Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Ёри азизу Юсуфи Канъони мо туӣ,
Ёри азизу Юсуфи Канъони мо туӣ, Дар Мисри дил азизтар аз ҷони мо туӣ. Яъқубвор дида зи ғайри ту бастаам, Чашму чароғи кулбаи аҳзони мо туӣ.
Турки лашкаршикани ишвагари арбадаҷӯй,
Турки лашкаршикани ишвагари арбадаҷӯй, Бути кофарбачаи нӯшлаби силсиламӯй Дӯш сармаст ба сарвақти ҳарифон мерафт, Бо маю мутрибу чангу дафу ҷомею сабӯй.
Пайки сабо, агарчи ранҷуру нотавонӣ,
Пайки сабо, агарчи ранҷуру нотавонӣ, Пайғоми мо бигӯӣ он ҷо, агар тавонӣ. Як рони бодпоро аз пӯя дар так овар, Рӯзе магар бар он дар рамзе ду боз ронӣ.
Ҳарчанд мешикофӣ ту мӯй дар маонӣ,
Ҳарчанд мешикофӣ ту мӯй дар маонӣ, Аз маънии миёнаш, эй ақл, бар каронӣ. Чун баҳри ишқи ҷонон мавҷи гуҳар барорад, Ҷон дар миёна ояд, ту бар карона монӣ.
Аз рӯзи нотавонӣ андеш, то тавонӣ,
Аз рӯзи нотавонӣ андеш, то тавонӣ, Май нӯш бо ҷавонон дар мавсими ҷавонӣ. Бо пири дайр гуфтам, к-аз дайр чист ҳосил? Гуфто, ки бо ду ҳамдам як дам ба шодмонӣ.
Эй ёди ту ғоиб зи забону дили мо не,
Эй ёди ту ғоиб зи забону дили мо не, Ҳаргиз ту кунӣ ёди мани сӯхта ё не? Мондем чу булбул ба хазон, эй гули садбарг, Дур аз рухи ту барг надорему наво не.
Ту сарвӣ, эй санам, ё бӯстонӣ,
Ту сарвӣ, эй санам, ё бӯстонӣ, Ту ҷонӣ, эй парӣ, ё ҷони ҷонӣ?! Лаби лаълат ниҳуфта ақли кулро Ҳамегӯяд ҷавоби «лантаронӣ».
Аз гулшани рӯяш чу ман якбор гул барчидаме,
Аз гулшани рӯяш чу ман якбор гул барчидаме, Аз ҷумла гулҳои чаман доман ба куллӣ чидаме. Лутфаш агар як раҳ маро аз хоки раҳ бардоштӣ, Чун гард гирди кӯйи ӯ дои
Эй ёфта нубувват аз зоти ту камоле,
Эй ёфта нубувват аз зоти ту камоле, Рафта ба аршу карда бо дӯст иттисоле. Бигрифта мулку миллат, дар фақр фахр карда, Чун дигарон набуда моил ба ҷоҳу моле.
Ринду қаландар шудам аз сари девонагӣ,
Ринду қаландар шудам аз сари девонагӣ, Камтарам аз хоки дар бар дари девонагӣ. Ҷомаи соҳибдилон ҷумла бипӯшид дил, Ҳеч либосе наёфт дарх(в)ари девонагӣ.
Бирабуд дил зи дастам санаме зарифу шанге,
Бирабуд дил зи дастам санаме зарифу шанге, Гул аз ӯ рабуда бӯе, маҳ аз ӯ гирифта ранге. Чу ба номи ишқ фошам, зи ҳунар чӣ нанг дорам, Нахӯрам ба шодмонӣ ғами ҳе
Соқӣ, биёр ҷоме з-он бодаи ҳақиқӣ,
Соқӣ, биёр ҷоме з-он бодаи ҳақиқӣ, Чун офтоби рахшон аз софию рақиқӣ. Ин оҳу гиряамро мардум маҷоз донанд, Дерест мо ҷудоем з-он дилбари ҳақиқӣ.
Омад нафаси баҳор, соқӣ,
Омад нафаси баҳор, соқӣ, Иксири тараб биёр, соқӣ, Бар ёди лаби ҳаётбахшаш Дардеҳ майи хушквор, соқӣ.
Навбаҳор асту гулу аҳди шабоб, эй соқӣ,
Навбаҳор асту гулу аҳди шабоб, эй соқӣ, Хуш бувад ҷоми маю савти рубоб, эй соқӣ. Дар дили ғунча нигар рӯйи нигор, эй ориф, Дар сари лола нигар ҷоми шароб, эй со
Маро ҳар дам физояд дарду доғе,
Маро ҳар дам физояд дарду доғе, Ки бӯе ёбад аз ту ҳар димоғе. Чӣ хол аст он туро болои абрӯ, Камонро чун гузар набвад ба зоғе.
Эй ёр, зи ёрон хабари ёр напурсӣ,
Эй ёр, зи ёрон хабари ёр напурсӣ, Ёрӣ набувад он, ки зи ағёр напурсӣ. Эй савсани озода, шунав ҳоли дили гул, Шарти адаб он нест, ки аз хор напурсӣ.
Ниёзе мекунам бо бениёзе,
Ниёзе мекунам бо бениёзе, Ки аз ман ҷони ширин в-аз ту нозе. Чу нолам чун рубоб аз гӯшмолат, Манам банда, туӣ банданавозе.
Шароби куҳна дар дайр аст пире,
Шароби куҳна дар дайр аст пире, Аҷаб софидиле, равшанзамире. Ба ҳар дам бедилонро ҳамнишине, Ба ҳар кор ошиқонро дастгире,
Дӯшина мегуфт нолон асире,
Дӯшина мегуфт нолон асире, Касро наёяд раҳм аз фақире. Ҳар кас ба ёре дар ҳар диёре, Моем танҳо, оҳу нафире.
Эй бар рухи чун рӯзат шоми хати зангорӣ,
Эй бар рухи чун рӯзат шоми хати зангорӣ, Бе зулфу рухат дорам рӯзе чу шаби торӣ. Дар боргаҳи васлат борам надиҳӣ боре, Гар кор кунад ҳиммат в-ар ёр диҳад ёрӣ.
Хуни дил ҳаст, агар азми шаробе дорӣ,
Хуни дил ҳаст, агар азми шаробе дорӣ, Ҷигаре дорам агар майли кабобе дорӣ. Хонаи дидаи ғамдида тамошогоҳест, Ҳеч дар сар ҳаваси гӯшаи обе дорӣ?
Сахт сустӣ ту дар вафодорӣ,
Сахт сустӣ ту дар вафодорӣ, Нек бад мекунӣ ҷафокорӣ. Ман ғаматро нигоҳ медорам, Ту диламро нигаҳ намедорӣ.
Ба гӯши ёр пайғоме расондан аз сари ёрӣ
Ба гӯши ёр пайғоме расондан аз сари ёрӣ Намеёранд ёронам, сабо, бархез, агар ёрӣ. Мисоли уд дар чангаш зи бори ишқ нолидам, Фироқи ӯ дигарбора музоаф шуд ба сар
Ба дастон гар зи дасти мо биҷастӣ,
Ба дастон гар зи дасти мо биҷастӣ, Ба даст орам дигар борат ба чустӣ. Напурсидӣ зи ҳоли дардмандон, Дили гумкардаи моро бихастӣ.
Ҳаст аз зулфи кажат дар дили ман қуллобе,
Ҳаст аз зулфи кажат дар дили ман қуллобе, Ки дилам аз кашиши зулфи ту дорад тобе. Дил ки дар абруи тоқи ту чу қандил овехт, Ҳамчу шамъест барафрӯхта дар меҳробе