омад он паҳлавони сипоҳ.
559. РАСИДАНИ БАҲМАН БА НАЗДИ ЗОЛ
Суханҳои он номвар пешгоҳ Чу бишнид Баҳман, биёмад ба роҳ. Бипӯшид зарбафти шоҳаншаҳӣ, Ба сар барниҳод он кулоҳи меҳӣ.
558. ФИРИСТОДАНИ ИСФАНДЁР БАҲМАНРО БА НАЗДИ РУСТАМ
Бифармуд, то Баҳман омад ба пеш, Сухан гуфт бо вай зи андоза беш. Бад-ӯ гуфт: «Аспи сияҳ барнишин, Биёрой танро ба дебои Чин.
557. ЛАШКАР ОВАРДАНИ ИСФАНДЁР БА ЗОБУЛ
Ба шабгир ҳангоми бонги хурӯс Зи даргоҳ бархост овои кӯс. Ба Ковуси кай гуфт: «Ман бартарам, Ба мардиву шоҳӣ ман андарх(в)арам.
556. ПАНД ДОДАНИ КАТОЮН ИСФАНДЁРРО
Катоюни хуршедрух пур зи хашм, Ба пеши писар шуд пур аз об чашм. Чунин гуфт бо фаррух Исфандёр, Ки «Эй аз ялони ҷаҳон ёдгор,
555. ПОСУХ ДОДАНИ ГУШТОСП ПИСАРРО
Ба фарзанд посух чунон дод шоҳ, Ки «Аз ростӣ бугзарӣ, нест роҳ. Аз ин беш кардӣ, ки гуфтӣ ту кор, Ки ёри ту бодо ҷаҳонкирдгор.
554. ХОСТАНИ ИСФАНДЁР ПОДШОҲИРО АЗ ПАДАР
Чу баргашт шаб гирд карда инон, Сапеда баровард рахшон синон, Нишаст аз бари тахти зар шаҳрёр, Бишуд пеши ӯ фаррух Исфандёр.
553. ДОСТОНИ РАЗМИ ИСФАНДЁР БО РУСТАМ ОҒОЗИ ДОСТОН
Зи булбул шунидам яке достон, Ки бархонд аз гуфтаи бостон, Ки чун маст боз омад Исфандёр, Дижам гашта аз хонаи шаҳрёр,
552. БОЗГАШТАНИ ИСФАНДЁР НАЗДИ ГУШТОСП
Чу он нома бархонд Исфандёр, Бубахшид динор, барсохт кор. Ҷуз аз ганҷи Арҷосп чизе намонд, Ҳама ганҷи хешони ӯ барфишонд.
551. НОМА НАВИШТАНИ ИСФАНДЁР БА ГУШТОСП ВА ПОСУХИ Ӯ
Дабири нависандаро пеш хонд В-аз он чораву ҷанг лахте биронд. Бари тахт биншаст фаррух дабир, Қалам хост аз турку чинӣ ҳарир.
550. КУШТАНИ ИСФАНДЁР КӮҲРАМРО
Чу моҳ аз бари тахти симин бигашт, Се пос аз шаби тира андаргузашт, Ҳаме посбон бархурӯшид сахт, Ки «Гуштоспшоҳ аст фирӯзбахт.
549. КУШТАНИ ИСФАНДЁР АРҶОСПРО
Чу ториктар шуд шаб, Исфандёр Бипӯшид нав ҷомаи корзор. Сари банди сандуқҳо баркушод, Яке то бар он бастагон ҷуст бод.
548. ҲАМЛА КАРДАНИ БАШУТАН БА РӮИНДИЖ
Шаб омад, яке оташе барфурӯхт, Ки таффаш ҳаме осмонро бисӯхт. Чу аз дидагаҳ дидбон бингарид, Ба шаб оташу рӯз пурдуд дид,
547. ШИНОХТАНИ ХОҲАРОН ИСФАНДЁРРО
Чу хуршеди тобон зи гунбад бигашт, Харидори бозори вай даргузашт, Ду хоҳар-ш рафтанд аз айвон ба кӯй, Ғиревону бар кифтҳо - бар сабӯй.
546. РАФТАНИ ИСФАНДЁР БА РӮИНДИЖ БО ҶОМАИ БОЗОРГОН
В-аз он ҷо биёмад ба пардасарой, Зи бегона пардахт карданд ҷой. Башутан бишуд назди Исфандёр, Сухан рафт ҳар гуна аз корзор.
545. ХОНИ ҲАФТУМ - ГУЗАШТАНИ ИСФАНДЁР АЗ РӮД ВА КУШТАН ГУРГСОРРО
Чу як пос аз тирашаб даргузашт, Хурӯши ҷалаб омад аз пеши дашт. Бихандид бар борагӣ шоҳи нав, Зи қалби сипаҳ рафт то пешрав.
544. ХОНИ ШАШУМ - ГУЗАШТАНИ ИСФАНДЁР АЗ БАРФ
В-аз он пас бифармуд то Гургсор Биёмад бари номвар шаҳрёр. Бидодаш дамодам се ҷоми набид, Рухаш шуд ба сони гули шанбалид.
543. ХОНИ ПАНҶУМ - КУШТАНИ ИСФАНДЁР СИМУРҒРО
Ҷаҳонҷӯй пеши ҷаҳонофарин Бимолид чанде рух андар замин. Бад-он беша андар саропарда зад, Ниҳоданд хонро, чунон чун сазад.
542. ХОНИ ЧАҲОРУМ - КУШТАНИ ИСФАНДЁР ЗАНИ ҶОДУРО
Саропарда зад бар лаби об шоҳ, Ҳама хайма зад гирдаш - андар сипоҳ. Май овард бар хону майхора хост, Ба ёди ҷаҳондор бар пой хост.
541. Чу шуд ҷанги он аждаҳо сохта
Ҷаҳонҷӯй аз он ранҷ пардохта, Ҷаҳон гашт чун рӯи зангӣ сиёҳ, Зи бурҷи ҳамал тоҷ бинмуд моҳ. Нишаст аз бари шӯлак Исфандёр,
540. ХОНИ СЕВУМ - КУШТАНИ ИСФАНДЁР АЖДАҲОРО
Бифармуд, то пеши ӯ Гургсор Биёмад бадандешу бадрӯзгор. Се ҷоми маи лаълфомаш бидод, Чу Аҳриман аз ҷоми май гашт шод,
539. ХОНИ ДУВУМ - КУШТАНИ ИСФАНДЁР ШЕРОНРО
Ғам омад ҳаме баҳраи Гургсор Зи гургони ҷангиву Исфандёр. Бифармуд то бастаро пеши ӯй Бибурданд ларзону пур об рӯй.
538. ХОНИ АВВАЛ - КУШТАНИ ИСФАНДЁР ДУ ГУРГРО
Сухангӯй деҳқон чу бинҳод хон, Яке достон ронд аз Ҳафтхон. Яке ҷоми заррин ба каф баргирифт, Зи Гуштосп он гаҳ сухан даргирифт.
537. ДОСТОНИ ҲАФТ ХОН СИТОИШИ ПОДШОҲ МАҲМУД
Кунун з-ин сипас ҳафт хон оварам, Суханҳои нағзу ҷавон оварам. Бигӯям ба таъйиди Маҳмудшоҳ Бад-он фарру он хусравонӣ кулоҳ.