Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Шони муаллим
Баланд аст аз фалак шони муаллим, Бувад ҷонбахши мо ҷони муаллим. Набошад неъмате дар ҳар ду олам Ҳалол аз пораи нони муаллим.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Худоё, дорам аз лутфи ту уммед,
Худоё, дорам аз лутфи ту уммед, Ки мулки айши ман маъмур дорӣ. Бигардонӣ қазои зуҳд аз ман, Балои тавба аз ман дур дорӣ.
Ҳарими қалъаи Доруламон, ки дар олам
Ҳарими қалъаи Доруламон, ки дар олам Чу осмон ба баландиш нест ҳамтое, Ба нисбати ману бо астаре, ки ман дорам, Ба ростӣ, ки балоест ин, на болое.
Эй ақчаи гирди рӯйи конӣ,
Эй ақчаи гирди рӯйи конӣ, Эй бе ту ҳаром зиндагонӣ, Эй роҳати ҷону қуввати дил, Эй мояи айшу комронӣ.
Пеш аз ин аз мулк ҳар соле маро
Пеш аз ин аз мулк ҳар соле маро Хурдае аз ҳар каноре омадӣ. Дар висоқам нони хушку таррае Дар миён будӣ, чу ёре омадӣ.
Зиҳӣ, лаъли лабу нозук миёнат
Зиҳӣ, лаъли лабу нозук миёнат Муроди дидаи борикбинон. Ғами ишқат ба ҳушёрию мастӣ Муроди дидаи хилватнишинон.
Вой бар ман, ки рӯзу шаб шудаам
Вой бар ман, ки рӯзу шаб шудаам Доиман ҳамнишину ҳамдами қарз. Муддате гирди ҳар касе гаштам, Бу, ки орам ба даст марҳами қарз.
Мардум ба айшу шодиву ман дар балои қарз,
Мардум ба айшу шодиву ман дар балои қарз, Ҳар як ба кору бореву ман мубталои қарз. Фарзи Худову қарзи халоиқ ба гарданам, Оё адои фарз кунам ё адои қарз?
Убайд, ин ҳирси молу ҷоҳ то кай?
Убайд, ин ҳирси молу ҷоҳ то кай? Ҷаҳон фонист, рав, тарки ҷаҳон гир! Чу мардон доман аз дунё бияфшон В–аз ин гирдоб худро бар карон гир!
Он кӣ гардун фарошт в-анҷум кард,
Он кӣ гардун фарошт в-анҷум кард, Ақлу рӯҳ офариду мардум кард, Риштаи коинот дар ҳам баст, Пас сари ришта дар миён гум кард.
Эй Убайд, ин гули садбарг ба атрофи чаман
Эй Убайд, ин гули садбарг ба атрофи чаман Ҳеч донӣ, ки саҳаргоҳ чаро механдад? Бо вуҷуди гиреҳи ғунчаву тангии дил ӯ Ҳикмате ҳаст, на аз боди ҳаво механдад.
Намонд ҳеч кариме, ки пойи хотири ман
Намонд ҳеч кариме, ки пойи хотири ман Зи банди ҳодисаи рӯзгор бикшояд. Хаёл буд маро, к-он ғараз, ки мақсуд аст, Ҳусули он ғараз аз шаҳрёр бикшояд.
Маро қарз ҳасту дигар ҳеч нест,
Маро қарз ҳасту дигар ҳеч нест, Фаровон маро харҷу зар ҳеч нест. Ҷаҳон, гӯ, ҳама айшу ишрат бигир, Маро з-ин ҳикоят хабар ҳеч нест.
Гар он маҳро вафо будӣ, чӣ будӣ?
Гар он маҳро вафо будӣ, чӣ будӣ? В-араш тарс аз Худо будӣ, чӣ будӣ? Даме хоҳам, ки бо ӯ хуш бароям, Агар ӯро ризо будӣ, чӣ будӣ?
Азми куҷо кардаӣ боз, ки бархостӣ?
Азми куҷо кардаӣ боз, ки бархостӣ? Мӯй ба шона задӣ, зулф биёростӣ. Моҳ чу рӯйи ту дид, гуфт: Зиҳӣ некуӣ! Сарв, ки қадди ту дид, гуфт: Зиҳӣ ростӣ!
Зулфат ба парешонӣ дил бурд ба пешонӣ,
Зулфат ба парешонӣ дил бурд ба пешонӣ, Дил бурд ба пешонӣ зулфат ба парешонӣ. Гар зулф бияфшонӣ, сад ҷон-ш фурӯ резад, Сад ҷон-ш фурӯ резад, гар зулф бияфшонӣ.
Дорад ба сӯйи ёре мискин дилам ҳавое
Дорад ба сӯйи ёре мискин дилам ҳавое З-ин шӯхи ҷонфиребе, з-ин шанги ҷонфазое. З-ин сарви хушхироме гул пеши ӯ ғуломе, Маҳ пеши ӯ асире, шаҳ пеши ӯ гадое.
Зиҳӣ, лаъли лабат дурҷи лаолӣ,
Зиҳӣ, лаъли лабат дурҷи лаолӣ, Маҳи рӯйи туро шаб дар ҳаволӣ. Чу чашмат гаштам аз беморшаклӣ, Чу зулфат гаштам аз ошуфтаҳолӣ…
Афтода бозам дар сар ҳавое,
Афтода бозам дар сар ҳавое, Дил боз дорад майле ба ҷое. Ӯ шаҳрёре, ман хоксоре, Ӯ подшоҳе, ман бенавое.
Хуш бувад, гар ту ёри мо бошӣ,
Хуш бувад, гар ту ёри мо бошӣ, Мӯниси рӯзгори мо бошӣ. Рӯзаке ҳамнишини мо гардӣ, Шабаке дар канори мо бошӣ.
Бад-ин сифат сару чашмею қадду болое
Бад-ин сифат сару чашмею қадду болое Касе надиду нишон кас намедиҳад ҷое. Чунин шукуфа нахандад ба ҳеч бустоне, Чунин баҳор наёяд ба ҳеч саҳрое.
Муборак аст назар бар ту бомдоди пагоҳ,
Муборак аст назар бар ту бомдоди пагоҳ, Чи некбахт касе, к-аш ба рӯйи туст нигоҳ… Ба зулфи пуршиканат риштаи умед дароз, Зи сарви нози қадат дасти орзу кӯтоҳ.
Маро дилест раҳи офият раҳо карда,
Маро дилест раҳи офият раҳо карда, Вуҷуди худ ҳадафи новаки бало карда. Зи даври чарх ситам дидаву ризо дода, Зи хӯи ёр ҷафо дидаву вафо карда.
Боз фиканд дар чаман булбули маст ғулғула,
Боз фиканд дар чаман булбули маст ғулғула, Гашт зи ҷунбиши сабо духтари шох ҳомила. Атрфурӯши боғро лаҳза ба лаҳза мерасад Аз раҳи субҳ корвон, аз дари ғайб қоф
Эй ошиқони рӯят бар меҳр дил ниҳода,
Эй ошиқони рӯят бар меҳр дил ниҳода, Занҷириёни мӯят сарҳо ба бод дода. Ҷонро ба кӯи ҷонон чашми хушат кашида В-аз банди ғусса дилро абрӯйи ту кушода.
Мангар ба ҳадиси ҳирқапӯшон
Мангар ба ҳадиси ҳирқапӯшон Он сахтдилони сусткӯшон. Овехта субҳашон ба гардан Ҳамчун ҷарас аз дарозгӯшон.