Абдураҳмони Ҷомӣ
1414 - 1492Абдураҳмони Ҷомӣ шоир, мутафаккир ва намояндаи барҷастаи адабиёти классики форсу тоҷик аст. Осори ӯ дар назму наср пайванди илму ирфон ва ҳусни суханро ба намоиш мегузоранд.
Мавзӯъҳои шеърҳо
16 тегТавсияи мо барои шиносоӣ бо Абдураҳмони Ҷомӣ
Ҳеҷ неъмат беҳтар аз фарзанд нест
Ҳеҷ неъмат беҳтар аз фарзанд нест, Ҷуз ба ҷон фарзандро пайванд нест. Ҳосил аз фарзанд гардад коми мард, Зинда бо фарзанд монад номи мард.
Ҳар ҷо, ки кунам хона, ҳамхона туро ёбам
Ҳар ҷо, ки кунам хона, ҳамхона туро ёбам, Ҳаргиз наравам ҷойе, к-он ҷо на туро ёбам. Гар хоб кунам шабҳо в-ар хона равам танҳо, Дар хоб туро бинам, дар хона тур
Ёри мо азми сафар карду худо ёраш бод
Ёри мо азми сафар карду худо ёраш бод, В-аз хатарҳои сафар ҷумла нигаҳдораш бод! Гар бибандад ба сафар бору агар бикшояд, Дар ҳама давлати тавфиқ мададгораш бод
Эй зи ғамҳои ту бо мурдан баробар зиндагӣ,
Эй зи ғамҳои ту бо мурдан баробар зиндагӣ, Зарбати теғат паёпай зиндагӣ бар зиндагӣ. Чун тамаъ дорам зи бахти худ давоми васли ту, Менагардад ҷовидон касро муяс
Киям ман, -Бедиле, беэътиборе
Киям ман, Бедиле, беэътиборе, Ғарибе, бенасибе, хоксоре. Чу барқ аз оҳи гарм оташфурӯзе, Чу шамъ аз сӯзи дил шабзиндадоре.
Эй, ки ба ширинсуханӣ нархи шакар мешиканӣ,
Эй, ки ба ширинсуханӣ нархи шакар мешиканӣ, Ҳабака афнӣ баданӣ шавкаки афнӣ шаҷанӣ.21 Чеҳра афрухтаӣ, ҷони касон сӯхтаӣ, Моҳи кадомин фалакӣ, шамъи кадом анҷума
Ба ҳар ки ҳаст чу ширу шакар даромезӣ,
Ба ҳар ки ҳаст чу ширу шакар даромезӣ, Маро бибиниву аз ман зи дур бигрезӣ. Ҳазор ҳила кунам то расам ба суҳбати ту, Ҳанӯз пеши ту ман нонишаста, бархезӣ.
Осор
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Имшаб афтодааст шӯре дар миёни ошиқон
Имшаб афтодааст шӯре дар миёни ошиқон Гӯӣ он кони намак шуд ...
Ҳастии ман шуд ҳиҷоби ӯ, бидеҳ, соқӣ, шароб,
Ҳастии ман шуд ҳиҷоби ӯ, бидеҳ, соқӣ, шароб, То кунад аз ҳас...
Сабукдастӣ кун, эй соқӣ, бидеҳ ратли гарон моро,
Сабукдастӣ кун, эй соқӣ, бидеҳ ратли гарон моро, Ба худ дарм...
Субҳи азал ба хонаи заррини офтоб,
Субҳи азал ба хонаи заррини офтоб, Бар лавҳи сими чарх навиш...
Рахшанда ҷирми хур, ки бар ин сабзторам аст,
Рахшанда ҷирми хур, ки бар ин сабзторам аст, Қандили гӯрхона...
Сақок аллаҳ, эй диёр, ки зи даври рӯзгор,
Сақок аллаҳ, эй диёр, ки зи даври рӯзгор, Тиҳӣ мондаӣ зи ёр,...
Эй, аз ду ҷоми лаълат моро тамом ниме,
Эй, аз ду ҷоми лаълат моро тамом ниме, Айши тамоми моро бас ...
Ду соиди ту, ки оини ҳарду ҳаст яке,
Ду соиди ту, ки оини ҳарду ҳаст яке, Ба хуни хастадилон кард...
Эй сипеҳр аз ҳаҷри ёрам сӯхтӣ,
Эй сипеҳр аз ҳаҷри ёрам сӯхтӣ, Зориям дидиву зорам сӯхтӣ. Рӯ...
Эй, ки ба ширинсуханӣ нархи шакар мешиканӣ,
Эй, ки ба ширинсуханӣ нархи шакар мешиканӣ, Ҳабака афнӣ бада...
Эй зи ғамҳои ту бо мурдан баробар зиндагӣ,
Эй зи ғамҳои ту бо мурдан баробар зиндагӣ, Зарбати теғат паё...
На башар хонамат, эй дӯст, на ҳуру на парӣ,
На башар хонамат, эй дӯст, на ҳуру на парӣ, Ин ҳама бар ту ҳ...
Бемори ту шудам ба аёдат наёмадӣ,
Бемори ту шудам ба аёдат наёмадӣ, Сӯи муриди худ ба иродат н...
Бар камандат ба гирифтории ман нест касе,
Бар камандат ба гирифтории ман нест касе, Бо сагонат ба вафо...
Мушки тар, бар барги гул судӣ, балои ҷон шудӣ,
Мушки тар, бар барги гул судӣ, балои ҷон шудӣ, Кори ҷон чун ...
Сӯи бемори худ, эй ҷони ҷаҳон, дер оӣ,
Сӯи бемори худ, эй ҷони ҷаҳон, дер оӣ, Хоҳам аз ғам бикушӣ з...
Ҳеч аз ин мубтало намепурсӣ,
Ҳеч аз ин мубтало намепурсӣ, Чист мӯҷиб, чаро намепурсӣ? Нес...
Дидаме дидори он дилдори раъно, кошкӣ,
Дидаме дидори он дилдори раъно, кошкӣ, Дида равшан кардаме з...
Эй кош, ман бар он сари кӯ хок будаме,
Эй кош, ман бар он сари кӯ хок будаме, То поймоли он бути чо...
Дили маро зи ҳазор орзу бигардонӣ,
Дили маро зи ҳазор орзу бигардонӣ, Дар орзуи худам кӯ ба кӯ ...
Дӣ он чи шакл буд, ки аз раҳ баромадӣ,
Дӣ он чи шакл буд, ки аз раҳ баромадӣ, Бар дида ҷилва кардив...
Гӯӣ ки манам ёри ту, эй ҷону, набошӣ
Гӯӣ ки манам ёри ту, эй ҷону, набошӣ В-аз ёрии ағёр пушаймон...
Ба роҳам дидиву нодида кардӣ,
Ба роҳам дидиву нодида кардӣ, Саломат гуфтаму нашнида кардӣ....
Зи мо ҳамегузариву ба мо наменигарӣ,
Зи мо ҳамегузариву ба мо наменигарӣ, Чӣ ҷурм рафту хиёнат – ...
Сабзхату гулрухо, тозабаҳори кистӣ?
Сабзхату гулрухо, тозабаҳори кистӣ? Тарфи кулаҳ шикастаӣ, ту...



