Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ватан
Баҳор омад, зи умрам боз як соли дигар бигзашт, Тамоми зиндагӣ оҳиста аз пеши назар бигзашт. Ба мисли гӯшту нохун ҳамеша бо Ватан будам, Агарчи нисфи умри беҳта
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Ҳар кӣ моро ёд кард
Ҳар кӣ моро ёд кард, Эзид мар ӯро ёр бод, Ҳар кӣ моро хор кард, аз умр бархурдор бод. Ҳар кӣ андар роҳи мо хоре фиканд аз душманӣ, Ҳар гуле к-аз боғи васлаш биш
Ҳарчанд ин ки сахт шикастӣ, дили ман аст
Ҳарчанд ин ки сахт шикастӣ, дили ман аст, Ғамгин машав, ки шиша барои шикастан аст. Ман дӯстӣ ба ҷуз ту надорам, қасам ба ишқ Ҳар кас ки ғайр аз ин ба ту гуфтас
Аз чӣ мекӯшӣ, ки мардумро зи худ розӣ кунӣ?
Аз чӣ мекӯшӣ, ки мардумро зи худ розӣ кунӣ? Ин ҷамоат аз Худо ҳам аксаран норозианд!
Рӯзе, ки аҷал барад маро аз дунё
Рӯзе, ки аҷал барад маро аз дунё, Аз дидаи хуршед шавам нопайдо. Бо пирии худ ҷаҳон ҷавон хоҳад монд, Бе будани ман хушк нагардад дарё.
Ишрати дунё маҷӯ дунё ҷазоят медиҳад,
Ишрати дунё маҷӯ дунё ҷазоят медиҳад, Баъди базму баъди шоди ғуссаҳоят медиҳад. Дасти ҳар нокас нагир дар нимароҳи зиндагӣ, Як қадам пеш аз ту гардад, пешпоят м
Гову харро накунад хӯрдани гандум одам
Гову харро накунад хӯрдани гандум одам, Шарафи мард ба тақлид нагардад ҳосил.
Биё эй беадаб худро адаб кун
Биё эй беадаб худро адаб кун, Мусалмонзодаи тарки насаб кун. Ба лавни ахмару хуну рагу пӯст, Араб нозад агар тарки араб кун.
Пашшае дар истакон омад фурӯд
Пашшае дар истакон омад фурӯд, То бинӯшад ончи вопас монда буд. Кӯдаке аз шайтанат-бозӣ кунон, Баст бо дасташ даҳони истакон!
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Эй Ҷунун асрори дарди дил ба бедардон магу
Эй Ҷунун асрори дарди дил ба бедардон магу, Сузи дарди дил куҷо ҳар бехабар бовар кунад
Яке бар дидани рӯи Падар зор
Яке бар дидани рӯи Падар зор, Яке доим Падарро мекунад хор. Ман аз ин кори қисмат дар аҷибам, Худоё ин чи сир асту чи асрор.
Насиҳати модар
Модарам мегуфт доим вақти хоб: «Хоб кун, албатта, бо паҳлуи рост! Он ҳама коре, ки ният мекунӣ, Сар бикун бо қувваи бозуи рост.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ишқ дар дил шуълаи субҳи саодат будааст
Ишқ дар дил шуълаи субҳи саодат будааст, Ошиқӣ эҳсоси бахшишҳои қисмат будааст. Дар ҷавонӣ ишқ буду давлати дунё набуд, Он ҳама бедавлатиҳо хуб давлат будааст.
Сафеди мезанад мӯям
Сафеди мезанад мӯям, Ғами дилро ба ки гӯям? Ба оби дидаам шӯям, Худовандо, бигир дастам.
Нарм шуд аз хоби ғафлат бистари сангини мо
Нарм шуд аз хоби ғафлат бистари сангини мо, Бошад аз мағзи сари мо пунбаи болини мо. Кардаем аз хонабардушӣ иқоматро видоъ, Гирдбоди домани саҳро бувад тамк
Эй банда магӯ зи манманиҳо сухане
Эй банда магӯ зи манманиҳо сухане, К-аз моли ҷахон бувад насибат кафане. Дунёст хароб қаср бунёд макун, Бо сарвати беадад дилат шод макун.
Илоҳӣ, он даме ки мебарорӣ аз бадан ҷонро
Илоҳӣ, он даме ки мебарорӣ аз бадан ҷонро, Нигаҳ дорӣ зи хавфи хотима ин нури имонро. Ба даргоҳат тиҳидасту хиҷил рӯ карда ночоре, Тараҳҳум кун ба фазли худ хиҷ
Набинӣ дар амал ҷуз бандагӣ суд
Набинӣ дар амал ҷуз бандагӣ суд, Ҳусули ду ҷаҳон дар амри Маъбуд. Ба кӯҳи Тур рӯзе рафт Мӯсо, Барои рози дил бо Ҳақ таоло.
Бар даргоҳи Худой пеш аз аҷал ой
Бар даргоҳи Худой пеш аз аҷал ой, Гузашт умри азизат дар маҳал ой. Ба ғафлат сарфа шуд умрат маҳу сол, Биё бедор шав аз хоб имсол.
На беморам, На хушҳолам
На беморам, На хушҳолам, На аз ҳолам хабар дорам... Гаҳе бо дил, Гаҳе бо ҷон, Гаҳе аз ҳарду безорам..
Бевафо бошӣ, вафоят мекунанд
Бевафо бошӣ, вафоят мекунанд, Бовафо бошӣ, хиёнат мекунанд. Меҳрубонӣ гарчи оини хуб аст, Меҳрубон бошӣ раҳоят мекунанд!
Моро биҳишт суҳбати ёрони ҳамдам аст
Моро биҳишт суҳбати ёрони ҳамдам аст, Дидори ёри номутаносиб ҷаҳаннам аст! Ҳар дам, ки дар ҳузури азизе ба сар барӣ, Дарёб, к-аз ҳаёти ҷаҳон ҳосил он дам аст!
Бе ранҷу ҷафо соҳиби унвон нашавӣ
Бе ранҷу ҷафо соҳиби унвон нашавӣ, Бар тахт рави вале Сулаймон нашавӣ. Дар асл агар нест Худо дар дили ту, Сад бор ба хаҷ рави мусалмон нашавӣ.
Дил ба ин дунё мабанд, дунёи фонӣ бигзарад
Дил ба ин дунё мабанд, дунёи фонӣ бигзарад, Навбати пирӣ дарояд, навҷавонӣ бигзарад. Эй ки дори боғу бӯстон, молу мулку мамлакат, Боғи ту вайрона гардад, боғбон