Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
580. АНДАРЗ КАРДАНИ ИСФАНДЁР РУСТАМРО
Чунин гуфт бо Рустам Исфандёр, Ки «Акнун сар омад маро рӯзгор. Ту аз ман мапарҳезу хез, эдар ой, Ки моро дигаргуна гаштаст рой.
579. ТИР АНДОХТАНИ РУСТАМ ИСФАНДЁРРО БА ЧАШМ
Чу донист Рустам, ки лоба ба кор Наёяд ҳаме пеши Исфандёр, Камонро ба зеҳ карду он тири газ, Ки пайкон-шро дода буд оби раз,
578. БОЗГАШТАНИ РУСТАМ БА ҶАНГИ ИСФАНДЁР
Сапеда ҳамонгаҳ зи кӯҳ бардамид, Миёни шаби тира - андар хамид. Бипӯшид Рустам силеҳи набард. Басе аз ҷаҳонофарин ёд кард.
577. ЧОРА СОХТАНИ СИМУРҒ РУСТАМРО
Чу гаштанд ҳар ду бар он рой тунд, Гузин Зол омад ба болои тунд. Аз айвон се миҷмар пуроташ бибурд, Бирафтанд бо ӯ се ҳушёр гурд.
576. РОЙ ЗАДАНИ РУСТАМ БО ХЕШОН
В-аз он рӯй Рустам ба айвон расид, Мар ӯро бад-он гуна Дастон бидид. Завора, Фаромарз гирён шуданд В-аз он хастагиҳош бирён шуданд.
575. ГУРЕХТАНИ РУСТАМ БА БОЛОИ КӮҲ
Камон баргирифтанду тири хаданг, Ҳаме гум шуд аз рӯи хуршед ранг. Зи пайкон ҳаме оташ афрӯхтанд, Ба тан-бар зиреҳро ҳаме дӯхтанд.
574. КУШТА ШУДАНИ ПИСАРОНИ ИСФАНДЁР АЗ ДАСТИ ЗАВОРА ВА ФАРОМАРЗ
Бад-он гаҳ, ки ҷанги ялон шуд дароз, Ҳаме дер шуд Рустами Зол боз, Завора биёвард аз он сӯ сипоҳ Яке лашкари доғдил кинахоҳ.
573. ҶАНГИ РУСТАМ БО ИСФАНДЁР
Чу шуд рӯз Рустам бипӯшид кабр, Нигаҳбони тан кард бар кабр бабр. Каманде ба фитроки зин- дар бубаст, Бар он бораи пилпайкар нишаст.
572. ПАНД ДОДАНИ ЗОЛ РУСТАМРО
Чу Рустам биёмад ба айвони хеш, Надид ӯ ҷуз аз разм дармони хеш. Завора биёмад ба наздики ӯй, Варо дид тирадилу зардрӯй.
571. БОЗГАШТАНИ РУСТАМ БА АЙВОНИ ХУД
Чу Рустам биёмад зи пардасарой, Замоне ҳаме буд бар дар ба пой. Ба карпос гуфт: «Эй сарои умед, Хунук рӯз, к-андар ту буд Ҷаммшед.
570. МАЙ ХӮРДАНИ РУСТАМ БО ИСФАНДЁР
Чунин посух овардаш Исфандёр, Ки «Гуфтори бешӣ наёяд ба кор. Шикам гурсуна, рӯз ниме гузашт, Зи пайкор гуфтор бисёр гашт.
569. СИТОИШ КАРДАНИ РУСТАМ ПАҲЛАВОНИИ ХУДРО
Чунин гуфт Рустам ба Исфандёр, Ки «Кирдор монад зи мо ёдгор. Кунун доддеҳ бошу бишнав сухан, Аз ин номбардор пири куҳан.
568. СИТОИШ КАРДАНИ ИСФАНДЁР НАЖОДИ ХЕШРО
Зи Рустам чу Исфандёр ин шунид, Бихандиду шодон дилаш бардамид. Бад-ӯ гуфт, к-«Аз ранҷу пайкори ту Шунидам ҳама дарду тимори ту.
567. ПОСУХИ РУСТАМ БА ИСФАНДЁР ВА СИТОИШИ НАЖОД ВА КИРДОРИ ХУД
Бад-ӯ гуфт Рустам, ки «Ором гир, Чӣ гӯӣ суханҳои нодилпазир? Дилат сӯи кажжӣ биболад ҳаме, Равонат зи девон бинолад ҳаме.
566. НАКӮҲИШ КАРДАНИ ИСФАНДЁР НАЖОДИ РУСТАМРО
Чунин гуфт бо Рустам Исфандёр, Ки «Эй шердил меҳтари номдор, Ман эдун шунидастам аз мӯбадон, Бузургону бедордил бихрадон,
565. ПӮЗИШ КАРДАНИ ИСФАНДЁР АЗ НОХОНДАНИ РУСТАМ БА МЕҲМОНӢ
Нишаст аз бари Рахш бар сони пил Хурӯшидани асп шуд бар ду мил. Биёмад дамон то ба наздики об, Сипаҳро ба дидори ӯ буд шитоб.
564. НАХОНДАНИ ИСФАНДЁР РУСТАМРО БА МЕҲМОНӢ
Чу Рустам бирафт аз лаби Ҳирманд, Пурандеша шуд номдори баланд. Башутан, ки буд шоҳро раҳнамой, Ҳамон гаҳ биёмад ба пардасарой.
563. РАСИДАНИ РУСТАМ ВА ИСФАНДЁР БО ЯКДИГАР
Бифармуд, к-аспи сияҳ зин кунанд, Ба болош-бар зини заррин кунанд. Пас аз лашкари номвар сад савор Бирафтанд бо фаррух Исфандёр.
562. БОЗГАШТАНИ БАҲМАН
Зи Рустам чу бишнид Баҳман, бирафт, Ҳаме ронд бо мӯбади пок тафт. Таҳамтан замоне ба раҳ-бар бимонд, Завора, Фаромарзро пеш хонд,
561. ПОСУХ ДОДАНИ РУСТАМ БАҲМАНРО
Чу бишнид Рустам зи Баҳман сухан, Пурандеша шуд мағзи марди куҳан. Чунин гуфт: «Оре, шунидам паём, Дилам шуд ба дидори ту шодком.
560. ПАЙҒОМ ДОДАНИ БАҲМАН РУСТАМРО
Яке кӯҳ буд пеши марди ҷавон Барангехт он бораи паҳлавон. Нигаҳ кард аз он пас ба нахчиргоҳ, Падид омад он паҳлавони сипоҳ.
559. РАСИДАНИ БАҲМАН БА НАЗДИ ЗОЛ
Суханҳои он номвар пешгоҳ Чу бишнид Баҳман, биёмад ба роҳ. Бипӯшид зарбафти шоҳаншаҳӣ, Ба сар барниҳод он кулоҳи меҳӣ.
558. ФИРИСТОДАНИ ИСФАНДЁР БАҲМАНРО БА НАЗДИ РУСТАМ
Бифармуд, то Баҳман омад ба пеш, Сухан гуфт бо вай зи андоза беш. Бад-ӯ гуфт: «Аспи сияҳ барнишин, Биёрой танро ба дебои Чин.
557. ЛАШКАР ОВАРДАНИ ИСФАНДЁР БА ЗОБУЛ
Ба шабгир ҳангоми бонги хурӯс Зи даргоҳ бархост овои кӯс. Ба Ковуси кай гуфт: «Ман бартарам, Ба мардиву шоҳӣ ман андарх(в)арам.
556. ПАНД ДОДАНИ КАТОЮН ИСФАНДЁРРО
Катоюни хуршедрух пур зи хашм, Ба пеши писар шуд пур аз об чашм. Чунин гуфт бо фаррух Исфандёр, Ки «Эй аз ялони ҷаҳон ёдгор,