Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Шони муаллим
Баланд аст аз фалак шони муаллим, Бувад ҷонбахши мо ҷони муаллим. Набошад неъмате дар ҳар ду олам Ҳалол аз пораи нони муаллим.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Чу субҳ рояти хуршед ошкор кунад,
Чу субҳ рояти хуршед ошкор кунад, Зи меҳр қиблаи афлок зарнигор кунад. Замона машъалаи қудсиён барафрӯзад, Сипеҳр кисвати рӯҳониён шиор кунад.
Омад насиму накҳати гул дар ҷаҳон фиканд,
Омад насиму накҳати гул дар ҷаҳон фиканд, Булбул зи шавқ ғулғула дар бӯстон фиканд. Ҳам боди навбаҳор дили ғунча баркушод, Ҳам бед соя бар сари оби равон фиканд
Хушвақт ошиқе, ки даме ёр ёри ӯст,
Хушвақт ошиқе, ки даме ёр ёри ӯст, Хуррам диле, ки дилбари ӯ ғамгусори ӯст. Ман дар миёни хуни ҷигар ғарқа в–ин замон, То кист, он ки мӯниси ӯ дар канори ӯст?
ТАРҶЕЪБАНД
Вақти он шуд, ки кор дарёбем, Дар шитоб аст умр, биштобем. Дидаи ҳирсу оз бардӯзем, Панҷаи зуҳду зарқ бартобем.
Эй ёр, нагуфтамат, ки саҳбо мехӯр!
Эй ёр, нагуфтамат, ки саҳбо мехӯр! Бо дилбари гулчеҳраи раъно мехӯр?! Пандам нашунидӣ, инак, омад рамазон, Ҷон медеҳу тар мекуну ҳалво мехӯр!
З-ин савмаае, ки ҷойи тазвиру риёст,
З-ин савмаае, ки ҷойи тазвиру риёст, Безор шудам, роҳи харобот куҷост? Аз суҳбати бангу бангиям дил бигирифт, Ҳам май, ки ҳарифу ҳамдами куҳнаи мост.
Дар хонаи ман зи неку бад чизе нест,
Дар хонаи ман зи неку бад чизе нест, Ҷуз бангею пораи намад чизе нест. Аз ҳар чӣ пазанд, нест ғайр аз савдо В-аз ҳар чӣ хӯранд, ҷуз лагад чизе нест.
Аз чашмаи Хизр ҷоми сангӣ хуштар
Аз чашмаи Хизр ҷоми сангӣ хуштар В-аз вазъи хатиб қавли чангӣ хуштар. Тезе, ки зи риндакон ба мастӣ биҷаҳад, Аз сиблати шайхакони бангӣ хуштар.
Гуфтам: Санамо, шудам ба коми душман
Гуфтам: Санамо, шудам ба коми душман З-он ғамзаи шӯху турраи мардафкан. Гуфт: Он чи зи чашму зулфи ман бар ту гузашт, Эй хонасияҳ, чаро нагуфтӣ бар ман?!
Аз кори ҷаҳон карона хоҳам кардан,
Аз кори ҷаҳон карона хоҳам кардан, Рӯ дар маю дар муғона хоҳам кардан. То халқи ҷаҳон даст бидоранд зи ман, Девонагие баҳона хоҳам кардан.
Дар кӯчаи фақр гӯшае ҳосил кун!
Дар кӯчаи фақр гӯшае ҳосил кун! В-аз кишти ҳаёт хӯшае ҳосил кун! Дар куҳнаработи даҳр ғофил манишин, Роҳе пеш аст, тӯшае ҳосил кун!
Дил сер шуд аз ғуссаи гардун хӯрдан
Дил сер шуд аз ғуссаи гардун хӯрдан В-аз дасти ситам силии ҳар дун хӯрдан. То чанд чу ной ҳар нафас нола задан? То кай чу пиёла дамбадам хун хӯрдан?
Бим аст, ки дар бехудӣ афсона шавам
Бим аст, ки дар бехудӣ афсона шавам В-ангуштнамои хешу бегона шавам. Ин ақли фузул медиҳад заҳмати ман, Ногоҳ зи дасти ақл девона шавам.
Не ёр навозад ба карам як рӯзам,
Не ёр навозад ба карам як рӯзам, Не бахт, ки бар васл кунад пирӯзам. Чун шамъ баробари рухаш гаҳ-гоҳе Аз дур нигаҳ мекунаму месӯзам.
Дил дар пайи ишқи дилбарон аст ҳанӯз
Дил дар пайи ишқи дилбарон аст ҳанӯз В-аз умри гузашта дар гумон аст ҳанӯз. Гуфтем, ки мову ӯ ба ҳам пир шавем, Мо пир шудему ӯ ҷавон аст ҳанӯз.
Эй дил, пас аз ин ғуссаи айём махӯр!
Эй дил, пас аз ин ғуссаи айём махӯр! Ҷуз най маталаб ҳамдаму ҷуз ҷом махӯр! Марсум тамаъ мадору ташриф мапӯш, Идрори қалам барнеҳу инъом махӯр!
Эй дил, пас аз ин андуҳи беҳуда махӯр!
Эй дил, пас аз ин андуҳи беҳуда махӯр! З-ин беш ғами будаву нобуда махӯр! Ҷон медеҳу доди тамаъу ҳирс мадеҳ, Ғам мехӯру нони миннатолуда махӯр!
Эй лаъли лабат ба дилнавозӣ машҳур
Эй лаъли лабат ба дилнавозӣ машҳур В-эй рӯйи хушат ба турктозӣ машҳур. Бо зулфи ту қиссаест моро мушкил, Ҳамчун шаби ялдо ба дарозӣ машҳур.
Аз шавқи туам ҳаст бар оташ хотир,
Аз шавқи туам ҳаст бар оташ хотир, Бе васли туам намешавад х(в)аш хотир. Дар ҳасрати абрӯву сари зулфи хушат Пайваста нишастаам мушаввашхотир.
Ҳар лаҳза расад ба ман балое дигар,
Ҳар лаҳза расад ба ман балое дигар, Ояд ба дилам захм зи ҷое дигар. Бар дарди саре, к-аз фалакам рост бувад, Имрӯз фузуд дарди пое дигар.
Доно зи майи муғона менагрезад
Доно зи майи муғона менагрезад В-аз чангу дафу чағона менагрезад; Як шоҳиду ду надим, се ҷоми шароб, Албатта, аз ин сегона менагрезад.
Васфи лаби ӯ сухан чу оғоз кунад
Васфи лаби ӯ сухан чу оғоз кунад В-он ранги рухаш, ки бар суман ноз кунад. Аз ғунча шунав, чу ғунча лаб бикшояд В-аз гул биталаб, чу гул даҳан боз кунад.
Дил бо рухи дилбаре сафое дорад,
Дил бо рухи дилбаре сафое дорад, К-ӯ ҳар нафасе майл ба ҷое дорад. Шарҳи шаби ҳиҷрону парешонии мо Чун зулфи бутон дарозное дорад.
Қавме зи пайи мазҳабу дин месӯзанд,
Қавме зи пайи мазҳабу дин месӯзанд, Қавме зи барои ҳуриин месӯзанд. Ман шоҳиду май дораму боғе чу биҳишт В-эшон ҳама дар ҳасрати ин месӯзанд.
З-ин гуна, ки ин шамъ равон месӯзад,
З-ин гуна, ки ин шамъ равон месӯзад, Гӯӣ зи фироқи дӯстон месӯзад. Гар гиря кунем ҳар ду бо ҳам, шояд, К-ӯрову маро риштаи ҷон месӯзад.