Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Шони муаллим
Баланд аст аз фалак шони муаллим, Бувад ҷонбахши мо ҷони муаллим. Набошад неъмате дар ҳар ду олам Ҳалол аз пораи нони муаллим.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Гиромӣ чу молу қавӣ чун ҷибол,
Гиромӣ чу молу қавӣ чун ҷибол, Накӯ чун ҷавониву хуш чун ҷамол. Куҳангашта, эй тан, наӣ, бал навӣ, Фазоянда дар гардиши моҳу сол.
Пирӯзаранг доираи осиёмисол,
Пирӯзаранг доираи осиёмисол, Бозигарест нодираву халқ чун хаёл. Гоҳе ба ҳила хок фурӯшад ба ҷои мушк, Зӣ ӯ машав, ки то нашавӣ бар хирад вабол.
Монда ба Юмгон, ба миёни ҷибол,
Монда ба Юмгон, ба миёни ҷибол, Нестам аз аҷзу на низ аз калол. Яксара ушшоқ мақоли мананд Дар гаҳу бегаҳ ба Хуросон риҷол.
Гусастам зи дунёи ҷофӣ амал.
Гусастам зи дунёи ҷофӣ амал. Туро бод банду кушоди амал. Ғизолу ғазал ҳар дувон мар-туро, Наҷӯям ғизолу нагӯям ғазал.
Ин бози сияҳпеса нигар бе пару чангол,
Ин бози сияҳпеса нигар бе пару чангол, К-ӯ ҳеч на ором ҳамеёбаду на ҳол. Бе он ки бибиниш ту, хуш-хуш бирабояд Гоҳе зану фарзанду гаҳе ҷону гаҳе мол.
Ҷаҳонро дигаргуна шуд кору бораш,
Ҷаҳонро дигаргуна шуд кору бораш, Бар ӯ меҳрубон гашт суратнигораш. Ба дебо бипӯшид Наврӯз рӯяш, Ба лӯълӯъ бишуст абр гард аз узораш.
Эй хуфта ҳама умру шуда хираву мадҳуш
Эй хуфта ҳама умру шуда хираву мадҳуш В-аз умру ҷаҳон баҳраи худ карда фаромӯш. Ҳар гаҳ ки ҳамеша дили ту беҳушу хуфта-ст, Бедор чӣ суд аст туро чашм чу харгӯш?
Ҳар кас ба насаб нек надониву ба олаш,
Ҳар кас ба насаб нек надониву ба олаш, Бар нисбати ӯ нест гуво беҳ зи фиъолаш. Зеро ки дарахте, ки мар-ӯро нашиносанд, Бораш хабар орад, ки чӣ будаст ниҳолаш.
Вабол аст бар мард умри дарозаш,
Вабол аст бар мард умри дарозаш, Чу умри дарозаш фузуд андар озаш. Суи чашмаи шӯрбахтӣ шитобад, Киро оз бошад далелу нуҳозаш.
Чун гашт ҷаҳонро дигар аҳволи аёниш,
Чун гашт ҷаҳонро дигар аҳволи аёниш, Зеро ки бигустард хазон рози ниҳониш. Бар ҳасрати шохи гул дар боғ гуво шуд, Бечорагию зардию кӯжию навониш.
Эй мутаҳаййир шуда дар кори хеш,
Эй мутаҳаййир шуда дар кори хеш, Рост бинеҳ бар хат паргори хеш. Хурд шикастӣ ба дабуси тамаъ, Дар талаби тову магар тори хеш.
Мардро хор чӣ дорад? Тани хушхораш,
Мардро хор чӣ дорад? Тани хушхораш, Чун туро хор кунад, чун накунӣ хораш? Ҳар кӣ ӯ андуҳу тимори туро кӯшад, Ту, ба хира, чӣ хурӣ андуҳу тимораш?
Эй туро орзуи неъмату ноз,
Эй туро орзуи неъмату ноз, Оз карда инони аспи ниёз. Умрат аз ту гурезад аз паси оз Ту ҳаметоз дар нишебу фароз.
Эй куҳан гашта тану дида басе неъмату ноз,
Эй куҳан гашта тану дида басе неъмату ноз, Рӯзи нози ту гузаштаст, бад-ӯ низ маноз. Нози дунё гузаранда-сту туро гар баҳушӣ, Сазад, ар ҳеч набошад ба чунин ноз
Ҳушёр бошу хуфта марав тез бар сутур,
Ҳушёр бошу хуфта марав тез бар сутур, То н-уфтад сутури ту ногаҳ ба ҷарру лур. Мӯрӣ туву фалак ба масал жандапили маст, Дорад ҳагирз тоқат бо пили маст мӯр?
Эй ёри суруду оби ангур,
Эй ёри суруду оби ангур, На ёри манӣ ба ҳаққи «Ва-т-Тур». Маъзул шудаст ҷон зи ҳар чӣ, Додаст бар он-т даҳр маншур.
Эй хирадманди ҳунарпешаву бедору басир,
Эй хирадманди ҳунарпешаву бедору басир, Кист аз халқ ба наздики ту ҳушёру хатир? Гар хатир он бувадӣ, к-аш дилу бозуи қавист, Шер боистӣ бар халқи ҷаҳон ҷумла а
Эй Ҳуҷҷати бисёрсухан, дафтар пеш ор
Эй Ҳуҷҷати бисёрсухан, дафтар пеш ор В-аз нӯги қалам дурри суханҳо-т фурӯ бор. Ҳарчанд, ки бисёру дароз аст суханҳо-т, Чун хубу хуш аст, он на дароз асту на бис
Эй зада такя бар баланд сарир,
Эй зада такя бар баланд сарир, Бар сарат хаззу зери пой ҳарир. Шоир андар мадеҳ гуфта туро, Ки амиро, ҳазор сол мамир!
Яке хона карданд бас хубу дилбар,
Яке хона карданд бас хубу дилбар, Дар ӯ ҳамчун ӯ хона беҳадду бемар. Ба хонай меҳин-дар нишонданд ҷуфтон, Ба як ҷо ду хоҳарзану ду бародар.
Эй ба ҳавову муроди ин тани ғаддор,
Эй ба ҳавову муроди ин тани ғаддор, Монда ба чанголи бози оз гирифтор. Дар ғами озат чу шир шуд сари чун қир В-он дили чун тозашири ту шуда чун қор.
Эй гашта ҷаҳону хонда дафтар,
Эй гашта ҷаҳону хонда дафтар, Биндеш зи кори хеш беҳтар. Ин чархи баландро ҳамебин, Бар хоку ҳавову обу озар.
Баркун зи хоби ғафлат, пуро, сар
Баркун зи хоби ғафлат, пуро, сар В-андар ҷаҳон ба чашми хирад бингар. Кори хар аст хобу хур, эй нодон, Бо хар ба хобу хур чӣ шавӣ дарх(в)ар?
Омад баҳору навбати саҳро шуд
Омад баҳору навбати саҳро шуд В-ин солхӯрда гетӣ барно шуд. Оби чу нил бирка-ш майгун шуд, Саҳрои симгунаш хазро шуд.
Касе, к-аз рози ин дӯлоби пирӯза хабар дорад,
Касе, к-аз рози ин дӯлоби пирӯза хабар дорад, Ба хобу хур чу хар умри азизи хеш нагзорад. Ҷуз он нодон, ки нангу ҷаҳл зери пайсипар кардаш, Касе худро ба коми а