Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ватан
Баҳор омад, зи умрам боз як соли дигар бигзашт, Тамоми зиндагӣ оҳиста аз пеши назар бигзашт. Ба мисли гӯшту нохун ҳамеша бо Ватан будам, Агарчи нисфи умри беҳта
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Боз мурғи дил гули ошуфтагӣ бӯ кардааст
Боз мурғи дил гули ошуфтагӣ бӯ кардааст, Мардуми чашмам зи гиря кор якрӯ кардааст. Дар муҳаббат шарбати роҳат маро бар лаб чӣ суд? Ошиқ он кас шуд, ки бо заҳри
Парвонасифат з-оташи дил болу парам сӯхт
Парвонасифат з-оташи дил болу парам сӯхт, Чун шамъи шаби ҳаҷр зи по то ба сарам сӯхт. Дар базми висолат дилам аз соғари ҳайрат Нӯшид шаробе, ки зи гармӣ ҷигарам
То зулфи ту печу тоб бишкаст
То зулфи ту печу тоб бишкаст, Ранг аз рухи офтоб бишкаст. Ҳуснат намаке ба захми дил рехт, Паймонаи хӯрду хоб бишкаст.
Ба Амъонии Табрезӣ яке гуфт
Ба Амъонии Табрезӣ яке гуфт, Чу аз шавқи бародар шаб намехуфт, Ки чун дар гил бимондӣ з-иштиёқаш, Чӣ гуна мекашӣ бори фироқаш?
Он дилбари бадмеҳр, ки моҳ аст ба чеҳр
Он дилбари бадмеҳр, ки моҳ аст ба чеҳр, Дорад сари ошиқӣ, надорад сари меҳр.
Он ки дар ҳусн моҳи чорда буд
Он ки дар ҳусн моҳи чорда буд, Дӣ шунидам, ки бипайваст ба се.
Ин замон дар азизи ман филҳол
Ин замон дар азизи ман филҳол, То замони дигар чӣ бошад ҳол. Ҳарфи аввал зи ҳар ду гиру ду панҷ, Рубъи дигар диҳаш зи рӯйи мисол,
Бо он ки туро сари мусалмонӣ нест
Бо он ки туро сари мусалмонӣ нест, Ё буду кунун нест ҳамон маҳбубӣ.
То бӯса диҳам в-онгаҳ молам ба ду чашми худ
То бӯса диҳам в-онгаҳ молам ба ду чашми худ, Ман номи ту бинвиштам як пай ба сари нохун.
Чун барафшонд он парирӯ турраро
Чун барафшонд он парирӯ турраро, Дил баровард аз даруни турра сар.
Дастрас ёфтам ба қомати дӯст
Дастрас ёфтам ба қомати дӯст, Ба сари сарв дасти ман чу расид.
Шабе кардам ниёзи пойбӯсаш
Шабе кардам ниёзи пойбӯсаш, Зи ногоҳ пои ӯ дидам ба пое.
Гӯям ба ту номи он шакарлаб
Гӯям ба ту номи он шакарлаб, Ширинтар аз ин чӣ кор бошад? Хурмо бигузину бифкан аз вай Чизе, ки миёни хор бошад.
Номи ӯ нонавишта бархондам
Номи ӯ нонавишта бархондам, Чу ниҳодам сари қалам бар ном.
Лаби чун қанди ӯ муқаррар кун
Лаби чун қанди ӯ муқаррар кун, То ба дил номи ӯ фуруд ояд.
Ин такаллуфҳои ман дар шеъри ман
Ин такаллуфҳои ман дар шеъри ман, «Калламини ё ҳумайро»-и ман аст.
Турки оҳучашмам, эй оҳуи чашмат шергир
Турки оҳучашмам, эй оҳуи чашмат шергир, Сайди оҳуи туам, бар сайди худ оҳу магир!
Ҷаҳон-хотун ғар асту шеъри ӯ ғар
Ҷаҳон-хотун ғар асту шеъри ӯ ғар, Азизон, бишнавед ашъори ғарро.
Чу аз рух х(в)ай ба доман пок созӣ
Чу аз рух х(в)ай ба доман пок созӣ, Шавад покизатар он домани пок.
Хунбаҳои куштагон хоки ҳамон кӯясту бас
Хунбаҳои куштагон хоки ҳамон кӯясту бас, Ҷуз ғубори Карбало беш аст дар ваҷҳи Ҳасан.
Зи чист қаҳқаҳаи шишаҳои май, донӣ?
Зи чист қаҳқаҳаи шишаҳои май, донӣ? Ба риши муҳтасиби шаҳр мекунад ханда.
Оқибат Ассори мискин мурду рафт
Оқибат Ассори мискин мурду рафт, Хуни девонҳо ба гардан бурду рафт.
Камон ба абруи ту хост то расад дар ҳусн,
Камон ба абруи ту хост то расад дар ҳусн, Бад-ин тасаввури каҷ қарнҳо дар пай кард.
Гар ғазалҳои Ҷаҳон-хотун ба Ҳиндустон раванд
Гар ғазалҳои Ҷаҳон-хотун ба Ҳиндустон раванд, Рӯҳи Хусрав бо Ҳасан гӯяд, ки ин кас гуфтааст.
Гирифтам остини дӯст, он ҷо дасти худ дидам
Гирифтам остини дӯст, он ҷо дасти худ дидам, Чунонаш даст бӯсидам, ки дасти хеш бӯсидам.