Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ватан
Баҳор омад, зи умрам боз як соли дигар бигзашт, Тамоми зиндагӣ оҳиста аз пеши назар бигзашт. Ба мисли гӯшту нохун ҳамеша бо Ватан будам, Агарчи нисфи умри беҳта
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Эзид чу гили вуҷуди мо меорост
Эзид чу гили вуҷуди мо меорост, Донист зи феъли мо чӣ бархоҳад хост. Бе ҳукми Ӯ нест ҳар гуноҳе, ки марост, Пас сӯхтани рӯзи қиёмат зи куҷост?
Эй дил, чу насиби ту ҳама хун шудан аст
Эй дил, чу насиби ту ҳама хун шудан аст, Аҳволи ту ҳар лаҳза дигаргун шудан аст. В-эй ҷон, ту ба тан баҳри чи кор омадаӣ? Чун оқибати кори ту берун шудан аст
Андар ҳама дашти Ховарон санге нест
Андар ҳама дашти Ховарон санге нест, К-аш бо ману рӯзгори ман ҷанге нест. Дар ҳеч замину ҳеч фарсанге нест, К-аз дасти ғамат нишаста дилтанге нест.
Эй бехабар, ин шакли муҷассам, ҳеҷ аст
Эй бехабар, ин шакли муҷассам, ҳеҷ аст, В-ин торуми нуҳ, сипеҳри акрам, ҳеҷ аст. Хуш бош, к-аз ин нишемани кану фасод, Вобастаи як дамем, он ҳам ҳеҷ аст.
Имрӯз, ки мавсими ҷавонии ман аст
Имрӯз, ки мавсими ҷавонии ман аст, Май хоҳам, аз он ки шодмонии ман аст. Айбам макунед, гарчи талх аст, хуш аст, Талх аст, аз он ки зиндагонии ман аст.
Алминнатуллилаҳ, ки маҳи рӯза бирафт
Алминнатуллилаҳ, ки маҳи рӯза бирафт, Ҷуулбақару азоби сирӯза бирафт, Қандил шикасту оби ибриқ бирехт, Ҷуз оби рухи пиёлаву кӯза, бирафт.
Акнун, ки чаҳонро ба хушӣ дастрасест
Акнун, ки чаҳонро ба хушӣ дастрасест, Ҳар зиндадилеро сӯи саҳро ҳавасест. Бар ҳар шохе тулӯи мӯсодастест, Дар ҳар қафасе хурӯши исонафасест.
Асрори ҷаҳон, чунон ки дар дафтари мост
Асрори ҷаҳон, чунон ки дар дафтари мост, Гуфтан натавон, ки он вуболи сари мост. Чун нест дар ин мардуми нодон аҳлӣ, Натвон гуфтан чунон ки дар хотири мост.
Он моҳ, ки гуфтӣ малаки раҳмон аст
Он моҳ, ки гуфтӣ малаки раҳмон аст, Акнун ту агар нигаҳ кунӣ, шайтон аст. Руе, ки чу оташ ба зимистон хуш буд. Имруз чу пустин ба тобистон аст.
Он кист, ки дил ниҳоду фориғ биншаст?
Он кист, ки дил ниҳоду фориғ биншаст? Пиндошт, ки муҳлатеву таъхире ҳаст? Гӯ: хайма мазан, ки мех мебояд канд, Гӯ: рахт манеҳ, ки бор мебояд баст.
Он кас, ки зи ҷому бода бархурдор аст
Он кас, ки зи ҷому бода бархурдор аст, Пайваста хурад, валеки ӯ ҳушёр аст. Дар бисёраш мазаррати андак нест, Дар андаки ӯ манфиати бисёр аст.
Имрӯз туро дастраси фардо нест
Имрӯз туро дастраси фардо нест, Андешаи фардо-т ба ҷуз савдо нест. Зоеъ макун ин дам, ар дилат шайдо нест, К-ин боқии умрро бақо пайдо нест.
Эй омада дар олами руҳонӣ тафт
Эй омада дар олами руҳонӣ тафт, Ҳайрон шуда дар чаҳору панҷу шашу ҳафт. Май хур, чу надонӣ аз куҷо омадӣ, Хуш бош, надонӣ ба куҷо хоҳи рафт.
Эй чарх, ҳама харобӣ аз кинаи туст
Эй чарх, ҳама харобӣ аз кинаи туст, Бедодгарӣ пешаи деринаи туст. В-эй хок, агар синаи ту бишкофтанд, Бас гавҳари пурбаҳо, ки дар гавҳари туст.
Ҳар қадар рост бигӯӣ, ба хато мепечӣ
Ҳар қадар рост бигӯӣ, ба хато мепечӣ, Равӣ ҳар қадр ба боло, ба бало мепечӣ. Дар ҷавонӣ ба қади сарви тару тозаи ёр, Фасли пирӣ ба қади хушки асо мепечӣ.
Эй дил, чу замона мекунад ғамнокат
Эй дил, чу замона мекунад ғамнокат, Ногаҳ биравад зи тан равони покат. Бар сабза нишин ба коми дил рӯзе чанд, З-он пеш, ки сабза бардамад аз хокат.
Он кас, ки ба хубон лаби хандон додаст
Он кас, ки ба хубон лаби хандон додаст, Хуни ҷигаре ба дардмайдон додаст. Гар қисмати мо надод шодӣ, ғам нест, Шодем, ки ғам ҳазорчандон додаст.
Он қаср, ки Баҳром дар у ҷом гирифт
Он қаср, ки Баҳром дар у ҷом гирифт, Оҳу бача карду рубаҳ ором гирифт. Баҳром, ки гур мегирифти ҳама умр, Дидӣ, ки чӣ гуна гур Баҳром гирифт.
Ободии майхона зи май хурдани мост
Ободии майхона зи май хурдани мост, Хуни ду ҳазор тавба бар гардани мост. Гар ман накунам гуноҳ, раҳмат чӣ кунад? Ороиши раҳмат аз гунаҳ кардани мост.
Он беҳ, ки дар ин замона кам гирӣ дӯст
Он беҳ, ки дар ин замона кам гирӣ дӯст, Бо аҳли замона суҳбат аз дур накӯст. Он кас, ки ба ҷумлагӣ туро такя бар ӯст, Чун чашми хирад боз кунӣ, душманат ӯст.
Гар май нахурӣ, таъна мазан мастонро
Гар май нахурӣ, таъна мазан мастонро, Бунёд макун ту ҳилаву достонро. Ту ғарра аз онӣ, ки нануши ман ноб, Сад кор кунӣ, ки май ғуломаст онро.
Қуръон, ки меҳин калом хонанд ӯро
Қуръон, ки меҳин калом хонанд ӯро, Гаҳ-гоҳ, на бардавом хонанд ӯро. Бар гирди пиёла ояте равшан ҳаст, К-андар ҳама ҷо мудом хонанд ӯро.
Оқил ба чӣ уммед дар ин кӯҳнасаро
Оқил ба чӣ уммед дар ин кӯҳнасаро, Бар давлати Ӯ ниҳад дил аз баҳри Худо? Ҳар гоҳ ки хоҳад, ки нишинад бар ҷоӣ, Гирад аҷалаш даст, ки бархез ба по.
Ошиқ хама сола масту шайдо бодо
Ошиқ хама сола масту шайдо бодо, Девонаву шӯридаву расво бодо. Дар хушёрӣ ғуссаи ҳар чиз хӯрем, Чун маст шудем, ҳар чи бодо, бодо!
Чун уҳда намекунад касе фардоро
Чун уҳда намекунад касе фардоро, Холӣ хуш кун ту ин дили шайдоро. Май нӯш ба нури моҳ, эй ёр, ки моҳ Бисёр барояд наёбад моро.