Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
680. КУШТАНИ АРДАШЕР КИРМИ ҲАФТВОДРО
В-аз он ҷойгаҳ шуд сӯи ҷанги кирм, Сипоҳаш ҳама карда оҳанги кирм. Биёвард лашкар даҳу ду ҳазор, Ҷаҳондидаву коркарда савор.
679. ОГОҲӢ ЁФТАНИ АРДАШЕР АЗ КОРИ КИРМ ВА ЧОРА НАМУДАН ВА КУШТАНИ Ӯ КИРМРО
Пурандеша буд он шаб аз кирм шоҳ, Чу биншаст хуршед бар ҷойи моҳ, Сипаҳ баргирифт аз лаби обгир, Сӯи Порс омад дамон Ардашер.
678. ТОРОҶ ДОДАНИ МЕҲРАКИ НӮШЗОД ХОНАИ АРДАШЕРРО
Ба Ҷаҳрам яке мард буд кайнажод, Куҷо номи ӯ Меҳраки Нӯшзод. Чу огаҳ шуд аз рафтани Ардашер, В-аз он монданаш бар лаби обгир,
677. РАЗМИ АРДАШЕР БО ҲАФТВОД ВА ШИКАСТ ЁФТАНИ АРДАШЕР
Чу огоҳ шуд з-он сухан Ҳафтвод, Аз эшон ба дил барнаёвард ёд. Камингоҳ кард андар он кунҷи кӯҳ, Биёмад сӯи разм худ бо гурӯҳ.
676. ДОСТОНИ КИРМИ ҲАФТВОД
Бубин ин шигифтӣ, ки деҳқон чӣ гуфт, Бад-он гаҳ ки букшод роз аз нуҳуфт. Зи шаҳри Куҷорон ба дарёи Порс, Чӣ гӯяд зи болову паҳнои Порс.
675. ШАБЕХУН КАРДАНИ АРДАШЕР БАР САРИ КУРДОН ВА ШИКАСТ ДОДАН ЭШОНРО
Чу хуршед шуд зард, лашкар биронд, Касеро, ки нобуданӣ буд, бимонд. Чу шаб ним бугзашту торик шуд, Ҷаҳондор бо курд наздик шуд.
674. ҶАНГИ АРДАШЕР БО КУРДОН
Сипоҳе зи Истахр бемар бибурд, Бишуд сохта-то кунад разми курд. Чу шоҳ Ардашер андаромад ба танг, Пазира шудаш курди бемар ба ҷанг,
673. ҶАНГИ АРДАШЕР БО АРДАВОН ВА КУШТА ШУДАНИ АРДАВОН
Чу огоҳӣ омад сӯи Ардавон, Дилаш гашт пурбиму тира равон Чунин гуфт, к-«Ин рози чархи баланд Ҳаме гуфт бо ман худованди панд.
672. ҶАНГ КАРДАНИ АРДАШЕР БО БАҲМАН ВА ФИРӮЗӢ ЁФТАН
Яке номвар буд, номаш Табок, Або олату лашкару ройи пок, Ки бар шаҳри Ҷаҳрам буд ӯ подшо, Ҷаҳондида, бододу фармонраво.
671. ГИРД КАРДАНИ ЛАШКАР АРДАШЕР
Аз ин сӯ ба дарё расид Ардашер, Ба Яздон чунин гуфт, к-«Эй дастгир, Ту кардӣ маро эмин аз бадкунаш, Ки ҳаргиз мабинод некӣ танаш!
670. НОМА НАВИШТАНИ АРДАВОН БА БАҲМАН ПИСАРИ ХУД ДАР БОРАИ ГИРИФТАНИ АРДАШЕР
Чу шаб рӯз шуд, бомдоди пагоҳ Бифармуд, то бозгардад сипоҳ. Биёмад ду рухсора ҳамранги най, Чу шаб тира гашт, андаромад ба Рай.
669. ОГОҲӢ ЁФТАНИ АРДАВОН АЗ КОРИ ГУЛНОР ВА АРДАШЕР
Чунон буд, ки бе моҳрух Ардавон Набудӣ шабу рӯз равшанравон. Зи дебо набардоштӣ дӯшу ёл, Магар чеҳри Гулнор дидӣ ба фол.
668. ГУРЕХТАНИ АРДАШЕР БО ГУЛНОР
Чу шуд рӯйи кишвар ба кирдори қир, Канизак биёмад бари Ардашер. Чу дарё барошуфт марди ҷавон, Ки як рӯз накшебад аз Ардавон.
667. ДИДАНИ ГУЛНОР АРДАШЕРРО ВА МУРДАНИ БОБАК
Яке кох буд Ардавонро баланд, Ба кох-андарун бардае арҷманд, Ки Гулнор буд номи он моҳрӯй, Нигоре пур аз гавҳару рангу бӯй.
666. ОМАДАНИ АРДАШЕРИ БОБАКОН БА ДАРГОҲИ АРДАВОН
Чу омад ба наздикии боргоҳ, Бигуфтанд бо шоҳ аз он борхоҳ. Ҷавонро ба меҳр Ардавон пеш хонд, Зи Бобак фаровон суханҳо биронд.
665. ЗОДАНИ АРДАШЕРИ БОБАКОН
Чу нӯҳ моҳ бугзашт, аз он моҳчеҳр, Яке кӯдак омад чу тобанда меҳр. Ҳамонандаи шаҳрёр Ардашер, Физояндаву фарруху дилпазир.
664. ХОБ ДИДАНИ БОБАК ДАР КОРИ СОСОН
Чу Доро ба разм-андарун кушта шуд, Ҳама дударо рӯз баргашта шуд. Писар буд мар ӯро яке шодком, Хирадманду ҷангиву Сосон ба ном,
663. АШКОНИЁН ОҒОЗИ ДОСТОН
Кунун, эй сароянда фартутмард, Сӯи гоҳи Ашкониён бозгард. Чӣ гуфтан дар ин номаи бостон, Ки гӯянда ёд орад аз достон.
662. ГУФТОР АНДАР СИТОИШИ СУЛТОН МАҲМУД
Кунун подшоҳи ҷаҳонро ситой, Ба базму ба разму ба дониш гирой, Ҷаҳондор Абулқосими пурхирад, Ки рояш ҳаме аз хирад бар хӯрад.
661. ГИЛА КАРДАНИ ФИРДАВСӢ АЗ ПИРӢ ВА ДАҲР
Алоё, дилорой чархи баланд, Чӣ дорӣ ба пирӣ маро мустаманд? Чу будам ҷавон. бар барам доштӣ, Ба пирӣ маро хор бугзоштӣ,
660. ШЕВАН КАРДАНИ МОДАР ВА ЗАНИ ИСКАНДАР БАР Ӯ
В-аз он пас биёмад дамон модараш, Фаровон бимолид рух бар бараш. Ҳаме гуфт, к-«Эй номвар подшо, Ҷаҳондору некахтару порсо,
659. ШЕВАНИ ҲАКИМОН БАР ИСКАНДАР
Чу Искандар омад ба Искандарӣ, Ҷаҳонро дигаргуна шуд доварӣ. Ба ҳомун ниҳоданд тобути ӯй, Замин шуд саросар пур аз гуфтугӯй,
658. МУРДАНИ ИСКАНДАР БА БОБУЛ
Чу огоҳ шуд лашкар аз дарди шоҳ, Ҷаҳон гашт бар номдорон сиёҳ. Ба тахти бузургӣ ниҳоданд рӯй, Ҷаҳон шуд саросар пур аз гуфтугӯй.
657. НОМАИ ИСКАНДАР БА НАЗДИКИ МОДАР ВА АНДАРЗ КАРДАН
Ба Бобул ҳамон рӯз шуд дардманд, Бидонист, к-омад ба тангӣ газанд. Дабири ҷаҳондидаро пеш хонд, Ҳар он ч-аш ба дил буд, бо ӯ биронд.
656. НОМАИ ИСКАНДАР НАЗДИ АРИСТОЛИС ВА ПОСУХ ЁФТАН
Бидонист, к-аш марг наздик шуд, Бар ӯ-бар ҳаме рӯз торик шуд. Бар он будаш андеша, к-андар ҷаҳон Намонад касе аз нажоди меҳон,