Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
780. ТОХТАНИ ШАНГУЛ ПАСИ БАҲРОМИ ГӮР ВА ШИНОХТАНИ Ӯ
Саворе зи Қаннуҷ тозон бирафт Ба огоҳ кардан бари шоҳ тафт. Шунид ин сухан Шангул аз некхоҳ, Чу оташ биёмад аз он ҷашнгоҳ.
779. ГУРЕХТАНИ БАҲРОМИ ГӮР АЗ ҲИНДУСТОН БО ДУХТАРИ ШАНГУЛ
Чу Баҳром бо духти Шангул бисохт, Зан ӯро ҳаме шоҳи гетӣ шинохт. Шабу рӯз гирён шуд аз меҳри ӯй, Ниҳода ду чашм андар он чеҳри ӯй.
778. НОМАИ ФАҒФУРИ ЧИН БА БАҲРОМИ ГӮР ВА ПОСУХИ ОН
Чу з-ин огаҳӣ шуд ба Фағфури Чин, Ки бо фарр(у) марде зи Эронзамин Ба наздики Шангул фиристода буд, Ҳамоно, ки шоҳи таҳамзода буд.
777. БА ЗАНӢ КАРДАНИ БАҲРОМИ ГӮР ДУХТАРИ ШОҲИ ҲИНДУСТОНРО
Ҳама шоду Шангул диле пур зи дард, Ҳаме дошт аз кори ӯ рӯй зард. Шаб омад, биёвард фарзонаро, Ҳамон мардуми хешу бегонаро.
776. КУШТАНИ БАҲРОМИ ГӮР АЖДАҲОРО
Яке аждаҳо буд бар хушку об, Ба дарё гаҳе гоҳ дар офтоб. Ҳаме даркашидӣ ба дам жандапил, В-аз ӯ хостӣ мавҷи дарёи Нил.
775. ҶАНГИ БАҲРОМ БО КАРГ ВА КУШТАНИ Ӯ КАРГРО
Яке карг буд андар он марзи шоҳ, Зи болои ӯ баста бар бод роҳ. Аз он беша бугрехтӣ шери нар, Ҳам аз осмон каргаси тезпар.
774. Зи посух пурожанг шуд рӯи шоҳ
Чунин гуфт, к-«Ӯ дур монад зи роҳ Яке чора созам кунун ман, ки рӯз Сар орам бар ин гурди гетифурӯз.»
773. ГУМОН БУРДАНИ ШАНГУЛ БАР БАҲРОМ ВА БОЗДОШТАН ӮРО АЗ ЭРОН
Зи Баҳром Шангул шуд андар гумон, Ки ин фарру ин зӯру тиру камон Намонад ҳаме ин фиристодаро, На ҳиндӣ, на турку на озодаро.
772. КУШТӢ ГИРИФТАНИ БАҲРОМИ ГӮР ДАР БОРГОҲИ ШАНГУЛ ВА ҲУНАР НАМУДАН
Чу бишнид Шангул, ба Баҳром гуфт, Ки «Ройи ту бо мардумӣ нест ҷуфт. Замоне фуруд ою букшой банд, Чӣ гӯӣ суханҳои носудманд?
771. ПОСУХ ДОДАНИ ШАНГУЛ БА НОМАИ БАҲРОМ
Чу бишнид, шуд номаро хостор, Шигифтӣ бимонд-андарун номдор. Чу он нома бархонд фаррухдабир, Рухи тоҷвар гашт ҳамчун зарир.
770. РАФТАНИ БАҲРОМИ ГӮР БА ҲИНДУСТОН БО НОМАИ ХУД
Чу бинҳод бар нома - бар-мӯҳр шоҳ, Баророст бар сози нахчиргоҳ. Зи лашкар ба розаш кас огоҳ не, Ҷуз аз номдорон-ш ҳамроҳ не.
769. НАВИШТАНИ БАҲРОМИ ГӮР НОМА БА НАЗДИКИ ШАНГУЛ ШОҲИ ҲИНД
Вазири хирадманд бар пой хост, Чунин гуфт, к-«Эй довари додрост, Ҷаҳон аз бадандеш бебим гашт, В-аз ин марзи мо ранҷу сахтӣ гузашт.
768. СУХАН ГУФТАНИ БАҲРОМ ВА САРДОРОН АЗ ДОД
Чу аз кори румӣ бипардохт шоҳ, Дилаш гашт печон зи кори сипоҳ. Бифармуд, то мӯбади ройзан, Бишуд бо яке номдор анҷуман.
767. ПАДРУД КАРДАНИ БАҲРОМИ ГӮР ФИРИСТОДАИ ҚАЙСАРРО
Чу хуршед бар чарх бинмуд даст, Шаҳаншоҳ бар тахти заррин нишаст. Фиристодаи Қайсар омад ба дар, Хирадёфта мӯбади пурҳунар.
766. САВОЛУ ҶАВОБИ ФИРИСТОДАИ РУМӢ БО МӮБАДОНИ ЭРОН
Дигар рӯз чун тоҷ бинмуд меҳр, Забона баромад зи хамми сипеҳр, Сипаҳбад фиристодаро пеш хонд, Бари номвар тахти оҷаш нишонд.
765. ФИРИСТОДАНИ БАҲРОМИ ГӮР БАРОДАРИ ХУД НАРСИРО БА ХУРОСОН ВА ХОНДАН ПЕШИ ТАХТИ ХЕШ ФИРИСТОДАИ ҚАЙСАРРО
Ба Нарсӣ чунин гуфт як рӯз шоҳ, К-«Аз эдар бирав бо нигину кулоҳ. Хуросон туро додам, обод кун, Дили зердастони мо шод кун.
764. АНДАРЗНОМА НАВИШТАНИ БАҲРОМИ ГӮР БА КОРДОРОНИ ХУД
Севум рӯз базми радон сохтанд, Нависандаро пеш биншохтанд. Ба май хӯрдан-андар чу букшод чеҳр, Яке нома бинвишт шодон ба меҳр.
763. БОЗГАШТАНИ БАҲРОМИ ГӮР БА ЭРОНЗАМИН
Чу шуд сохта кори оташкада, Ҳамон ҷойи Наврӯзу ҷашни Сада, Биёмад сӯи Озарободагон Худу номдорону озодагон,
762. НОМАИ БАҲРОМИ ГӮР НАЗДИ БАРОДАРАШ НАРСӢ ВА ЭРОНИЁН
Чу шуд кори Тӯронзамин сохта, Дили шоҳ аз андеша пардохта, Ба Нарсӣ яке нома бинвишт шоҳ Зи пайкори туркону кори сипоҳ.
761. МИЛ БАРОВАРДАНИ БАҲРОМИ ГӮР БА САРҲАДДИ ЭРОН ВА ТӮРОН
Биёсуд дар Марв Баҳроми Гӯр, Чу осуда шуд шоҳу ҷангӣ сутур. Равонаш ситез аз мадоро гузид, Дилаш ройи разми Бухоро гузид.
760. ТОХТАНИ БАҲРОМИ ГӮР БАР ХОҚОНИ ЧИН
В - аз он рӯй Баҳром бедор буд, Сипаҳро зи душман нигаҳдор буд. Шабу рӯз корогаҳон доштӣ, Ба базму ба май рӯз нагзоштӣ.
759. ЛАШКАР КАШИДАНИ ХОҚОНИ ЧИН БА ЭРОН ВА ЗИНҲОР ХОСТАНИ ЭРОНИЁН АЗ Ӯ
Пас огоҳӣ омад ба Ҳинду ба Рум, Ба Турку ба Чину ба ободбум, Ки Баҳромро дил ба бозист бас, Касеро ба гетӣ надорад ба кас.
758. ҲУНАР НАМУДАНИ БАҲРОМ БА НАХЧИРИ ГӮРОН
Дигар рӯз чун тоҷ бифрӯхт ҳур, Ҷаҳондор шуд сӯи нахчири гӯр. Камонҳо ба зеҳ барниҳода сипоҳ, Паси лашкар-андар ҳаме ронд шоҳ.
757. РАФТАНИ БАҲРОМИ ГӮР БА НАХЧИРГОҲ ВА КУШТАНИ ШЕРОН
Бифармуд, то тахти шоҳаншаҳӣ Ба боғи Баҳор андарорад раҳӣ. Ба фармон бибурданд пирӯзатахт, Ниҳоданд зери гулафшон дарахт.
756. БОЗ НАМУДАНИ ХОРКАН ҲОЛИ КАДЕВАРИ ФАРШЕДВАРД ВА БАХШИДАНИ БАҲРОМ МОЛИ Ӯ БА АРЗОНИЁН
Чу берун шуд аз номвар шорсон, Ба пеш андаромад яке хорсон. Табар дошт марде, ҳаме канд хор, Зи лашкар бишуд пеши ӯ шаҳрёр.