Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
705. БАР ТАХТ НИШАСТАНИ НАРСӢ ВА ПАНД ГУФТАН БА ПИСАР ВА СИПАРӢ ШУДАНИ РӮЗГОРАШ
Чу Нарсӣ нишаст аз бари тахти оҷ, Ба сар барниҳод он сарафроз тоҷ. Ҳама меҳтарон бо нисор омаданд, Зи дарди падар сӯгвор омаданд.
704. БАР ТАХТ НИШАСТАНИ БАҲРОМИ БАҲРОМИЁН ВА МУРДАНАШ ПАС АЗ ЧАҲОР МОҲ
Чу биншаст Баҳроми Баҳромиён, Бубаст аз пайи доду бахшиш миён. Ба тоҷаш забарҷад барафшонданд, Ҳаме ном кирмоншаҳаш хонданд.
703. БАР ТАХТ НИШАСТАНИ БАҲРОМИ БАҲРОМ ВА АНДАРЗ КАРДАН БА САРДОРОН ВА МУРДАНАШ
Чу Баҳром дар сӯги Баҳромшоҳ Чиҳил рӯз нанҳод бар сар кулоҳ, Бирафтанд гурдони бисёрҳуш Пур аз дарду бо нолаву бо хурӯш.
702. ТАХТ СУПУРДАНИ БАҲРОМИ УРМУЗД ПИСАРИ ХУДРО БАҲРОМИ БАҲРОМ ВА МУРДАН
Бар ӯ низ нагзашт рӯзи дароз, Яке тоҷдор андаромад ба гоз. Яке пур будаш, дилором буд, Варо ном Баҳроми Баҳром буд.
701. БАР ТАХТ НИШАСТАНИ БАҲРОМ ВА АНДАРЗ КАРДАН БА САРДОРОН ВА СИПАРӢ ШУДАНИ РӮЗГОРАШ
Кунун кори дайҳими Баҳром соз, Ки дар подшоҳӣ намонд ӯ дароз. Чу Баҳром биншаст бар тахти зар, Дилу мағз ҷӯшон зи дарди падар.
700. АНДАРЗ КАРДАНИ УРМУЗД ВА МУРДАН
Чу донист, к-аз марг натвон гурехт, Басе оби хунин зи наргис бирехт. Бигустурд фарш андар айвони хеш, Бифармуд, то рафт Баҳром пеш.
699. ПОДШОҲИИ УРМУЗДИ ШОПУР
Як солу ду моҳ буд Сари гоҳу дайҳими шоҳ Урмузд Биёроям акнун чу моҳ Урмузд. Зи шоҳӣ бар ӯ ҳеҷ товон набуд,
698. АНДАРЗ КАРДАНИ ШОПУР ПИСАРИ ХУД УРМУЗДРО
Ҳаме буд Шопур бододу рой, Баландахтару тахти шоҳӣ ба ҷой. Чу сӣ сол бугзашту бар сар ду моҳ, Пароканда шуд фарру авранди шоҳ.
697. РАЗМИ ШОПУР БО РУМИЁН
В-аз он пас пароканда гашт огаҳӣ, Ки бекор шуд тахти шоҳаншаҳӣ, Бимурд Ардашери хирадмандшоҳ, Ба Шопур биспурд тахту кулоҳ.
696. БАР ТАХТ НИШАСТАНИ ШОПУР
Чу Шопур биншаст бар тахти дод Кулоҳи дилафрӯз бар сар ниҳод. Шуданд анҷуман пеши ӯ бихрадон, Бузургони фарзонаву мӯбадон.
695. СУПУРДАНИ АРДАШЕР КОРИ ПОДШОҲИРО БА ШОПУР
Чу сол андаромад ба ҳафтоду ҳашт, Ҷаҳондори бедор бемор гашт. Бидонист, к-омад ба наздик марг, Ҳаме зард хоҳад буд он сабзбарг.
694. СУХАН ДАР БЕВАФОИИ РӮЗГОР
Ало, эй харидори мағзи сухан, Дилат баргусил з-ин сарои куҳан, Ки ӯ чун ману чун ту бисёр дид, Нахоҳад ҳаме бо касе орамид.
693. СИТУДАНИ ХАРРОД АРДАШЕРРО
Чу бар тахт биншаст шоҳ Ардашер, Бишуд пешгоҳаш яке марди пир. Куҷо номи он пир Харрод буд, Равону забонаш пур аз дод буд.
692. АНДАРЗ КАРДАНИ АРДАШЕР МАРДУМОНРО
Ба гуфтори ин номдор Ардашер Ҳама гӯш доред барнову пир. Ҳар он кас, ки донад, ки додор ҳаст, Набошад магар пок яздонпараст.
691. АНДАРЗ КАРДАНИ ШОҲ АРДАШЕР МЕҲТАРОНИ ЭРОНРО
Чу аз Руму аз Чину аз Турку Ҳинд, Ҷаҳон шуд мар ӯро чу румипаринд, Зи ҳар мард пайваста шуд божу сов, Касеро набуд бо ҷаҳондор тов.
690. ТАДБИР СОХТАНИ АРДАШЕР ДАР КОРИ ПОДШОҲӢ
Зи фарру ҳунармандии Ардашер Сухан бишнаву як ба як ёд гир. Бикӯшиду оини некӯ ниҳод, Бигустурд бар ҳар касе меҳру дод.
689. ЗОДАНИ УРМУЗДИ ШОПУР АЗ ДУХТАРИ МЕҲРАК
Басе барнаёмад бад-ин рӯзгор, Ки сарви саҳӣ чун гул омад ба бор. Чу нӯҳ моҳ бугзашт бар моҳрӯй, Яке кӯдак овард ҳамтои ӯй.
688. БА ЗАНӢ ГИРИФТАНИ ШОПУР ДУХТАРИ МЕҲРАКРО
Чу лахте баромад бар ин рӯзгор, Фурӯзанда шуд ахтари шаҳрёр. Ба нахчир шуд шоҳ рӯзе пагоҳ, Хирадманд Шопур бо ӯ ба роҳ.
687. ФОЛ ПУРСИДАНИ АРДАШЕР АЗ КАЙДИ ҲИНДӢ
Чу Шопур шуд ҳамчу сарви баланд, Зи чашми бадаш буд бими газанд. Набудӣ ҷудо як замон з-Ардашер, Мар ӯро чу дастур гашту вазир.
686. ГӮЙ ЗАДАНИ ШОПУР ВА ШИНОХТАНИ ӮРО ПАДАР
Биёмад ба шабгир дастури шоҳ, Бибурд он ҳама кӯдаконро ба гоҳ. Ба як ҷомаву чеҳру боло яке, Ки пайдо набуд ин аз он андаке.
685. ЗОДАНИ ШОПУР ПИСАРИ АРДАШЕР АЗ ДУХТАРИ АРДАВОН ВА ПАС АЗ ҲАФТ СОЛ ОГОҲӢ ЁФТАНИ АРДАШЕР АЗ ОН ВА ШИНОХТАН ӮРО
Чу ҳангомаи зодан омад фароз, Аз он кор бар бод накшод роз. Писар зод аз ин духтари Ардавон, Яке хусравоини равшанравон,
684. ЗОДАНИ ШОПУРИ АРДАШЕР
Ба дил гуфт мӯбад, ки бад рӯзгор, Ки фармон чунин омад аз шаҳрёр. Ҳама маргроем, барнову пир, Надорад писар шаҳрёр Ардашер.
683. САРГУЗАШТИ АРДАШЕР БО ДУХТАРИ АРДАВОН
Бад-он гаҳ, ки шоҳ Ардавонро бикушт, Зи хуни вай овард гетӣ ба мушт. Чу ӯ кушта шуд, духтарашро бихост, Бад-он то бигӯяд, ки ганҷаш куҷост.
682. БАР ТАХТ НИШАСТАНИ АРДАШЕР
Ба Бағдод биншаст бар тахти оҷ, Ниҳода ба сар-бар зи пирӯза тоҷ, Камар баставу гурзи шоҳон ба даст, Биёроста ҷойгоҳи нишаст.
681. КУШТАНИ АРДАШЕР ҲАФТВОДРО
Чу огоҳ шуд з-он сухан Ҳафтвод, Дилаш гашт пурдарду лаб пур зи бод. Биёмад, ки дижро кунад хостор, Бар он бора баршуд дамон шаҳрёр.