Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
905. КӮР КАРДАНИ ГУСТАҲМ ВА БИНДУЙ ҲУРМУЗДРО
Чу огоҳӣ омад сӯи шаҳрёр Зи Оингушасп, он гави номдор, Аз андуҳ дари бор додан бубаст, Надидаш касе низ бо май ба даст.
904. ФИРИСТОДАНИ ҲУРМУЗД ОИНГУШАСПРО БА ҶАНГИ БАҲРОМ ВА КУШТА ШУДАНИ Ӯ
Ба Оингушасп он гаҳе шоҳ гуфт, Ки «Аз рой дурему бо дард ҷуфт. Чӣ нав шуд, чӣ созем Баҳромро, Чунон бандаи хори худкомро?»
903. НОМА НАВИШТАНИ БАҲРОМ НАЗДИ ҲУРМУЗД ВА ГУРЕХТАНИ ХУСРАВИ ПАРВИЗ АЗ ПЕШИ ПАДАР
Яке нома бинвишт пурбоду дам, Сухан гуфт ҳар гуна аз бешу кам. Зи Пармудаву лашкари Совашоҳ, Зи разме, ки ӯ карда буд бо сипоҳ.
902. СИККА ЗАДАНИ БАҲРОМ БА НОМИ ХУСРАВИ ПАРВИЗ
Чу барзад синон офтоби баланд, Шаби тира гашт аз дурахшаш нажанд. Сипаҳдор Баҳроми гурди сутург, Бифармуд, то шуд дабири бузург.
901. СИГОЛИШ НАМУДАНИ БАҲРОМ БО САРДОРОН АЗ ПОДШОҲИИ ХУД ВА ПАНД ДОДАН ӮРО ГУРДИЯ ХОҲАРИ ХЕШ
Аз он пас гаронмоягонро бихонд, Басе розҳо пеши эшон биронд. Чу Ҳамдонгушаспу дабири бузург, Ялонсина он номдори сутург.
900. ОГАҲ ДОДАНИ ХАРРОДИ БАРЗИН ҲУРМУЗДРО АЗ КОРИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА
В-аз ин рӯй Харроди Барзин ниҳон Ҳаме тохт то назди шоҳи ҷаҳон. Ҳама гуфтаниҳо бад-ӯ бозгуфт, Ҳама розҳо баркушод аз нуҳуфт.
899. ГИРИФТАНИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА ОИНИ ПОДШОҲӢ
Дигар рӯз чун симгун гашт роғ, Падид омад он зардрахшон чароғ, Бигустурд фарше зи дебои Чин, Ки гуфтӣ, магар осмон шуд замин.
898. АНДАР ДИДАНИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА БАХТИ ХУДРО
Чунин то ду ҳафта бад-ин баргузашт, Сипаҳбад зи айвон омад ба дашт. Яке беша пеш омадаш пурдарахт, Сазовори майхораи некбахт.
897. ПӮШИДАНИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА ҶОМАИ ЗАНОН ВА ХУДРО ДАР ҲАМОН ҶОМА БА САРДОРОНИ ЛАШКАР НАМУДАН
Чу Баҳром бо нома хилъат бидид, Шикебоиву хомушӣ баргузид. Ҳаме гуфт: «Ин аст подоши ман, Чунин аст аз ин шоҳ пархоши ман.
896. ФИРИСТОДАНИ ҲУРМУЗД ДУКДОН ВА ҶОМАИ ЗАНОН НАЗДИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА
Ҷаҳондор ҳам з-ӯ на хушнуд буд, Зи тезӣ равонаш пур аз дуд буд. Аз озори хоқони чинӣ нахуст, Ки Баҳром аз озарми ӯ дил бишуст.
895. ОГОҲӢ ЁФТАНИ ҲУРМУЗД АЗ НОРОСТИИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА ВА ПАЙМОН БАСТАН БО ХОҚОН
Ҳаюне биёмад ҳам он гаҳ сутург Або номае аз дабири бузург, Ки шоҳи ҷаҳон ҷовидон шод бод, Сару тоҷи ӯ бандаро ёд бод!
894. ОМАДАНИ ХОҚОН БА НАЗДИКИ ҲУРМУЗДШОҲ
Чу хоқон биёмад ба наздики шоҳ Або ганҷи деринаву бо сипоҳ, Чу бишнид шоҳи ҷаҳон, барнишаст Ба сар-бар яке тоҷу гурзе ба даст.
893. ХАШМ ГИРИФТАНИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА БАР ПАРМУДА
Чу нома биёмад бари паҳлавон, Дили номвар паҳлавон шуд ҷавон. Аз он нома андар шигифтӣ бимонд, Фиристоду эрониёнро бихонд.
892. ХОСТАНИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА МАНШУРИ ЗИНҲОРИИ ПАРМУДА АЗ ҲУРМУЗД
Набиштанд пас номаи судманд, Ба наздики Ҳурмузд шоҳи баланд, Ки «Хоқони Чин зинҳорӣ шудаст, Зи Баҳроми ҷангӣ ҳисорӣ шудаст.
891. ПАНОҲ ХОСТАНИ ПАРМУДА АЗ БАҲРОМИ ЧӮБИНА
Чунин гуфт: «Аз он пас, ки бар дашт ҷанг Забунист бар кор кардан диранг». Ялонсинаро гуфт, то се ҳазор Аз он размгаҳ баргузинад савор.
890. РАЗМИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА БО ПАРМУДА, ПИСАРИ СОВАШОҲ ВА ГУРЕХТАНИ ПАРМУДА БА ОВОЗАДИЖ
Аз ӯ чун ба Пармуда рафт огаҳӣ, Ки ҷӯяд ҳаме тахти шоҳаншаҳӣ, Диже дошт Пармуда, Овоза ном, К-аз ин диж будӣ эману шодком.
889. ФИРИСТОДАНИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА ФИРӮЗНОМАРО БО САРИ СОВАШОҲ НАЗДИ ҲУРМУЗД
Шаби тира чун зулфро тоб дод, Ҳамон тоби ӯ чашмро хоб дод. Падид омад он пардаи обнӯс, Баросуд гетӣ зи овози кӯс.
888. КУШТАНИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА ҶОДУЙРО
Чу бугзашт аз он рӯзи беҳ нӯҳ замон, Надиданд зинда яке бадгумон. Магар он ки буданд баста асир, Равонҳо зи ғам хаставу тан ба тир.
887. РАЗМ КАРДАНИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА БО СОВАШОҲ
Чунин гуфт пас бо сипаҳ Совашоҳ, Ки «Аз ҷодуӣ андароред роҳ, Бад-он то дилу чашми эрониён Бупечад, наёяд шуморо зиён».
886. ХОБ ДИДАНИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА ВА ЛАШКАР ОРОСТАН
Чу Баҳром дар хайма танҳо бимонд, Фиристоду эрониёнро бихонд. Ҳаме рой зад ҷангро бо сипоҳ, Бар ин гуна то гашт гетӣ сиёҳ.
885. ПОСУХ ДОДАНИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА СОВАШОҲРО
Фиристода гуфту сипаҳбад шунид, Ба посух сухан тира омад падид. Чунин дод посух, ки «ӣ баднишон, Миёни бузургону гарданкашон.
884. ФИРИСТОДАНИ СОВАШОҲ ПАИҒОМИ ДИГАР БА БАҲРОМИ ЧӮБИНА
Дигарбора гурде забоноваре, Фиребанда марде зи дашти Ҳарӣ Фиристода шуд назди Баҳрому гуфт, Ки «Бахти сипеҳри туро нест ҷуфт.
883. САФ КАШИДАНИ СОВАШОҲ ВА БАҲРОМИ ЧӮБИНА БА ҶАНГИ ЯКДИГАР
Чу бишнид гуфторҳои дурушт, Фиристодаи шоҳ бинмуд пушт. Баёмад, бигуфт, он чи диду шунид, Сари шоҳи туркон зи кин бардамид.
882. ПАЙҒОМ ФИРИСТОДАНИ СОВАШОҲ НАЗДИ БАҲРОМИ ЧӮБИНА
Аз он пас фиристод марди куҳан Ба наздики Баҳроми чирасухан, Бад-ӯ гуфт: «Рав порсиро бигӯй, Ки эдар ба хира марез обрӯй.
881. ФИРИСТОДАНИ ҲУРМУЗДШОҲ ХАРРОДИ БАРЗИНРО НАЗДИКИ СОВАШОҲ БА ПАЙҒОМИ ФИРЕБАНДА
Аз он лашкари Соваву пилу ганҷ Ҳаме буд з-андеша Ҳурмуз ба ранҷ. Ба дил бар-ш андеша бисёр гашт, Зи Баҳром пурдарду тимор гашт.