Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Кас бе касе намонад, медон ту ин қадар
Кас бе касе намонад, медон ту ин қадар, Гар бо яке насозӣ, ояд яке дигар! З-ин хона гар равам ману хона тиҳӣ кунам, Ояд яке дигар чу мане ё зи ман батар!
Мири шикори ман, ки маро кардайӣ шикор
Мири шикори ман, ки маро кардайӣ шикор, Бе ту на айш дораму на хобу на қарор. Дилдори ман туйӣ, сари бозори ман туйӣ, Ин ҷумла ҷавр бар мани мискин раво мадор!
Ай ойина, фақирӣ, ҷониву чизи дигар
Ай ойина, фақирӣ, ҷониву чизи дигар, В-ай он ки дар замирӣ, ониву чизи дигар! Асрори осмонро, андешаву ниҳонро, Аҳволи ину онро дониву чизи дигар!
Ай маҳви ишқгашта, ҷониву чизи дигар
Ай маҳви ишқгашта, ҷониву чизи дигар, Ай он, ки он ту дорӣ, ониву чизи дигар! Асрори осмонро в-аҳволи ину онро Аз лавҳи нонабишта хониву чизи дигар!
Рӯзе хуш аст рӯят, аз нури рӯз хуштар
Рӯзе хуш аст рӯят, аз нури рӯз хуштар, Бода накӯст, лекин соқӣ зи май накӯтар! Ҳар бастае, ки бошад, имрӯз баркушоед, Дил дар мурод печад чун боз дар кабӯтар!
Соқиё, бодаи чун нор биёр
Соқиё, бодаи чун нор биёр, Дафъи ғамро ту зи асрор биёр! Бодаеро, ки зи дил меҷӯшад, Зуд, ай соқии дилдор, биёр!
Розро андар миён ниҳ, во магир
Розро андар миён ниҳ, во магир, Бандаро ҳар лаҳза аз боло магир! Ту накӯ донӣ, ки ҳар чиз аз куҷост, Гар хатоҳо рафт, он аз мо магир!
Рафтам он ҷо масту гуфтам: «Ай нигор…»
Рафтам он ҷо масту гуфтам: «Ай нигор, Чун маро девона кардӣ, гӯш дор!». Гуфт: «Бингар, гӯши ман дар ҳалқаест, Бастаи он ҳалқа шав чун гӯшвор!».
Ишқро бо гуфту бо ӣмо чи кор?!
Ишқро бо гуфту бо ӣмо чи кор?! Рӯҳро бо сурати асмо чи кор?! Ошиқон гӯйанд дар чавгони ёр, Гӯйро бо даст ё бо по чи кор?!
Омадам ман бе дилу ҷон, ай писар
Омадам ман бе дилу ҷон, ай писар, Ранги ман бин, нақш бархон, ай писар! Не, ғалат, ман н-омадам, ту омадӣ Дар вуҷуди банда пинҳон, ай писар!
Гар зи сирри ишқи ӯ дорӣ хабар
Гар зи сирри ишқи ӯ дорӣ хабар, Ҷон бидиҳ дар ишқу дар ҷонон нигар! Ишқ дарёаст мавҷаш нопадид, Оби дарё оташу мавҷаш гуҳар!
Ҳин, ки омад ба сари кӯйи ту Маҷнуни дигар
Ҳин, ки омад ба сари кӯйи ту Маҷнуни дигар, Ҳин, ки омад ба тамошойи ту дилхуни дигар! Ошиқи рӯйи туро гунбади гардун накашад, Магараш ҷой диҳӣ бар сари гардуни
Ҳала, зирак, ҳала, зирак, ҳала, зирак, ҳала, зӯтар
Ҳала, зирак, ҳала, зирак, ҳала, зирак, ҳала, зӯтар, Ҳала, к-аз ҷунбиши соқӣ бидавад бода ба сар-бар! Бидавад рӯҳ пиёда, сари ганҷина кушода, Рухи чун Зуҳра ниҳо
Баҳри шаҳват ҷони худро медиҳӣ ҳамчун сутур
Баҳри шаҳват ҷони худро медиҳӣ ҳамчун сутур В-аз барои ҷони худ каҳ медиҳӣ в-он гаҳ базӯр! Меситонӣ аз хасон, то водиҳӣ даҳ-чордаҳ, Дар ҳавои шоҳидиву луқмайӣ,
Шодие, к-он аз ҷаҳон андар дилат ояд, махар
Шодие, к-он аз ҷаҳон андар дилат ояд, махар, Шодие, к-он аз дилат ояд, зиҳӣ, кони шакар! Бозхар ҷони маро з-ин ҳар ду фаррош, ай Худо, Паҳлуйи асҳоби Каҳфам хуш
Лаҳза-лаҳза ме бурун омад зи парда шаҳрёр
Лаҳза-лаҳза ме бурун омад зи парда шаҳрёр, Боз андар парда мешуд, ҳамчунин то ҳашт бор. Соъате беруниёнро мерабуд аз ақлу дил, Соъате аҳли ҳарамро мебибурд аз ҳ
Хӯйи бад дорам, малӯлам, ту маро маъзур дор!
Хӯйи бад дорам, малӯлам, ту маро маъзур дор! Хӯйи ман кай хуш шавад бе рӯйи хубат, ай нигор?! Бе ту ҳастам чун зимистон, халқ аз ман дар азоб, Бо ту ҳастам чун
Миъдаро пур кардайӣ дӯш аз хамиру аз фатир
Миъдаро пур кардайӣ дӯш аз хамиру аз фатир, Хоб омад, чашм пур шуд, к-он чи меҷустӣ, бигир! Баъди пурхӯрдан чӣ ояд?! Хоби ғафлат ё ҳадас! Ёри бодинҷон чӣ бошад?
Гар ба хилват дидаме ӯро ба ҷое сер-сер
Гар ба хилват дидаме ӯро ба ҷое сер-сер, Бе рақибаш додаме ман бӯсаҳое сер-сер! Бас хатоҳо кардаам дуздида, лекин орзуст Бо лаби турки Хато рӯзе хатое сер-сер!
Сар баровар, ай ҳарифу рӯйи ман бин ҳамчу зар
Сар баровар, ай ҳарифу рӯйи ман бин ҳамчу зар, Ҷон сипар кардам, валекин тир кам зан бар сипар! Ин ҷигар аз тирҳо шуд ҳамчу пушти хорпушт, Раҳм кардӣ ишқи ту, г
Ёри бо ин лутфҳоро аз лабаш поянда дор!
Ёри бо ин лутфҳоро аз лабаш поянда дор! Ӯ ҳама лутф аст, ҷумла, ё Рабаш, поянда дор! Ай басе ҳақҳо, ки дорад бар шаби торик моҳ, Ай Худоё, рӯзу шаб ту бар шабаш
Мутрибо, дар пеши шоҳон чун шудастӣ пардадор
Мутрибо, дар пеши шоҳон чун шудастӣ пардадор, Бармадор андар ғазал ҷуз пардаҳои шоҳвор! Бандагоншон дилхушону бандагишон бенишон, Хонҳошон бехамиру бодаҳошон бе
Азми рафтан кардайӣ чун умри ширин, ёд дор!
Азми рафтан кардайӣ чун умри ширин, ёд дор! Кардайӣ асби ҷудойӣ рағми мо зин, ёд дор! Бар замину чарх рӯяд мар туро ёрони соф, Лек аҳде кардайӣ бо ёри пешин, ёд
Ошиқе дар хашм шуд аз ёри худ маъшуқвор
Ошиқе дар хашм шуд аз ёри худ маъшуқвор, Гозуре дар хашм гашт аз офтоби номдор. В-онгаҳон чун гозуре аз гозурон дарвештар В-онгаҳон чун офтобе офтоби ҳар диёр!
Гуфтӣ, ки зиён кунӣ, зиён гир
Гуфтӣ, ки зиён кунӣ, зиён гир, Гуфтӣ, ки ту мулҳидӣ, чунон гир! Гуфтӣ, ки ту рӯбаҳӣ, найӣ шер, Моро сақати ҳама сагон гир!