Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
630. ЛАШКАР ОРОСТАНИ ИСКАНДАР БА РАЗМИ ФУР
Чу посух ба назди Сикандар расид, Ҳамон гаҳ зи лашкар ялон баргузид, Ки бошанд шоиставу пешрав, Ба дониш куҳан гашта в-аз сол нав.
629. ПОСУХИ НОМАИ ИСКАНДАР АЗ ФУР
Чу он нома бархонд Фури сутург, Барошуфт аз он номдори бузург. Ҳамон гаҳ яке тунд посух навишт, Ба полези кина дарахте бикишт.
628. НОМАИ ИСКАНДАР БА ФУРИ ҲИНДӢ
Зи милод чун бод лашкар биронд, Ба Қаннуч шуд, ганҷаш он ҷо бимонд. Чу овард лашкар ба наздики Фур, Яке нома фармуд пурҷангу шӯр.
627. ОЗМУДАНИ ИСКАНДАР ҶОМИ КАЙДРО
В-аз он пас бифармуд, к-он ҷоми зард Биёранд, пур карда аз оби сард. Ҳаме хӯрд ҳар кас аз он ҷом об, Зи шабгир то буд ҳангоми хоб.
626. ОЗМУДАНИ ИСКАНДАР ПИЗИШКИ ҲИНДУСТОНРО
Бифармуд, то рафт пешаш пизишк, Ки иллат бигуфтӣ, чу дидӣ сиришк. Сари дардмандӣ бад-ӯ гуфт: «чист, Ки бар дарди он кас бибояд гирист?»
625. ОЗМУДАНИ ИСКАНДАР ФАЙЛАСУФУ ПИЗИШКУ ҶОМИ КАЙД
Чу шуд кори он сарвбун сохта, Ба оини ӯ ҷой пардохта, Бипардахт аз он пас ба донандамард, Ки чун хезад аз дониш андар набард.
624. Чу он мӯбадон посухи шаҳрёр
Бидиданд бо ранҷдида савор, Аз айвон ба наздики шоҳ омаданд, Бад-он номвар боргоҳ омаданд. Бар ӯ хонданд посухи номаро,
623. ОВАРДАНИ НӮҲ МАРДИ ДОНО ЧАҲОР ЧИЗ АЗ КАЙДИ ҲИНД БА НАЗДИ ИСКАНДАР
Фиристода баргашт аз он тоза бум, Биёмад ба наздики пирони Рум.
622. ФИРИСТОДАНИ ИСКАНДАР НӮҲ МАРДИ ДОНО БАРОИ ДИДАНИ ЧАҲОР ЧИЗИ ШИГИФТ
Гузин кард аз румиён мард чанд, Хирадманд бодонишу бегазанд. Яке нома бинвишт пас шаҳрёр, Пур аз пӯзишу рангу бӯю нигор,
621. БОЗ ФИРИСТОДАНИ СИКАНДАР ФИРИСТОДАРО БАРОИ ДАРЁФТАНИ ЧАҲОР ЧИЗИ ШИГИФТ
Фиристода омад ба кирдори бод, Бигуфт, он чи бишниду нома бидод. Сикандар фиристодаро гуфт: «Рав, Ба наздики он номвар бозшав.
620. ПОСУХИ НОМАИ СИКАНДАР АЗ КАЙДИ ҲИНДӢ ВА МУЖДА ФИРИСТОДАНИ ЧАҲОР ЧИЗИ ШИГИФТ
Чу нома бари Кайди ҳиндӣ расид, Фиристодаи подшоро бидид. Фаровон-ш бистуду бинвохташ, Ба некӣ бари хеш биншохташ.
619. ЛАШКАР КАШИДАНИ СИКАНДАР СӮИ КАЙД
Сикандар чу кард андар Эрон нигоҳ, Бидонист, к-ӯро шуд ин боргоҳ. Сӯи кайди ҳиндӣ сипаҳ баркашид, Ҳама роҳу бероҳ лашкар кашид.
618. ПОСУХ ДОДАНИ МЕҲРОН КАЙДРО
Чу бишнид Меҳрон зи Кайд ин сухун, Бад-ӯ гуфт: «Аз ин хоб дил бад макун. На камтар шавад бар ту номи баланд, На ояд бар ин подшоҳӣ газанд.
617. ХОБ ДИДАНИ КАЙД ПОДШОҲИ ҚАННУҶ
Чунин гуфт гӯяндаи паҳлавӣ, Шигифт оядат, к-ин сухан бишнавӣ. Яке шоҳ буд Ҳиндро, Кайд ном, Хирадманду бинодилу шодком.
616. БА ЗАНӢ ГИРИФТАНИ СиКАНДАР РАВШАНАКРО
Зи Аммурия модарашро бихонд, Чу омад, суханҳои Доро биронд. Бад-ӯ гуфт: «Назди Дилорой шав, Ба хубӣ бипайванд гуфтори нав.
615. ПОСУХИ НОМАИ СИКАНДАР АЗ ДИЛОРОЙ
Дилорой чун ин суханҳо шунид, Яке боди сард аз ҷигар баркашид. Ба Доро зи дида биборид хун, Ки буд рехта зери хок- андарун.
614. НОМАИ ИСКАНДАР НАЗДИ ДИЛОРОЙ МОДАРИ РАВШАНАК
Бифармуд, то пеши ӯ шуд дабир, Қалам хост румиву чинӣ ҳарир. Нависанда аз килк чун хома кард, Сӯи модари Равшанак нома кард,
613. ОҒОЗИ ДОСТОН НИШАСТАНИ СИКАНДАР БАР ТАХТИ ЭРОН
Бар он офарин, к-ӯ ҷаҳон офарид, Замину замону макон офарид, Ки ором аз ӯй асту ҳам кор аз ӯ, Ҳам оғоз аз ӯй асту анҷом аз ӯ.
612. НОМА НАВИШТАНИ ИСКАНДАР НАЗДИ БУЗУРГОНи ЭРОН
Зи Кирмон кас омад сӯи Исфаҳон, Ба ҷое, ки буданд аз Эрон меҳон. Ба наздики пӯшидарӯёни шоҳ, Биёмад яке марди бодастгоҳ.
611. АНДАРЗ КАРДАНИ ДОРО БО ИСКАНДАР ВА МУРДАН
Ба наздики Искандар омад вазир, Ки «Эй шоҳи пирӯзу донишпазир, Бикуштем мо душманат ногаҳон, Сар омад бар ӯ тоҷу тахти меҳон».
610. КУШТА ШУДАНИ ДОРО БА (ДАСТИ) ДАСТУРОНИ ХУД
Чу он посухи нома Доро бихонд, Зи кори ҷаҳон дар шигифтӣ бимонд, Саранҷом гуфт: «Ин зи куштан батар, Ки ман пеши румӣ бубандам камар.
609. НОМАИ ДОРО БА ИСКАНДАР ДАР БОРАИ ОШТӢ
Дабири ҷаҳондидаро хонд шоҳ, Биёвард қиртосу мушки сиёҳ. Яке нома бинвишт бо доғу дард, Ду дида пур аз хуну рух лоҷвард.
608. РАЗМИ СеВУМИ ИСКАНДАР БО ДОРО ВА ГУРЕХТАНИ ДОРО БА КИРМОН
Сикандар чу аз кораш огоҳ шуд, Ки Доро ба тахт афсари моҳ шуд, Сипаҳ баргирифт аз Ироқу биронд, Ба рӯи ҳама номи Яздон бихонд.
607. РАЗМИ ДУВУМИ ДОРО БО ИСКАНДАР
Чу Доро зи пеши Сикандар бирафт, Ба ҳар сӯ саворон фиристод тафт. Аз Эрону Тӯрон меҳонро бихонд, Дирам доду рӯзидеҳонро бихонд.
606. РАЗМИ ДОРО БО ИСКАНДАР ВА ШИКАСТ ЁФТАНИ ДОРО
Чу хуршед барзад сар аз пушти зоғ, Замин шуд ба кирдори равшан чароғ. Ҷаҳондор Доро сипаҳ баргирифт, Ҷаҳон чодари қир бар сар гирифт.