Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
605. ОМАДАНИ СИКАНДАР БА РАСУЛИИ ХЕШ НАЗДИ ДОРО
Сикандар чу бишнид, к-омад сипоҳ, Пазира шуданро бипаймуд роҳ. Миёни ду лашкар ду фарсанг монд, Сикандар гаронмоягонро бихонд.
604. МУРДАНИ ФАЙЛАҚУС ВА БАР ТАХТ НИШАСТАНИ СИКАНДАР
Бимурд андар он чанд гаҳ Файлақус, Ба Рум-андарун буд якчанд бус. Сикандар ба тахти ниё барнишаст, Беҳӣ ҷусту дасти бадиро бубаст.
603. ПОДШОҲИИ ДОРО ПИСАРИ ДОРОБ
Чаҳордаҳ сол буд Чу Доро зи дил сӯги Дороб дошт, Ба хуршед тоҷи каӣ барфарошт. Яке мард буд тезу барнову тунд,
602. БОЗ ФИРИСТОДАНИ ДОРОБ ДУХТАРИ ФАЙЛАҚУСРО БА РУМ ВА ЗОДАНИ ИСКАНДАР АЗ Ӯ
Шабе хуфта буд моҳ бо шаҳрёр, Пур аз гавҳару бӯю рангу нигор. Ҳамоно, ки барзад яке тез дам, Шаҳаншоҳ аз он дам задан шуд дижам.
601. РАЗМ КАРДАНИ ДОРОБ БО ФАЙЛАҚУС ВА БА ЗАНӢ ГИРИФТАН ДУХТАРАШРО
Шуд аз дашти Найзаварон то ба Рум, Ҳаме разм ҷуст андар обод бум. Ба Рум-андарун шоҳ буд Файлақус, Яке буд бо ройи ӯ шоҳи рус.
600. ШИКАСТАНИ ДОРОБ ЛАШКАРИ ШУАЙБРО
Чунон буд, ки аз тозиён сад ҳазор, Набарда саворони найзагузор. Бирафтанду солори эшон Шуайб, Яке номдор аз нажоди Қутайб.
599. СОХТАНИ ДОРОБ ШАҲРИ ДОРОБГИРДРО
Кунун офарин аз ҷаҳонофарин Бихонем бар шаҳрёри замин. Абулқосим он шоҳи хуршедчеҳр, Ки гетӣ биёрост бар доду меҳр.
598. БАР ТАХТ НИШОНДАНИ ҲУМОЙ ДОРОБРО
Зи даргоҳ парда фурӯ ҳишт шоҳ, Ба як ҳафта касро надоданд роҳ. Ҷаҳондор заррин яке тахт кард, Ду курсӣ зи пирӯзаву лоҷвард.
597. ШИНОХТАНИ ҲУМОЙ ПИСАРРО
В-аз он ҷойгаҳ бозгаштанд шод, Писандида Дороб бо Рашнавод. Ба манзил бад-он тоқи вайрон расид, Ки Доробро андар ӯ хуфта дид.
596. РАЗМИ ДОРОБ БО ЛАШКАРИ РУМ
Бигуфт ину з-он ҷойгаҳ баргирифт, Аз он марз то Рум лашкар гирифт. Сипаҳбад талоя ба Дороб дод, Талоя синонро ба заҳр об дод,
595. ОГОҲ ШУДАНИ РАШНАВОД АЗ КОРИ ДОРОБ
Чунон буд, ки рӯзе яке тезбод, Баромад, ғамӣ гашт аз ӯ Рашнавод. Яке раъду борони бобарқу ҷӯш, Замин пур зи об, осмон пурхурӯш.
594. ПУРСИДАНИ ДОРОБ НАЖОДИ ХУДРО АЗ ЗАНИ ГОЗУР ВА ҶАНГ ОВАРДАН БА РУМИЁН
Ба гозур чунин гуфт рӯзе, ки «Ман Ҳаме ин ниҳон дорам аз анҷуман. Наҷунбад ҳаме бар ту-бар меҳри ман, Намонад ба чеҳри ту-бар чеҳри ман.
593. ПАРВАРДАНИ ГОЗУР ДОРОБРО
Чу бегоҳ гозур биёмад зи рӯд, Бад-ӯ гуфт ҷуфташ, ки «Ҳаст ин дуруд, Ки боз омадӣ ҷомаҳо нимнам, Бад-ин коркард аз кӣ ёбӣ дирам?»
592. ГУЗОШТАНИ ҲУМОЙ ПИСАРИ ХУД ДОРОБРО БА ДАРЁИ ФУРОТ ДАР САНДУҚ
Ба беморӣ - андар бимурд Ардашер, Ҳаме буд бекор тоҷу сарир. Ҳумой омаду тоҷ бар сар ниҳод, Яке рою оини дигар ниҳод.
591. БА ЗАНӢ ГИРИФТАНИ БАҲМАН ҲУМОЙ ДУХТАРИ ХЕШРО ВА ВАЛИАҲД КАРДАНАШ
Писар буд ӯро яке шергир, Ки Сосон-ш хондӣ варо Ардашер. Яке духтараш буд номаш Ҳумой, Ҳунарманду бодонишу покрой.
590. РАҲО КАРДАНИ БАҲМАН ЗОЛРО ВА БОЗГАШТАН БА АЙВОН
Гиромӣ Башутан, ки дастур буд, Зи куштан дилаш сахт ранҷур буд. Ба пеши ҷаҳондор бар пой хост, Бад-ӯ гуфт, к-«Эй хусрави додрост,
589. РАЗМИ ФАРОМАРЗ БО БАҲМАН ВА КУШТА ШУДАНИ ФАРОМАРЗ
Ғамӣ шуд Фаромарз дар марзи Буст, Зи баҳри ниё дасти кинро бишуст. Сипаҳ карду сар сӯи Баҳман ниҳод. Зи разми Таҳамтан басе кард ёд.
588. ДАР БАНД АНДОХТАНИ БАҲМАН ЗОЛРО
Чу омад ба наздикии Ҳирманд, Фиристодае баргузид арҷманд. Фиристод наздики Дастони Сом Бидодаш зи ҳар гуна чанде паём.
587. КИН ХОСТАНИ БАҲМАН АЗ БАҲРИ ХУНИ ИСФАНДЁР
Чу Баҳман ба тахти ниё барнишаст, Камар бар миён басту букшод даст. Сипаҳро дирам доду динор дод, Ҳамон кишвару марз бисёр дод.
586. СУПУРДАНИ ГУШТОСП ШОҲӢ БА БАҲМАН ВА МУРДАН
Чу шуд рӯзгори Таҳамтан ба сар, Ба пеш оварам достоне дигар. Чу Гуштоспро тира шуд рӯи бахт, Биёвард Ҷомоспро пеши тахт.
585. БЕҲУШ ГАШТАНИ РУДОБА АЗ СӮГИ РУСТАМ
Ба як сол дар Систон сӯг буд, Ҳама ҷомаҳошон сиёҳу кабуд. Чунон гуфт Рудоба рӯзе ба Зол, Ки «Аз ранҷу сӯги Таҳамтан бинол.
584. ЛАШКАР КАШИДАНИ ФАРОМАРЗ БА КИНИ РУСТАМ ВА КУШТАНИ Ӯ ШОҲИ КОБУЛРО
Фаромарз чун сӯги Рустам бидошт, Сипаҳро ҳама сӯи ҳомун гузошт. Дари хонаи пилтан боз кард, Сипаҳро зи ганҷу дирам соз кард.
583. Фиристода посух биёвард зуд
Бад-он сон, ки Гуштосп фармуда буд. Аз он номвар паҳлавон шод гашт, Варо дил зи андӯҳ озод гашт. Чунин то баромад бар ин кор чанд,
582. БОЗ ФИРИСТОДАНИ РУСТАМ БАҲМАНРО БА ЭРОН
Ҳаме буд Баҳман ба Зобулситон Ба нахчиргаҳ бо маю гулситон. Савориву майхӯрдану боргоҳ Биёмӯхт Рустам бад-он кинахоҳ.
581. БУРДАНИ БАШУТАН ТОБУТИ ИСФАНДЁРРО НАЗДИ ГУШТОСП
Яке нағз тобут кард оҳанин, Бигустард фарше зи дебои Чин. Дарандуд як рӯи оҳан ба қир, Пароканда бар қир мушку абир.