Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Агар хоҳӣ фароғат аз ҷаҳон, қатъи тамошо кун,
Агар хоҳӣ фароғат аз ҷаҳон, қатъи тамошо кун, Ба як сози тағофул дарди сар аз хештан во кун. Чи суратҳо, ки дорад дар назар ваҳму хаёли ту, Тилисми ҳайрат аст и
Набошад бар абас моро ба ин куҳсор гардидан,
Набошад бар абас моро ба ин куҳсор гардидан, Ки бошад шеваи дилдодагон бекор гардидан. Ҳазорон тавбаро бо лаъли майгуни ту бишкастам, Хиҷолат мекашам дигар ба и
Эй шаҳ, назаре ба ин гадо кун,
Эй шаҳ, назаре ба ин гадо кун, Раҳме ба ғариби бенаво кун. Сад бор хилофи ваъда кардӣ, Охир ба ғалат яке вафо кун.
Хушо вақте, ба ёдат мурғи тоқат мепарид аз ман,
Хушо вақте, ба ёдат мурғи тоқат мепарид аз ман, Чу бисмил боли дил дар хуни ҳасрат метапид аз ман. Ба пешаш гиряҳо кардам, нагуфто, баҳри чи гирйӣ? Чи мешуд, оҳ
Он қадар пӯшидааст бар ҳамгинон аҳволи ман,
Он қадар пӯшидааст бар ҳамгинон аҳволи ман, Ҷавҳари ойина натвон кард истиқболи ман. Имтидоди фурсати ҳастӣ надорад эътибор, Як нафас ҳам бештар бошад зи моҳи с
Бувад он даме, ки бӯсе зи лаби нигор гирам,
Бувад он даме, ки бӯсе зи лаби нигор гирам, Қадди сарви навниҳолат шабе дар канор гирам. Макун ин ҷафо ҳамора, магузин зи мо канора, Ки мабод бе ҷамолат ба адам
Хотир аз ёди тамошои ту пургул дорам,
Хотир аз ёди тамошои ту пургул дорам, Дили ошуфта аз он турраи сунбул дорам. Нест бар фаҳми даҳони ту, ки чун ҷавҳари фард Бирасам ҳар қадар, асбоби тааммул дор
Нашъаи файзе зи субҳи рӯзгори Бедилам,
Нашъаи файзе зи субҳи рӯзгори Бедилам, Қатраи ашке зи чашми интизори Бедилам. Пой то сар з-оташи дил, аз таби шавқам гудохт, Ҳамчун шамъи ашкрезон бар мазори Бе
Ба ту, эй нигори ширин, гилаву гузор дорам,
Ба ту, эй нигори ширин, гилаву гузор дорам, Ки нагуфтӣ ҳеч гоҳе, ба дарат чи кор дорам. Ба дурӯза умр натвон ғами интизор гӯям, Ки ба ҳашр тай нагардад, ҳамаро
Чаро, эй чарх, медорӣ ба ҳар соле ту маъюсам,
Чаро, эй чарх, медорӣ ба ҳар соле ту маъюсам, Магар боке намесозӣ зи тири оҳи афсӯсам. Кадомин орзуи гулшанеро дар назар дорам, Саропо сурати доғе чу нақши боли
Тарфи рӯят баҳор мебинам,
Тарфи рӯят баҳор мебинам, Турраатро чу мор мебинам. Наргиси пурхумори шаҳлоят Фитнаи рӯзгор мебинам.
Бе рӯйи ту ҳар куҷо нишастем,
Бе рӯйи ту ҳар куҷо нишастем, Бо тирагӣ чун Суҳо нишастем. Гуфтӣ, ки чу маҳ барояд, оям, Маҳ омаду рафту мо нишастем.
Басо умрест андар пардаи гумномӣ мастурам,
Басо умрест андар пардаи гумномӣ мастурам, Зи дасти бетамизиҳои даврон зинда дар гӯрам. Чу ашкам нест сомоне ба ҷуз дар пой ғалтидан, Ба ин афтодагӣ, тарсам, на
Эй дил, биё, ба ёдаш то нолае барорам,
Эй дил, биё, ба ёдаш то нолае барорам, То кай хамӯш чун шамъ сӯзанд з-интизорам. Худро ба бод додам аз шавқи ин таманно, То бар хатти сиёҳаш резад яке ғуборам.
Эй дӯст, биё, дар қадамат зор бигирям,
Эй дӯст, биё, дар қадамат зор бигирям, Ту ханда куну гӯ, ки чи миқдор бигирям. Кас нест, ки тимори маро бар ту расонад, Бар бекасии хешу ба тимор бигирям.
Ба кӯйи бедилӣ афтода з-он турки дилоромам,
Ба кӯйи бедилӣ афтода з-он турки дилоромам, Ки бурда дил ба яғмову гирифта аз дил оромам. Ба ранги соя ҷуз бар хоки аҷзам нест сомоне, Суроғи мо агар хоҳӣ, аз и
Дар ҳаҷри ту то кай мани бемор бигирям,
Дар ҳаҷри ту то кай мани бемор бигирям, Дар ҳар сари роҳу паси девор бигирям. То сели сиришкам бирасад дар гузари ту, Чун абри ҳамал дар сари куҳсор бигирям.
Эй ситамгар, ба ту аҳде ҳама дам мебандам,
Эй ситамгар, ба ту аҳде ҳама дам мебандам, То вафое бикунӣ, аз пайи ҳам мебандам. Баски сомони вафо аз ту касе ёд накард, Аҳду паймон ба ту аз ҷавру алам мебанд
Ҳар даме ҷилва кунӣ, дида ба ҳам мебандам,
Ҳар даме ҷилва кунӣ, дида ба ҳам мебандам, Мардумонанд дар он ҷо, чи кунам, мебандам. Зи ғубори раҳи кӣ тинати ман оғуштанд? Ҷабҳа ҳар ҷо ки ниҳам, нақши қадам
То дида ба қадду рухи зебо-ш бубастам.
То дида ба қадду рухи зебо-ш бубастам. Аз дидани сарву гули раъно-ш бубастам. Нури назарам рафт зи шавқи назари ӯ, Шуғлест, ки аз манзари дунё-ш бубастам.
Аз он рӯзе ба тавфи Каъбаат эҳром бастастам,
Аз он рӯзе ба тавфи Каъбаат эҳром бастастам, Ба лаббайки қабуле раҳнаварди кӯҳу пастастам. Чунин мазмун ба лавҳи машҳадам хатти ғуборе кун: Шаҳиди бегуноҳ астам
Дилро ба ҳами зулфи сумансо-ш бубастам,
Дилро ба ҳами зулфи сумансо-ш бубастам, Савдозадаро боз ба савдо-ш бубастам. Чун қатра дилам кард ба гесу-ш гаронӣ, Бар хок бияфтод, зи сад ҷо-ш бубастам.
Зи райҳони хаташ бар дафтари ҷон то рақам кардам,
Зи райҳони хаташ бар дафтари ҷон то рақам кардам, Хароберо ба дард овардаму беҷо ситам кардам. Ниҳоли орзуе барнаёмад аз канори ман, Зи оби дида хоки ин биёбон
Зи худ овора, аз қайди тааллуқ бениёз астам,
Зи худ овора, аз қайди тааллуқ бениёз астам, Чу Маҷнун баски савдомашраби Лайлои ноз астам. Зи тамҳиди нафас чандин найистон зеру бам дорам, Чунин шӯре, ки ман
Медиҳад аз тарзи рӯяш оташи рухсори гул,
Медиҳад аз тарзи рӯяш оташи рухсори гул, Дида бояд об шуд аз гармии дидори гул. Дар ҷаҳони рангу бӯ асбоби ҷамъият куҷост, Ҷуз парешонӣ надорад шӯхии изҳори гул