Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
730. НИШОНДАНИ МЕҲОН ХУСРАВРО БА ТАХТ
Чу дар дахма шуд шаҳрёри ҷаҳон, Аз Эрон бирафтанд гирён меҳон. Куноранг бо мӯбаду паҳлавон, Ҳашивору дастури равшанравон.
729. РАФТАНИ ЯЗДГИРД БА ЧАШМАИ СӮ БА ГУФТОРИ МӮБАД ВА КУШТАНИ АСПИ ОБӢ ӮРО
Бад - ӯ гуфт мӯбад, ки «Эй шаҳрёр, Бигаштӣ ту аз роҳи Парвардгор. Ту гуфтӣ, ки бугрезам аз ҷанги марг, Куҷо нестат марг ҳаргиз ба барг.
728. ОМАДАНИ ЯЗДГИРД БА ТӮС ВА КУШТАНИ АСПИ ОБӢ ӮРО
Бар ин низ чанде замон баргузашт, Ба айвон падар, пури фаррух ба дашт. В- аз он пас ғаму шодии Яздгард Сар омад ҳаме з- ахтари тезгард.
727. БАНД КАРДАНИ ЯЗДГИРД БАҲРОМРО ВА БОЗОМАДАНИ Ӯ НАЗДИ МАНЗАР
Чунон буд, ки як рӯз бар базмгоҳ Ҳаме буд бар пой дар пеши шоҳ. Чу шуд дер бар пой, хоб омадаш, Ҳам аз истодан шитоб омадаш.
726. ОМАДАНИ БАҲРОМ БО НӮЪМОН НАЗДИ ПАДАРАШ ЯЗДГИРД
Падар орзу кард Баҳромро, Чӣ Баҳром, хуршеди худкомро. Ба Мунзар чунин гуфт Баҳроми шер, Ки «Ҳарчанд монам ба назди ту дер,
725. ҲУНАР НАМУДАНИ БАҲРОМ ДАР ШИКОРГОҲ
Дигар ҳафта бо лашкаре сарфароз Ба нахчиргаҳ рафт бо юзу боз. Бари бурзи кӯҳе яке шер дид, Куҷо пушти гӯре ҳаме бардарид.
724. ДОСТОНИ БАҲРОМ ВА КАНИЗАКИ ЧАНГЗАН ДАР ШИКОР
Ба ҷуз гӯю майдон набудиш кор, Гаҳе захми чавгону гоҳе шикор. Чунон буд, ки як рӯз бе анҷуман Ба нахчиргаҳ рафт бо чангзан.
723. БАР ТАХТ НИШАСТАНИ АРДАШЕР ВА АНДАРЗ КАРДАН БАР САРДОРОНИ ЭРОН
Чу биншаст бар тахт шоҳ Ардашер, Биёрост он гоҳи Шопури пир. Камарбаста эрониёнро бихонд, Бар он пояи тахти заррин нишонд.
722. ВАЛИАҲД КАРДАНИ ШОПУР АРДАШЕР БАРОДАРИ ХУДРО
Зи Шопур аз он гуна шуд рӯзгор, Ки дар боғ бо гул надиданд хор. Зи доду зи рою зи фарҳанги ӯй, Зи бас кӯшишу бахшишу ҷанги ӯй
721. ОМАДАНИ МОНӢ ВА ДАЪВоИ ПАЙҒАМБАРӢ КАРДАН
Биёмад яке марди гӯё зи Чин, Ки чун ӯ мусаввир набинад замин, Бад-он чарбдастӣ расида ба ком, Яке пурманиш мард Монӣ ба ном,
720. РАФТАНИ БАРОНӮШ ПЕШИ ШОПУР ВА ПАЙМОН БАСТАН БО Ӯ
Баронӯш чун посухи нома дид, Зи шодӣ дили поки ӯ бардамид. Бифармуд, то номдорони Рум, Бирафтанд сад мард аз он тозабум.
719. Гирифтор шуд Қайсари номдор
Шаби тира андар сафи корзор. Саросар ҳама Рум гирён шуданд, В-аз овози Шопур бирён шуданд. Ҳаме гуфт ҳар кас, ки ин бад кӣ кард?
718. ЛАШКАР КАШИДАНИ ШОПУР БА РУМ ВА РАЗМИ Ӯ БО БАРОДАРИ ҚАЙСАР
Аразгоҳу девон биёростанд, Калиди дари ганҷҳо хостанд. Сипоҳ анҷуман карду рӯзӣ бидод, Сараш пур зи кину дилаш пур зи бод.
717. ШАБЕХУН ЗАДАНИ ШОПУР ВА ГИРИФТАНИ ҚАЙСАРИ РУМ
Басе барнаёмад бад-ин рӯзгор, Ки шуд лашкаре пеши ӯ шаш ҳазор. Фиристод Шопур корогаҳон, Сӯи Тайсафун кордида меҳон.
716. ОГОҲӢ ЁФТАНИ МӮБАД ВА ПАҲЛАВОН АЗ ОМАДАНИ ШОПУР ВА РАФТАНИ ЭШОН БО СИПОҲ НАЗДИ Ӯ
Чу полезбон гуфту мӯбад шунид, Ба равшанравон марди доно бидид, Ки ин шердилмард ҷуз шоҳ нест, Ҳамон чеҳра ҷуз дархури гоҳ нест.
715. ШИНОХТАНИ ЭРОНИЁН ШОПУРРО ВА ГИРД КАРДАНИ Ӯ СИПОҲ
Бибуд он шабу хӯрду гуфтушунид, Сапеда чу аз кӯҳ сар бардамид, Чу зарриндирафше даромад зи роғ, Бари меҳмон шуд худованди боғ.
714. Зи бас ғорату куштани марду зан
Пароканда гашт он бузург анҷуман. В-аз эшон басе низ тарсо шуданд, Ба зуннор пеши сакубо шуданд. Басо ҷосалиқе ба сар-бар кулоҳ,
713. ГУРЕХТАНИ ШОПУР ЗИ РУМ ВА РАСИДАН БА ШАҲРИ ЭРОН
Сӯи шаҳри Эрон ниҳоданд рӯй, Ду хуррамниҳон шоду оромҷӯй. Шабу рӯз яксон ҳаме тохтанд, Ба хобу ба хӯрдан напардохтанд.
712. РАҲОНИДАНИ КАНИЗАК ШОПУРРО АЗ ЧАРМИ ХАР
Чунин то баромад бад-ин чанд гоҳ, Аз Эрон пароканда гашт он сипоҳ. Ба рум он, ки Шопурро доштӣ, Шабу рӯз танҳош нагзоштӣ.
711. РАФТАНИ ШОПУР БА РУМ ВА ҚАЙСАРИ РУМ БА ПӮСТИ ХАР ДӮХТАН ӮРО
Чунон буд, ки як рӯз бо тоҷу ганҷ Ҳаме дошт аз буданӣ дил ба ранҷ, Зи тирашаб андаргузашта се пос, Бифармуд, то шуд ситорашинос,
710. БАР ДАСТИ ШОПУР ДОДАНИ МОЛИКА ДИЖИ ТОИР ВА КУШТА ШУДАНИ ТОИР
Зи ховар чу хуршед бинмуд тоҷ, Гули зард шуд бар замин ранги соҷ. Зи ганҷуру дастур бистад калид, Хӯришхонаву хуммҳои набид.
709. ОШИҚ ШУДАНИ МОЛИКА ДУХТАРИ ТОИР БАР ШОПУР
Ба шабгир Шопури ял барнишаст, Ҳаме рафт ҷӯшон камоне ба даст. Сияҳҷавшани хусравӣ дар бараш, Дурахшон дирафши сияҳ бар сараш,
708. БУРДАНИ ТОИРИ АРАБ ДУХТАРИ НАРСИРО ВА РАФТАНИ ШОПУР БА РАЗМИ Ӯ
Чу якчанд бугзашт бар шоҳ рӯз, Фурӯзанда шуд тоҷи гетифирӯз. Зи ғассониён Тоири шердил, Ки додӣ фалакро ба шамшер дил,
707. ЗОДАНИ ШОПУРИ УРМУЗД ЧИҲИЛ РӮЗ ПАС АЗ МАРГИ ПАДАР ВА ТОҶВАР ШУДАНАШ
Ба чандин замон тахт бекор буд, Сари меҳтарон пур зи тимор буд. Нигаҳ кард мӯбад шабистони шоҳ, Яке лоларух буд тобон чу моҳ.
706. БАР ТАХТ НИШАСТАНИ УРМУЗД ПИСАРИ НАРСӢ ВА СИПАРӢ ШУДАНИ РӮЗГОРАШ
Чу бар гоҳ рафт Урмузди бузург, Зи нахчир кӯтоҳ шуд чанги гург. Ҷаҳонро ҳаме дошт бо эманӣ, Ниҳон гашт кирдори аҳриманӣ.