Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Шони муаллим
Баланд аст аз фалак шони муаллим, Бувад ҷонбахши мо ҷони муаллим. Набошад неъмате дар ҳар ду олам Ҳалол аз пораи нони муаллим.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Шабихун зан ба танҳоӣ, баро аз инзиво, эй дил,
Шабихун зан ба танҳоӣ, баро аз инзиво, эй дил, Баро аз инзиво, охир, баро бар самти мо, эй дил. Касе омад, туро бифшурд зери кафши хоколуд, Надонист ӯ, ки ту но
Мурғи қафас нафастанг,
Мурғи қафас нафастанг, Мурғи нафас қафастанг. Ду дил-дили ману ту Ҳамшиша асту ҳамсанг.
Дил, дило, рӯзу шаби ёсуманият табрик,
Дил, дило, рӯзу шаби ёсуманият табрик, Наргисӣ, нилуфарӣ, настараният табрик. Офтобона баро, маҷмарагардонӣ кун, Боғ дар боғ, чаман дар чаманият табрик.
Бар димоғи муштоқам ин шамими ҷон табрик,
Бар димоғи муштоқам ин шамими ҷон табрик, Нози нозгул табрик, шарми арғувон табрик. Бе ту тангдил будам дар фарохнои дур, Омадам ба оғӯшат чун ба бекарон, табри
Рафтаро оянда кун, эй ишқ, ишқ,
Рафтаро оянда кун, эй ишқ, ишқ, Лаҳзаро поянда кун, эй ишқ, ишқ. Моҳи навро дар лабат чун най навоз, Рӯҳи шабро зинда кун, эй ишқ, ишқ.
Сад бор ҳам навиштам гар сӯгномаи ишқ,
Сад бор ҳам навиштам гар сӯгномаи ишқ, Ин сӯгномаҳоро бишнос идомаи ишқ. Чун иҷтимову дардаш рӯҳи маро фалаҷ кард, Гуфтам наменависам дигар чакомаи ишқ.
Зебост бо тасаввури васлат шаби фироқ,
Зебост бо тасаввури васлат шаби фироқ, Аз бӯсаи хаёли ту сӯзад лаби фироқ. Бе ту шабам руҷӯи сиёҳии мутлақ аст, Бар ман ҳамеша шаъшаа зан, кавкаби фироқ!
Эй миллати хуҷаста, табрик, боз табрик,
Эй миллати хуҷаста, табрик, боз табрик, Шоистаӣ, ки гӯям бе як маҷоз табрик. Бар паҳлавидурудон, бар Рӯдакисурудон, Бар оташинвуҷудон завқи гудоз табрик.
Ишқ, ки мурд дар ду дил, монд азои муштарак,
Ишқ, ки мурд дар ду дил, монд азои муштарак, Рӯз ба рӯз сабз шуд хотираҳои муштарак. Ҷӯр наметапад ду дил, лек чӣ ҷӯр метапанд Сад милиярд ахтарон зери қабои му
Субҳи ваҳйовар таваллуд шуд, муборак,
Субҳи ваҳйовар таваллуд шуд, муборак, Дар найе шаккар таваллуд шуд, муборак. Бо саодатмақдами борони найсон Дар садаф гавҳар таваллуд шуд, муборак.
Дар ин дӯзахбиҳишти кӯҳнааъроф
Дар ин дӯзахбиҳишти кӯҳнааъроф Накӯӣ ғайб зад охир паси Қоф. Муҳаббат гуфт: Ман дар олами худ Туро каффош мебинам, на кашшоф.
Меравам, меравам ба боғ, ба боғ,
Меравам, меравам ба боғ, ба боғ, То биёбам зи худ фароғ, фароғ. Пар задам дар тамоми шаш қитъа, Марҳаме кофтам ба доғ, ба доғ.
Иддаои қатра будан дорам, эй дарё, бубахш,
Иддаои қатра будан дорам, эй дарё, бубахш, Арзане гар кӯҳҳиммат шуд, маранҷ, ӯро бубахш. Гарчи милён сол дар кунҷи фаромӯшӣ зиям, Боз дар мобайни майдон мешавам
Дуруд, эй қосиди фардо, шабат хуш боду рӯзат хуш,
Дуруд, эй қосиди фардо, шабат хуш боду рӯзат хуш, Навиншоиву ноифшо, шабат хуш боду рӯзат хуш. Видоъ, эй рафтаи ширин, шабат хуш буду рӯзат хуш, Дуруд, ояндаи з
Шамими ишқ меояд зи себистони субҳоғӯш,
Шамими ишқ меояд зи себистони субҳоғӯш, Шафақ дар шохи миноӣ шакарсебест атласпӯш. Шаби дӯшин нигаҳ кардам, ки дар гулгашти маҳтобӣ Фалак ҳам як сабад себи сито
Як ҷаҳон сухан дорам бо ҷаҳони маҳкамгӯш,
Як ҷаҳон сухан дорам бо ҷаҳони маҳкамгӯш, Ҳолиё, ки мехонад дар қафас дили навҷӯш. Матлаат чӣ буд, эй дил, мақтаат чӣ хоҳад буд, То куҷо тапиш дорӣ фориғ аз паг
Ало посух надода бар саломи ман, саломат бош,
Ало посух надода бар саломи ман, саломат бош, Бубин аз дур сӯзи нотамоми ман, саломат бош. Дар аввал ҳарфи ман дар пештоқи хона бинвишта, Сипас аз лавҳи дил бис
Нахустин туӣ, охирин ҳам ту бош!
Нахустин туӣ, охирин ҳам ту бош! Ҳамин як туӣ, ҳарду олам ту бош! Дилам рехт бар хок, аз осмон Фуруд о, Масеҳои Марям ту бош!
Магӯ алайки саломам, вале саломат бош,
Магӯ алайки саломам, вале саломат бош, Мадеҳ ҷавоби паёмам, вале саломат бош. Бимон, ки ҳеч насиме зи кӯи ту н-орад Шамимае ба машомам, вале саломат бош.
Сад ҷурм гирифтӣ, ки чунин бошу чунон бош,
Сад ҷурм гирифтӣ, ки чунин бошу чунон бош, Яъне ки ту ҳам нусхарабои дигарон бош. Ин тавр биёро руху он тарз бинеҳ по, Эй маҳви худӣ, мисли фалониву фалон бош.
Дӯст, аз будани бемаърифатам ҳеч мапурс,
Дӯст, аз будани бемаърифатам ҳеч мапурс, Чун туӣ подшаҳи мамлакатам, ҳеч мапурс. Он чӣ аз халқ ниҳон аст, зи Ҳақ пинҳон нест, То туӣ оинаи шашҷиҳатам, ҳеч мапур
ГУЛИ НАРГИС
ГУЛИ НАРГИС (Барои Наргиси Фарзод, ки ашъори бандаро ба инглисӣ тарҷума карда) Тарҷумони рози ман, Наргис, эй гули Наргис,
Дилам дар шаккаристон аст имрӯз,
Дилам дар шаккаристон аст имрӯз, Шакарваштар зи бӯстон аст имрӯз. Баҳоро, мизбонӣ кун диламро, Ки дар хони ту меҳмон аст имрӯз.
Рафтиву дар фасонаи дил мондаӣ ҳанӯз,
Рафтиву дар фасонаи дил мондаӣ ҳанӯз, Дар мармаре забонаи дил мондаӣ ҳанӯз. Амвоҷи вақт хост ба соҳил фиканданат, Аммо ту дар миёнаи дил мондаӣ ҳанӯз.
Дилам ҳавои ту мепарварад ҳанӯз, ҳанӯз,
Дилам ҳавои ту мепарварад ҳанӯз, ҳанӯз, Фасонаҳои ту мепарварад ҳанӯз, ҳанӯз. Бубин, ки оинадори фалак нӯҳ оинаро Ба рӯнамои ту мепарварад ҳанӯз, ҳанӯз.