Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Шони муаллим
Баланд аст аз фалак шони муаллим, Бувад ҷонбахши мо ҷони муаллим. Набошад неъмате дар ҳар ду олам Ҳалол аз пораи нони муаллим.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
786. ХОНДАНИ БАҲРОМИ ГӮР ЛӮРИЁНРО АЗ ҲИНДУСТОН
В-аз он пас ба ҳар мӯбаде нома кард, Касеро, ки дарвеш буд, ҷома кард. Бипурсидашон, гуфт: «Беранҷ кист, Ба ҳар ҷой дарвешу беганҷ кист?
785. БАХШИДАНИ БАҲРОМИ ГӮР ХИРОҶ БА ДЕҲҚОНОН
Чу бозомад аз роҳ Баҳромшоҳ, Ба ором биншаст бар пешгоҳ. Зи маргу зи рӯзи бад андеша кард, Дилаш гашт пурдарду рухсора зард.
784. БОЗГАШТАНИ ШАНГУЛ АЗ ЭРОН БА ҲИНДУСТОН
Бар ин рӯзгоре баромад дароз, Шаҳи ҳиндувон роҳро кард соз. Биёмад зи майдони тиру камон, Бари духтари хеш рафт он замон,
783. ОМАДАНИ ШАНГУЛ БО ҲАФТ ПОДШОҲ НАЗДИ БАҲРОМИ ГӮР
Пас огоҳ шуд Шангул аз кори шоҳ, Зи духтар, ки буд шоҳро пешгоҳ. Ба дидори Эрон будаш орзу Бари духтару шоҳи озодахӯ.
782. ПАЗИРА ШУДАНИ ЭРОНИЁН ШОҲ БАҲРОМИ ГӮРРО
Чу огоҳӣ омад ба Эрон, ки шоҳ Биёмад зи Қаннуҷ худ бо сипоҳ, Бубастанд озин ба роҳу ба шаҳр, Ҳаме ҳар кас аз ком бардошт баҳр.
781. БОЗГАШТАНИ ШАНГУЛ БА ҲИНД ВА БАҲРОМ БА ЭРОН
Ду шоҳи буторову яздонпараст Вафоро бисуданд бо даст даст, К-«Аз ин пас дили ростӣ нашканем, Ҳаме бехи кажжӣ зи бун барканем.
780. ТОХТАНИ ШАНГУЛ ПАСИ БАҲРОМИ ГӮР ВА ШИНОХТАНИ Ӯ
Саворе зи Қаннуҷ тозон бирафт Ба огоҳ кардан бари шоҳ тафт. Шунид ин сухан Шангул аз некхоҳ, Чу оташ биёмад аз он ҷашнгоҳ.
779. ГУРЕХТАНИ БАҲРОМИ ГӮР АЗ ҲИНДУСТОН БО ДУХТАРИ ШАНГУЛ
Чу Баҳром бо духти Шангул бисохт, Зан ӯро ҳаме шоҳи гетӣ шинохт. Шабу рӯз гирён шуд аз меҳри ӯй, Ниҳода ду чашм андар он чеҳри ӯй.
778. НОМАИ ФАҒФУРИ ЧИН БА БАҲРОМИ ГӮР ВА ПОСУХИ ОН
Чу з-ин огаҳӣ шуд ба Фағфури Чин, Ки бо фарр(у) марде зи Эронзамин Ба наздики Шангул фиристода буд, Ҳамоно, ки шоҳи таҳамзода буд.
777. БА ЗАНӢ КАРДАНИ БАҲРОМИ ГӮР ДУХТАРИ ШОҲИ ҲИНДУСТОНРО
Ҳама шоду Шангул диле пур зи дард, Ҳаме дошт аз кори ӯ рӯй зард. Шаб омад, биёвард фарзонаро, Ҳамон мардуми хешу бегонаро.
776. КУШТАНИ БАҲРОМИ ГӮР АЖДАҲОРО
Яке аждаҳо буд бар хушку об, Ба дарё гаҳе гоҳ дар офтоб. Ҳаме даркашидӣ ба дам жандапил, В-аз ӯ хостӣ мавҷи дарёи Нил.
775. ҶАНГИ БАҲРОМ БО КАРГ ВА КУШТАНИ Ӯ КАРГРО
Яке карг буд андар он марзи шоҳ, Зи болои ӯ баста бар бод роҳ. Аз он беша бугрехтӣ шери нар, Ҳам аз осмон каргаси тезпар.
774. Зи посух пурожанг шуд рӯи шоҳ
Чунин гуфт, к-«Ӯ дур монад зи роҳ Яке чора созам кунун ман, ки рӯз Сар орам бар ин гурди гетифурӯз.»
773. ГУМОН БУРДАНИ ШАНГУЛ БАР БАҲРОМ ВА БОЗДОШТАН ӮРО АЗ ЭРОН
Зи Баҳром Шангул шуд андар гумон, Ки ин фарру ин зӯру тиру камон Намонад ҳаме ин фиристодаро, На ҳиндӣ, на турку на озодаро.
772. КУШТӢ ГИРИФТАНИ БАҲРОМИ ГӮР ДАР БОРГОҲИ ШАНГУЛ ВА ҲУНАР НАМУДАН
Чу бишнид Шангул, ба Баҳром гуфт, Ки «Ройи ту бо мардумӣ нест ҷуфт. Замоне фуруд ою букшой банд, Чӣ гӯӣ суханҳои носудманд?
771. ПОСУХ ДОДАНИ ШАНГУЛ БА НОМАИ БАҲРОМ
Чу бишнид, шуд номаро хостор, Шигифтӣ бимонд-андарун номдор. Чу он нома бархонд фаррухдабир, Рухи тоҷвар гашт ҳамчун зарир.
770. РАФТАНИ БАҲРОМИ ГӮР БА ҲИНДУСТОН БО НОМАИ ХУД
Чу бинҳод бар нома - бар-мӯҳр шоҳ, Баророст бар сози нахчиргоҳ. Зи лашкар ба розаш кас огоҳ не, Ҷуз аз номдорон-ш ҳамроҳ не.
769. НАВИШТАНИ БАҲРОМИ ГӮР НОМА БА НАЗДИКИ ШАНГУЛ ШОҲИ ҲИНД
Вазири хирадманд бар пой хост, Чунин гуфт, к-«Эй довари додрост, Ҷаҳон аз бадандеш бебим гашт, В-аз ин марзи мо ранҷу сахтӣ гузашт.
768. СУХАН ГУФТАНИ БАҲРОМ ВА САРДОРОН АЗ ДОД
Чу аз кори румӣ бипардохт шоҳ, Дилаш гашт печон зи кори сипоҳ. Бифармуд, то мӯбади ройзан, Бишуд бо яке номдор анҷуман.
767. ПАДРУД КАРДАНИ БАҲРОМИ ГӮР ФИРИСТОДАИ ҚАЙСАРРО
Чу хуршед бар чарх бинмуд даст, Шаҳаншоҳ бар тахти заррин нишаст. Фиристодаи Қайсар омад ба дар, Хирадёфта мӯбади пурҳунар.
766. САВОЛУ ҶАВОБИ ФИРИСТОДАИ РУМӢ БО МӮБАДОНИ ЭРОН
Дигар рӯз чун тоҷ бинмуд меҳр, Забона баромад зи хамми сипеҳр, Сипаҳбад фиристодаро пеш хонд, Бари номвар тахти оҷаш нишонд.
765. ФИРИСТОДАНИ БАҲРОМИ ГӮР БАРОДАРИ ХУД НАРСИРО БА ХУРОСОН ВА ХОНДАН ПЕШИ ТАХТИ ХЕШ ФИРИСТОДАИ ҚАЙСАРРО
Ба Нарсӣ чунин гуфт як рӯз шоҳ, К-«Аз эдар бирав бо нигину кулоҳ. Хуросон туро додам, обод кун, Дили зердастони мо шод кун.
764. АНДАРЗНОМА НАВИШТАНИ БАҲРОМИ ГӮР БА КОРДОРОНИ ХУД
Севум рӯз базми радон сохтанд, Нависандаро пеш биншохтанд. Ба май хӯрдан-андар чу букшод чеҳр, Яке нома бинвишт шодон ба меҳр.
763. БОЗГАШТАНИ БАҲРОМИ ГӮР БА ЭРОНЗАМИН
Чу шуд сохта кори оташкада, Ҳамон ҷойи Наврӯзу ҷашни Сада, Биёмад сӯи Озарободагон Худу номдорону озодагон,
762. НОМАИ БАҲРОМИ ГӮР НАЗДИ БАРОДАРАШ НАРСӢ ВА ЭРОНИЁН
Чу шуд кори Тӯронзамин сохта, Дили шоҳ аз андеша пардохта, Ба Нарсӣ яке нома бинвишт шоҳ Зи пайкори туркону кори сипоҳ.