Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ватан
Баҳор омад, зи умрам боз як соли дигар бигзашт, Тамоми зиндагӣ оҳиста аз пеши назар бигзашт. Ба мисли гӯшту нохун ҳамеша бо Ватан будам, Агарчи нисфи умри беҳта
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Шунидаам, ки ба гул булбули саҳархон гуфт
Шунидаам, ки ба гул булбули саҳархон гуфт, Ки шукри неъмати субҳи висол натвон гуфт. Даруни ғунча чаро хуну ҷайби гул чок аст, Агарна мурғи чаман достони ҳиҷрон
Ё аз забони дӯст шунав достони дӯст
Ё аз забони дӯст шунав достони дӯст, Ё аз забони он, ки шунид аз забони дӯст. Бошад каломи дӯст мубарро зи ҳар луғат, Ҳаст ин луғоти мухталиф аз тарҷумони дӯст.
Диламро бо кас ороме намондаст
Диламро бо кас ороме намондаст, Ба ҷуз нокомиям коме намондаст. Ба роҳи ком пои ҳимматамро Маҷоли рафтани гоме намондаст.
Он чӣ дар ишқи туам дам ба дам аст
Он чӣ дар ишқи туам дам ба дам аст, Ранҷ бар ранҷу алам бар алам аст. Шод бод аз ту дили пурҳавасон, Гар ман аз ғусса бимирам, чӣ ғам аст!
Бисоти сабза фиканданд кӯҳу саҳроро
Бисоти сабза фиканданд кӯҳу саҳроро, Зи лолаорази вай ҷом тоза шуд маро. Куҷост сояи гулрух, ки ранги лола диҳад, Ба базми гул зи маи лаъл ҷоми миноро!
Маҷлиси пири муғон асту пур аз бода сабӯҳо
Маҷлиси пири муғон асту пур аз бода сабӯҳо, Таййабаллоҳу биҳо вақта киромин шарибуҳо . Ҳар тараф бода ба даст дурдкашонанд нишаста, Аҳсанунноси нуфусан ва қулуб
Қавме ба ҳавои ҳаҷ дар қатъи биёбонҳо
Қавме ба ҳавои ҳаҷ дар қатъи биёбонҳо, Ҷамъе зи нишоти май дар тарфи гулистонҳо. В-ин тоифаи дигар бо доғи ғамат фориғ Ҳам аз тараби инҳо, ҳам аз талаби онҳо.
Рафиқон, хоки наҷд аст ин, нигаҳ доре маҳмилҳо
Рафиқон, хоки наҷд аст ин, нигаҳ доред маҳмилҳо, Ки орад шавқи ёрон гиря бар осори манзилҳо. Ба ҳар манзил бутони дилгусил будӣ, амедонам, Аз ин фархунда манзил
Гар наёбам бӯе аз васли ту дар ин гулзорҳо
Гар наёбам бӯе аз васли ту дар ин гулзорҳо, Ҳамчу ашки худ ба хун ғалтам миёни хорҳо . Чун ниқобафканда дидат шоҳиди гул дар чаман, Канд нохун-нохун аз рашки ру
Дӣ гузаштем бар он дилбару гуфтем дуо
Дӣ гузаштем бар он дилбару гуфтем дуо: Қола: Ман антум? Қулно: Фуқароу ғурабо. Фуқароему аҷаб ки нахоҳем зи ту Ҳеҷ ҳоҷат, ки туӣ дар ду ҷаҳон ҳоҷат мо.
Баски дар ҷони фигору чашми бедорам туӣ
Баски дар ҷони фигору чашми бедорам туӣ, Ҳар кӣ пайдо мешавад аз дур, пиндорам туӣ. Он кӣ ҷон мебозаду сар дарнамеорӣ, манам, В-он кӣ хун мерезаду сар дарнамеор
Инчунин хубу нозанин, ки туӣ
Инчунин хубу нозанин, ки туӣ, Набувад ҳеҷ кас чунин, ки туӣ. Гар гулистони ҷаннатам бахшанд, Наравам з-он гули замин, ки туӣ.
Бо чунин қомату боло, ки туӣ
Бо чунин қомату боло, ки туӣ, Кист сарви чаман он ҷо, ки туӣ?! Ба даме зинда кунӣ сад мурда, Исӣ имрӯз ҳамоно, ки туӣ.
Нозанино, зи ниёзи шабам огоҳ туӣ!
Нозанино, зи ниёзи шабам огоҳ туӣ! Воқифи оҳу дами сарди саҳаргоҳ туӣ! Моҳро ин ҳама ойини шабафрӯзӣ чист, Гар набинбуда рух аз оинаи моҳ туӣ?!
Бозам зи дида, эй гули хандон, чӣ меравӣ
Бозам зи дида, эй гули хандон, чӣ меравӣ, Чокам чу гул фиканда ба доман, чӣ меравӣ? Сарвию ҷои сарв ба ҷуз ҷӯйбор нест, Аз ҷӯйбори дидаи гирён чӣ меравӣ?
То кай аз халқ асири ғами беҳуда шавӣ?
То кай аз халқ асири ғами беҳуда шавӣ? Аз ҳама рӯ ба худо ор, ки осуда шавӣ! Рӯзу шаб дар назарат мавҷзанон баҳри қидам, Ҳайф бошад, ки ба лавси ҳадас олуда шав
Ҷоно, чӣ шуд, ки пурсиши ёрон намекунӣ
Ҷоно, чӣ шуд, ки пурсиши ёрон намекунӣ, Дармони дарди синафигорон намекунӣ? Доман зи қатраҳои сиришкам намекашӣ, Ҳамчун гул эҳтироз зи борон намекунӣ.
Ҳар дам ба дидаи дигаре хона мекунӣ
Ҳар дам ба дидаи дигаре хона мекунӣ, Ҳамхонагӣ ба мардуми бегона мекунӣ. Дилро нишон ба зовияи ҳаҷр медиҳӣ, Девонаро мақом ба вайрона мекунӣ.
Аллаҳ-аллаҳ, чӣ шӯхдида касӣ
Аллаҳ-аллаҳ, чӣ шӯхдида касӣ, Ки ба фарёди ҳеҷ кас нарасӣ. Ман туро хоҳам аз ду оламу бас, К-аз ду олам ҳамин маро ту басӣ.
Зиҳӣ аз хатти сабзат тоза расми фитнаангезӣ
Зиҳӣ аз хатти сабзат тоза расми фитнаангезӣ, Зи теғи ғамзаат нав дамбадам ойини хунрезӣ. Вазид аз кӯи ту боде, машоми ҷон муаттар шуд, Зи зулфат мефишонӣ гард ё
Маро бас бар сари майдони ушшоқ ин сарафрозӣ
Маро бас бар сари майдони ушшоқ ин сарафрозӣ, Ки рӯзе пеши чавгонат кунам чун гӯй сарбозӣ. Чу саҳро бар сари майдонат андозанд муштоқон, Ҳама тан сар шавам чун
Киям ман, -Бедиле, беэътиборе
Киям ман, Бедиле, беэътиборе, Ғарибе, бенасибе, хоксоре. Чу барқ аз оҳи гарм оташфурӯзе, Чу шамъ аз сӯзи дил шабзиндадоре.
Биноз, эй чашми шӯхат фитнаи хубони Туркистон
Биноз, эй чашми шӯхат фитнаи хубони Туркистон, На чашм аст он, ки динғораткуни тоҷику турк аст он. Ба лутфи рӯи гулгунат нарӯяд лола бар саҳро, Ба шакли қадди д
Ту дар парда ниҳон, эй қаъбаи ҷон
Ту дар парда ниҳон, эй қаъбаи ҷон, Зи шавқат оламе рӯ дар биёбон. Ту ганҷию дар маъмура ҳар дам Ба ҷустуҷӯи ту сад хонавайрон.
Биё, эй соқии маҳваш, бидеҳ ҷоми маи рахшон
Биё, эй соқии маҳваш, бидеҳ ҷоми маи рахшон, Ба рӯи Шоҳ Абдулқосим Муиззуддавла Бобурхон. Шаҳаншоҳи фалакмаснад, ки зад аз давлати сармд Қадам бар тораки Фарқад