Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Хуш кард ёварӣ фалакат рӯзи доварӣ
Хуш кард ёварӣ фалакат рӯзи доварӣ. То шукр чун кунию чӣ шукрона оварӣ? Он кас, ки уфтод, Худояш гирифт даст, Гӯ: «Бар ту бод, то ғами уфтодагон х(в)арӣ?»
Рӯзгорест, ки моро нигарон медорӣ
Рӯзгорест, ки моро нигарон медорӣ, Мухлисонро на ба вазъи дигарон медорӣ. Гӯшаи чашми ризое ба манат боз нашуд, Инчунин иззати соҳибназарон медорӣ?
Эй ки маҳҷурии ушшоқ раво медорӣ
Эй ки маҳҷурии ушшоқ раво медорӣ, Ошиқонро зи бари хеш ҷудо медорӣ. Ташнаи бодияро ҳам ба зулоле дарёб, Ба умеде, ки дар ин раҳ ба Худо медорӣ.
Эй ки дар кӯйи харобот мақоме дорӣ
Эй ки дар кӯйи харобот мақоме дорӣ, Ҷами вақти худӣ, ар даст ба ҷоме дорӣ. Эй ки бо зулфу рухи ёр гузорӣ шабу рӯз, Фурсатат бод, ки хуш субҳею шоме дорӣ.
Биё, бо мо маварз ин кинадорӣ
Биё, бо мо маварз ин кинадорӣ, Ки ҳаққи суҳбати дерина дорӣ. Насиҳат гӯш кун, к-ин дур басе беҳ Аз он гавҳар, ки дар ганҷина дорӣ.
Сабо, ту накҳати он зулфи мушкбӯ дорӣ
Сабо, ту накҳати он зулфи мушкбӯ дорӣ, Ба ёдгор бимонӣ, ки бӯи ӯ дорӣ. Дилам, ки гавҳари асрори ҳусну ишқ дар ӯст, Тавон ба дасти ту додан, гараш накӯ дорӣ.
Туро, ки ҳар чӣ мурод аст дар ҷаҳон, дорӣ
Туро, ки ҳар чӣ мурод аст дар ҷаҳон, дорӣ, Чӣ ғам зи ҳоли заъифони нотавон дорӣ? Бихоҳ ҷону дил аз бандаву равон биситон, Ки ҳукм бар сари озодагон равон дорӣ.
Шаҳрест пурзарифон в-аз ҳар тараф нигоре
Шаҳрест пурзарифон в-аз ҳар тараф нигоре, Ёрон, салои ишқ аст, гар мекунед коре. Чашми фалак набинад з-ин турфатар ҷавоне, Дар дасти кас наяфтад з-ин хубтар шик
Чу сарв агар бихиромӣ даме ба гулзоре
Чу сарв агар бихиромӣ даме ба гулзоре, Хурад зи ғайрати рӯи ту ҳар гуле хоре. Зи куфри зулфи ту ҳар ҳалқаею ошӯбе, Зи сеҳри чашми ту ҳар гӯшаею беморе.
Ба ҷони ӯ, ки гарам дастрас ба ҷон будӣ
Ба ҷони ӯ, ки гарам дастрас ба ҷон будӣ, Камина пешкаши бандагонаш он будӣ! Бигуфтаме, ки баҳо чист хоки пояшро, Агар ҳаёти гаронмоя ҷовидон будӣ!
Чӣ будӣ, ар дили он моҳ меҳрубон будӣ
Чӣ будӣ, ар дили он моҳ меҳрубон будӣ, Ки ҳоли мо на чунин будӣ, ар чунон будӣ. Бигуфтаме, ки чӣ арзад насими турраи дӯст, Гарам ба ҳар сари мӯе ҳазор ҷон будӣ.
Саҳар бо бод мегуфтам ҳадиси орзумандӣ
Саҳар бо бод мегуфтам ҳадиси орзумандӣ, Ҷавоб омад, ки восиқ шав ба алтофи худовандӣ. Дуои субҳу оҳи шаб калиди ганҷи мақсуд аст, Бад-ин роҳу равиш мерав, ки бо
Дидам ба хоб дӯш, ки моҳе баромадӣ
Дидам ба хоб дӯш, ки моҳе баромадӣ, К-аз акси рӯи ӯ шаби ҳиҷрон сар омадӣ. Таъбир рафт, ёри сафаркарда мерасад, Эй коҷ, ҳар чӣ зудтар аз дар даромадӣ.
Сабат Салмо бисудғайҳо фуодӣ
Сабат Салмо бисудғайҳо фуодӣ, Ва рӯҳӣ кулла явмин лӣ юнодӣ. Худоро, бар мани бедил бибахшой, Ва восилнӣ ало рағми-л-аъодӣ.
Эй қиссаи биҳишт зи кӯят ҳикояте
Эй қиссаи биҳишт зи кӯят ҳикояте, Шарҳи ҷамоли ҳур зи рӯят ривояте. Анфоси Исӣ аз лаби лаълат латифае, Оби Хизир зи нӯши лабонат кинояте.
Он ғолияхат гар суйи мо нома навиштӣ
Он ғолияхат гар суйи мо нома навиштӣ, Гардун варақи ҳастии мо дарнанавиштӣ. Ҳарчанд ки ҳиҷрон самари васл барорад, Деҳқони ҷаҳон кош, ки ин тухм накиштӣ.
Бо муддаӣ магӯед асрори ишқу мастӣ
Бо муддаӣ магӯед асрори ишқу мастӣ, То бехабар бимирад дар дарди худпарастӣ. Ошиқ шав, арна, рӯзе кори ҷаҳон сар ояд, Нохонда нақши мақсуд аз коргоҳи ҳастӣ.
Эй дил, мабош холӣ як дам зи ишқу мастӣ
Эй дил, мабош холӣ як дам зи ишқу мастӣ, В-он гаҳ бирав, ки растӣ аз нестию ҳастӣ. Гар ҷон ба тан бибинӣ, машғули кори ӯ шав, Ҳар қиблае, ки бинӣ беҳтар зи худп
Эй ки бар моҳ аз хати мушкин ниқоб андохтӣ
Эй ки бар моҳ аз хати мушкин ниқоб андохтӣ, Лутф кардӣ, сояе бар офтоб андохтӣ. То чӣ хоҳад кард бо мо обу ранги оразат, Ҳолиё найранги нақше хуш бар об андохтӣ
Махмури ҷоми ишқам, соқӣ, бидеҳ шаробе
Махмури ҷоми ишқам, соқӣ, бидеҳ шаробе, Пур кун қадаҳ, ки бе май маҷлис надорад обе. Васфи рухи чу моҳаш дар парда рост н-ояд, Мутриб, бизан навое, соқӣ, бидеҳ
Лабаш мебӯсаму дармекашам май
Лабаш мебӯсаму дармекашам май, Ба оби зиндагонӣ бурдаам пай. На розаш метавонам гуфт бо кас, На касро метавонам дид бо вай.
Ба савти булбулу қумрӣ агар бинӯшӣ май
Ба савти булбулу қумрӣ агар бинӯшӣ май, Илоҷ кай кунамат охир-уд-даво-ал-кай? Захирае бинеҳ аз рангу бӯйи фасли баҳор, Ки марасанд зи пай раҳзанони баҳману дай.
Соқӣ, биё, ки шуд қадаҳи лола пур зи май
Соқӣ, биё, ки шуд қадаҳи лола пур зи май, Томот то ба чанду хурофот то ба кай? Бигзар зи кибру ноз, ки дидаст рӯзгор Чини қабои Қайсару тарфи кулоҳи Кай.
Саҳаргоҳон, ки махмури шабона
Саҳаргоҳон, ки махмури шабона Гирифтам бода бо чангу чағона, Ниҳодам ақлро раҳтӯша аз май, Зи шаҳри ҳастияш кардам равона.
Чароғи рӯйи туро шамъ гашт парвона
Чароғи рӯйи туро шамъ гашт парвона, Маро зи холи ту бо ҳоли хеш парво на. Хирад, ки қайди маҷонини ишқ мефармуд, Ба бӯйи ҳалқаи зулфи ту гашт девона.