Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ватан
Баҳор омад, зи умрам боз як соли дигар бигзашт, Тамоми зиндагӣ оҳиста аз пеши назар бигзашт. Ба мисли гӯшту нохун ҳамеша бо Ватан будам, Агарчи нисфи умри беҳта
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Бисёр сафар бояд, то пухта шавад хоме
Бисёр сафар бояд, то пухта шавад хоме, Сӯфӣ нашавад софӣ, то дарнакашад ҷоме. Гар пири муноҷот аст, в-ар ринди хароботӣ, Ҳар кас қаламе рафтаст бар вай ба саран
Маро ту ҷони азизию ёри муҳтарамӣ
Маро ту ҷони азизию ёри муҳтарамӣ, Ба ҳар чӣ ҳукм кунӣ бар вуҷуди ман, ҳакамӣ. Ғамат мабоду газандат мабоду дард мабод, Ки мӯниси дилу ороми ҷону дафъи ғамӣ.
Ҳаргиз ҳасад набурдам бар мансабею моле
Ҳаргиз ҳасад набурдам бар мансабею моле, Илло бар он ки дорад бо дилбаре висоле. Донӣ, кадом неъмат дар васф менаёяд? Чашме, ки боз бошад ҳар лаҳза бар ҷамоле.
Тараҳҳам зиллатӣ, ё залмаолӣ
Тараҳҳам зиллатӣ, ё залмаолӣ, Ва восилнӣ, изо шаввашта ҳолӣ. Ало ё ноисаттарфайни сукрӣ, Салиссаҳрона ан тулиллаёлӣ,
Басам аз ҳаво гирифтан, ки паре намонду боле
Басам аз ҳаво гирифтан, ки паре намонду боле, Ба куҷо равам зи дастат, ки намедиҳӣ маҷоле? На раҳи гурез дорам, на тариқи ошноӣ, Чӣ ғам уфтодаеро, ки тавонад эҳ
Рӯй бипӯш, эй қамари хонагӣ
Рӯй бипӯш, эй қамари хонагӣ, То накашад ақл ба девонагӣ. Булъаҷабиҳои хаёлат бибаст Чашми хирадмандию фарзонагӣ.
Сахт зебо меравӣ якборагӣ
Сахт зебо меравӣ якборагӣ, Дар ту ҳайрон мешавад наззорагӣ1. Инчунин рух бо парӣ бояд намуд, То биёмӯзад парирухсорагӣ.
Ишқи ҷонон дар ҷаҳон ҳаргиз набудӣ кошкӣ
Ишқи ҷонон дар ҷаҳон ҳаргиз набудӣ кошкӣ, Ё чу буд андар дилам, камтар фузудӣ кошкӣ. Озмудам дарду доғи ишқ боре сад ҳазор, Ҳамчу ман маъшуқ як раҳ озмудӣ кошкӣ
Дили девонагиям ҳасту сари нобокӣ
Дили девонагиям ҳасту сари нобокӣ, Ки на корест шикебоию андуҳнокӣ. Сар ба хумхонаи ташнеъ фурӯ хоҳам бурд, Хирқа, гӯ, дар бари ман даст бишӯй аз покӣ.
Умрам ба охир омад, ишқам ҳанӯз боқӣ
Умрам ба охир омад, ишқам ҳанӯз боқӣ, В-аз май чунон на мастам, к-аз ишқи рӯи соқӣ. Ё ғояталамонӣ, қалбӣ ладайка фонӣ, Шахсӣ камо таронӣ мин ғоят-иштиёқӣ.
Ба қалам рост наёяд сифати муштоқӣ
Ба қалам рост наёяд сифати муштоқӣ, Содатӣ иҳтарақал-қалбу минал-ашвоқӣ, Нашавад дафтари дарди дили маҷрӯҳ тамом, Лав азофу суҳуфаддаҳри ило авроқӣ,
Ба поён омад ин дафтар, ҳикоят ҳамчунон боқӣ
Ба поён омад ин дафтар, ҳикоят ҳамчунон боқӣ, Ба сад дафтар нашояд гуфт ҳасбулҳоли муштоқӣ. Китобун болиғун миннӣ ҳабибан муъризан ғаннӣ, Анифал мо таро иннӣ ал
Агар ту парда бар ин зулфу рух намепӯшӣ
Агар ту парда бар ин зулфу рух намепӯшӣ, Ба ҳадки пардаи соҳибдилон ҳамекӯшӣ. Чунин қиёмату қомат надидаам ҳама умр, Ту сарв ё баданӣ, шамс ё буногӯшӣ.
Ҳаргиз он дил бинамирад, ки ту ҷонаш бошӣ
Ҳаргиз он дил бинамирад, ки ту ҷонаш бошӣ, Некбахт он ки ту дар ҳар ду ҷаҳонаш бошӣ. Ғаму андеша дар он доира ҳаргиз наравад, Ба ҳақиқат, ки ту чун нуқта миёнаш
Мо сипар андохтем, гар ту камон мекашӣ
Мо сипар андохтем, гар ту камон мекашӣ, Гӯ, дили мо хуш мабош, гар ту бад-ин дилхушӣ. Гар бикушӣ, бандаем, в-ар бинавозӣ, равост, Мо ба ту мустаънисем, ту ба чӣ
Ёр гирифтаам басе, чун ту надидаам касе
Ёр гирифтаам басе, чун ту надидаам касе, Шамъ чунин наёмадаст аз дари ҳеч маҷлисе. Одати бахти ман набуд он, ки ту ёдам оварӣ, Нақд чунин кам уфтад, хоса ба дас
Ҳамезанам нафасе сард бар умеди касе
Ҳамезанам нафасе сард бар умеди касе, Ки ёд н-оварад аз ман ба солҳо нафасе. Ба чашми раҳм ба рӯям назар ҳаме накунад, Ба дасти ҷавру ҷафо гӯшмол дода басе.
Гар дарунсӯхтае бо ту барорад нафасе
Гар дарунсӯхтае бо ту барорад нафасе, Чӣ тафовут кунад андар шакаристон магасе? Эй ки инсофи дили сӯхтагон менадиҳӣ, Худ чунин рӯй набояст намудан ба касе.
То кай, эй оташи савдо, ба сарам бархезӣ?
То кай, эй оташи савдо, ба сарам бархезӣ? То кай, эй нолаи зор, аз ҷигарам бархезӣ? То кай, эй чашмаи симоб, ки дар чашми манӣ, Аз ғами дӯст ба рӯи чу зарам бар
Ту худ ба суҳбати амсоли мо напардозӣ
Ту худ ба суҳбати амсоли мо напардозӣ, Назар ба ҳоли парешони мо наяндозӣ. Висоли мову шумо дер муттафиқ гардад, Ки ман асири ниёзам, ту соҳиби нозӣ.
Умедворам, агар сад раҳам бияндозӣ
Умедворам, агар сад раҳам бияндозӣ, Ки бори дигарам аз рӯи лутф бинвозӣ. Чу рӯзгор насозад, ситеза натвон бурд, Зарурат аст, ки бо рӯзгор дарсозӣ.
Агар кулолаи мушкин зи рух барандозӣ
Агар кулолаи мушкин зи рух барандозӣ, Кунанд дар қадамат ошиқон сарандозӣ. Агар ба рақс дароӣ ту, сарви симандом, Назора кун, ки чӣ мастӣ кунанду ҷонбозӣ.
Ҳар салтанат ки хоҳӣ, мекун, ки дилпазирӣ
Ҳар салтанат ки хоҳӣ, мекун, ки дилпазирӣ, Дар дасти хубрӯён давлат бувад асирӣ. Ҷон бохтан ба кӯят дар орзуи рӯят Донистаам, валекин хунхори ногузирӣ.
Мо бе ту ба дил барназадем оби сабурӣ
Мо бе ту ба дил барназадем оби сабурӣ, Чун сангдилон дил биниҳодем ба дурӣ. Баъд аз ту кӣ дар чашми ман ояд, ки ба чашмам Гӯӣ ҳама олам зулумот асту ту нурӣ.
Ту дар каманд наяфтодаию маъзурӣ
Ту дар каманд наяфтодаию маъзурӣ, Аз он ба қуввати бозуи хеш мағрурӣ. Гар он ки хирмани ман сӯхт, бо ту пардозад, Муяссарат нашавад ошиқию мастурӣ.