Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Шони муаллим
Баланд аст аз фалак шони муаллим, Бувад ҷонбахши мо ҷони муаллим. Набошад неъмате дар ҳар ду олам Ҳалол аз пораи нони муаллим.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Баҳори оламошӯбе, ки гул бо гул биёмезад,
Баҳори оламошӯбе, ки гул бо гул биёмезад, Сабо парвезане гирад, ки дар ҳар кӯча гул безад. Чунон гулзор мехоҳам, ки шаш сӯро ба шӯр орад, Чунон анвор мехоҳам, к
Ҷони ман тарҷумони ҷони ту шуд,
Ҷони ман тарҷумони ҷони ту шуд, Чашми ман шореҳи ниҳони ту шуд. Ту накун тарҷумонии хуршед, Чунки хуршед тарҷумони ту шуд.
Озмоиш омаду ишқи ту ҳам мағлуб шуд,
Озмоиш омаду ишқи ту ҳам мағлуб шуд, Чеҳраи маҳбуби ман пеши ту номаҳбуб шуд. Дил асое дошт бо номи муҳаббат то ҳанӯз, Он асо бишкаст имрӯзу дилам маъюб шуд.
Зи пушти интизорӣ ёр меояд, намеояд,
Зи пушти интизорӣ ёр меояд, намеояд, Шаҳе аз пардаи пиндор меояд, намеояд. Ба боми мо ҳам он хуршед метобад, наметобад, Ба боғи мо ҳам он ҷӯбор меояд, намеояд.
Эй фасли турушширин, эй фасли тилоандуд,
Эй фасли турушширин, эй фасли тилоандуд, Баргӯ, ба куҷо тозад барге, ки фитад дар рӯд. Зардии чанористон, сурхии анористон Ҳам медиҳадам андӯҳ, ҳам мекунадам ху
То зи чашми беморат як нигоҳ нозил шуд,
То зи чашми беморат як нигоҳ нозил шуд, Ҷони сад ҳазорон кас бардариду бисмил шуд. Маҳрамона пайвастӣ нури худ ба нури ӯ, Шаб, ки бар шабистонат офтоб дохил шуд
Баро бо ханда, эй хуршеди сармад,
Баро бо ханда, эй хуршеди сармад, Ки бигрезад ҳама деву ҳама дад. Чу ман худро ба некӯӣ надонам, Ту кай донӣ маро, эй ғофил аз худ.
Хостӣ, ҳафт осмонро дар занӣ, нагзоштанд,
Хостӣ, ҳафт осмонро дар занӣ, нагзоштанд, Наъраҳо аз гунбади ахзар занӣ, нагзоштанд. Хостӣ, дар зулмати заҳҳокзори рӯҳҳо Аждарони нонаморо сар занӣ, нагзоштанд.
Ҳам сӯзи нават бояд, ҳам сози нават бояд,
Ҳам сӯзи нават бояд, ҳам сози нават бояд, Ҳам рӯзи нават бояд, ҳам рози нават бояд. Эй шӯълаи афсурда, парвози нават бояд В-эй ишқи фурӯмурда, оғози нават бояд.
Муборак гӯ, муборак гӯ, ҷавонӣ боз меояд,
Муборак гӯ, муборак гӯ, ҷавонӣ боз меояд, На фасли наъш, баски нашъаи оғоз меояд. Туйи садсоларо бо чашми маҷнунона мебинад, Зи хушбахтӣ дили оина дар парвоз ме
Насими субҳ, ки аз ҳаштбоғ меояд,
Насими субҳ, ки аз ҳаштбоғ меояд, Чаҳор равзаи моро суроғ меояд. Биҷуст айб аз ин чорбоғи хушнафаҳот, Ҳар он фасурда, ки маҳкамдимоғ меояд.
Ишқ меояду дил ҳам ба задан меояд,
Ишқ меояду дил ҳам ба задан меояд, Ноқиле аз дили ту то дили ман меояд. Хешро ин ҳама сар додани мо ҳад дорад, Охир аз ҷониби афлок расан меояд.
Он ягонаи аслӣ аз раҳи маҷоз омад,
Он ягонаи аслӣ аз раҳи маҷоз омад, Шодиёна деҳ, эй дил: ишқ, ишқ боз омад. Осмони нилӯчашм чашми меҳрубоне шуд, Офтоби зарринмӯ арғунуннавоз омад.
Ишқ омад, маро мунаввар кард,
Ишқ омад, маро мунаввар кард, Атласамро дубора оҳар кард. Ҳафт оинаро, ки овардӣ, Ғами ман бар ғами ту бовар кард.
Аз Ватан бастаи хунпечи сухан хоҳам бурд,
Аз Ватан бастаи хунпечи сухан хоҳам бурд, Коғазинҷомаи худро чу кафан хоҳам бурд. Ба ҳама ҳадяи ман хуни сиёвушон аст, На ба монанди шумо ёсу суман хоҳам бурд.
Шафақ бо шавқи Мансурӣ ду ракъат ишқ мехонад,
Шафақ бо шавқи Мансурӣ ду ракъат ишқ мехонад, Надорад тоби дайҷурӣ, ду ракъат ишқ мехонад. Уфуқ саҷҷодаи боз асту хуршеди ғурубанда Чу Аттори Нишопурӣ ду ракъат
Эй ёди хуррам, падруд, падруд,
Эй ёди хуррам, падруд, падруд, Эй рашки Марям, падруд, падруд. Аз боғи мино, аз барги раъно Лағжид шабнам, падруд, падруд.
Азизи дур, ба номат кабӯтарона дуруд,
Азизи дур, ба номат кабӯтарона дуруд, Зи боми нуқравари субҳ сад тарона дуруд. Чу шаҳсавораи тақвими тундтоз шудам, Ба дурдасти паровар, ба бекарона дуруд.
Зиндагӣ, зимомат ку, не салом, не падруд,
Зиндагӣ, зимомат ку, не салом, не падруд, Аввалу давомат ку, не салом, не падруд. Ишқ, ишқи ҷонпаймо, шамси осмонпаймо, Сӯи мо саломат ку, не салом, не падруд.
Дар фосилаи салому падруд
Дар фосилаи салому падруд Дидем, ҳар он чӣ диданӣ буд. Олам ҳама доми нонамоест, Дар дом кӣ метавонад осуд?
Авҷ кабуд аст, кабуди кабуд,
Авҷ кабуд аст, кабуди кабуд, Ишқ суруд аст, нахустин суруд. Субҳ, ту бар ҳурмати Ҳақ арза кун, К - аз чӣ сириштанд маро тору пуд.
Дил аз қафас дигар андешаи фирор надорад,
Дил аз қафас дигар андешаи фирор надорад, Вале даруни қафас ҳам даме қарор надорад. Шаби дай асту турушрӯст моҳи лимӯӣ, Шабе, ки барфашу ҳарфаш шакар нисор надо
Дили хамӯшам ҳиҷо надорад,
Дили хамӯшам ҳиҷо надорад, Нафас надорад, ҳаво надорад. Чунон тапишро, ки як замон дошт, Кунун надонам, чаро надорад.
Бачагӣ таъми хуши қанди хурӯсак дорад,
Бачагӣ таъми хуши қанди хурӯсак дорад, Мӯи чилкокулаш овезаи пӯпак дорад. Бачагӣ чист, ки аз рахнаи сақфаш хуршед Сабз дар сабз наво дораду чак-чак дорад.
Соат дувоздаҳ шуду соли дигар расид,
Соат дувоздаҳ шуду соли дигар расид, Овози мушакони тило то қамар расид. Аз таркиши гулӯлаи тифлон самои пир Як қад париду нолиши ӯ бештар расид.