Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Аз хуни дил навиштам наздики ёр нома
Аз хуни дил навиштам наздики ёр нома, Иннӣ раайту даҳран мин ҳаҷрика-л-қиёма. Дорам ман аз фироқаш дар дида сад аломат, Лайсат думуъу айнӣ ҳозо лана-л-алома.
Доманкашон ҳамешуд дар шарби заркашида
Доманкашон ҳамешуд дар шарби заркашида, Сад моҳрӯ зи рашкаш ҷайби қасаб дарида. Аз тоби оташи май бар гирди оразаш хай Чун қатраҳои шабнам бар барги гул чакида.
Аз ман ҷудо машав, ки туам нури дидаӣ
Аз ман ҷудо машав, ки туам нури дидаӣ, Ороми ҷону мӯниси қалби рамидаӣ. Аз домани ту даст надоранд ошиқон, Пероҳани сабурии эшон даридаӣ.
Дӯш рафтам ба дари майкада хоболуда
Дӯш рафтам ба дари майкада хоболуда, Хирқа тардоману саҷҷода шароболуда. Омад афсӯскунон муғбачаи бодафурӯш, Гуфт: «Бедор шав, эй раҳрави хоболуда,
Эй ки бо силсилаи зулфи дароз омадаӣ
Эй ки бо силсилаи зулфи дароз омадаӣ, Фурсатат бод, ки девонанавоз омадаӣ. Соате ноз мафармову бигардон одат, Чу ба пурсидани арбоби ниёз омадаӣ.
Дари сарои муғон руфта буду обзада
Дари сарои муғон руфта буду обзада, Нишаста пиру салое ба шайху шоб зада. Сабӯкашон ҳама дар бандагӣ-ш баста камар, Вале зи тарки кулаҳ чатр бар саҳоб зада.
Ногаҳон парда барандохтаӣ, яъне чӣ?
Ногаҳон парда барандохтаӣ, яъне чӣ? Маст аз хона бурун тохтаӣ, яъне чӣ? Зулф дар дасти сабо, гӯш ба фармони рақиб, Ончунон бо ҳама дарсохтаӣ, яъне чӣ?
Висоли ӯ зи умри ҷовидон беҳ
Висоли ӯ зи умри ҷовидон беҳ, Худовандо, маро он деҳ, ки он беҳ! Ба шамшерам заду бо кас нагуфтам, Ки рози дӯст аз душман ниҳон беҳ!
Гар теғ борад дар кӯйи он моҳ
Гар теғ борад дар кӯйи он моҳ, Гардан ниҳодем, ал-ҳукму лиллоҳ. Ойини тақво мо низ донем, Лекин чӣ чора бо бахти гумроҳ?
Айшам мудом аст аз лаъли дилхоҳ
Айшам мудом аст аз лаъли дилхоҳ, Корам ба ком аст, алҳамдулиллоҳ. Эй бахти саркаш, тангаш ба баркаш, Гаҳ ҷоми зар каш, гаҳ лаъли дилхоҳ.
Хунук насими муанбаршамомаи дилхоҳ
Хунук насими муанбаршамомаи дилхоҳ, Ки дар ҳавои ту бархост бомдоди пагоҳ. Далели роҳ шав, эй тоири хуҷасталиқо, Ки дида об шуд аз шавқи хоки он даргоҳ.
Эй пайки ростон, хабари сарви мо бигӯ
Эй пайки ростон, хабари сарви мо бигӯ, Аҳволи гул ба булбули дастонсаро бигӯ. Мо маҳрамони хилвати унсем, ғам махур, Бо ёри ошно сухани ошно бигӯ.
Гулбуни айш медамад, соқии гулъизор ку
Гулбуни айш медамад, соқии гулъизор ку, Боди баҳор мевазад, бодаи хушгувор ку? Ҳар гули нав зи гулрухе ёд ҳамекунад, вале Гӯши суханшунав куҷо, дидаи эътибор ку
Хатти узори ёр, ки бигрифт моҳ аз ӯ
Хатти узори ёр, ки бигрифт моҳ аз ӯ, Хуш ҳалқаест, лек бадар нест роҳ аз ӯ. Абрӯи дӯст гӯшаи меҳроби давлат аст, Он ҷо бимол чеҳраву ҳоҷат бихоҳ аз ӯ.
Тоби бунафша медиҳад турраи мушксои ту
Тоби бунафша медиҳад турраи мушксои ту, Пардаи ғунча медарад хандаи дилкушои ту. Эй гули хушнасими ман, булбули хешро масӯз, К-аз сари сидқ мекунад шаб ҳама шаб
Эй қабои подшоҳӣ рост бар болои ту
Эй қабои подшоҳӣ рост бар болои ту, Зинати тоҷу нигин аз гавҳари волои ту. Офтоби фатҳро ҳар дам тулӯъе медиҳад Аз кулоҳи хусравӣ рухсори маҳсимои ту.
Эй хунбаҳои нофаи Чин хоки роҳи ту
Эй хунбаҳои нофаи Чин хоки роҳи ту, Хуршед сояпарвари тарфи кулоҳи ту. Хунам бихур, ки ҳеч малак бо чунон ҷамол Аз дил наёядаш, ки нависад гуноҳи ту.
Эй офтоб ойинадори ҷамоли ту
Эй офтоб ойинадори ҷамоли ту, Мушки сиёҳ миҷмарагардони холи ту. Саҳни сарои дида бишустам, вале чӣ суд, К-ин гӯша нест дархури хайли хаёли ту.
Мазраи сабзи фалак дидаму доси маҳи нав
Мазраи сабзи фалак дидаму доси маҳи нав, Ёдам аз киштаи хеш омаду ҳангоми дарав. Гуфтам: «Эй бахт, бихуспидию хуршед дамид», Гуфт: «Бо ин ҳама аз собиқа навмед
Гуфто: Бурун шудӣ ба тамошои моҳи нав
Гуфто: Бурун шудӣ ба тамошои моҳи нав, Аз моҳи абрувони манат шарм бод, рав! Умрест, то дилат зи асирони зулфи мост, Ғофил зи ҳифзи ҷониби ёрони худ машав.
Ба ҷони пири хароботу ҳаққи суҳбати ӯ
Ба ҷони пири хароботу ҳаққи суҳбати ӯ, Ки нест дар сари ман ҷуз ҳавои хидмати ӯ. Биҳишт агарчи на ҷойи гуноҳкорон аст, Биёр бода, ки мустазҳарам ба ҳиммати ӯ.
Мефикан бар сари риндон назаре беҳтар аз ин
Мефикан бар сари риндон назаре беҳтар аз ин, Бар дари майкада мекун гузаре беҳтар аз ин. Дар ҳақи ман лабат ин лутф, ки мефармояд, Сахт хуб аст, валекин қадаре
Шароби лаъл кашу рӯйи маҳҷабинон бин
Шароби лаъл кашу рӯйи маҳҷабинон бин, Хилофи мазҳаби онон ҷамоли инон бин. Ба зери далқи муламмаъ камандҳо доранд, Дароздастии ин кӯтаҳостинон бин.
Нуктае дилкаш бигӯям: холи он маҳрӯ бибин
Нуктае дилкаш бигӯям: холи он маҳрӯ бибин, Ақлу ҷонро бастаи занҷири он гесӯ бибин. Айби дил кардам, ки ваҳшивазъу ҳарҷойӣ мабош, Гуфт: Чашми шергиру ғанҷи он о
Чун шавам хоки раҳаш, доман бияфшонад зи ман
Чун шавам хоки раҳаш, доман бияфшонад зи ман В-ар бигӯям дил бигардон, рӯ бигардонад зи ман, Рӯйи рангинро ба ҳар кас менамояд ҳамчу гул В-ар бигӯям бозпӯшон, б