Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Надорам дареғ аз ғамат хеҷ чиз
Надорам дареғ аз ғамат хеҷ чиз, Ки меҳмони нохонда бошад азиз. Агар бастият килки Шопур нақш Шудӣ Хусрават банда, Ширин каниз.
Ай ба назора карда рӯ, мавкиби моҳи ман нигар
Ай ба назора карда рӯ, мавкиби моҳи ман нигар, Хайли бутон сипоҳи ӯ, ҳашмати шоҳи ман нигар. Пайсипарам ба роҳи ӯ, бовар агар намекунӣ, Ҷаста зи наъли тавсанаш,
Рақам мезад қалам васфи лаби лаъли ту бар коғаз
Рақам мезад қалам васфи лаби лаъли ту бар коғаз, Қалам шуд найшакар в-аз найшакар ғарқи шакар коғаз. Тунукдилро чӣ тоқат пеши таъни ҳосидон, оре Наёрад тоби зах
Сарат зи оризаи даҳр дардманд мабод
Сарат зи оризаи даҳр дардманд мабод, Замона бар дили шоди ту ғамписанд мабод! Ту ҷони аҳли ниёзӣ, ба чорболиши ноз «Танат ба нози табибон ниёзманд мабод!»
Маро бар нӯги мижгон, баски хуни дил ҷигар бандад
Маро бар нӯги мижгон, баски хуни дил ҷигар бандад, Ба рӯят мардуми чашми маро роҳи назар бандад. Мазан оташ ба ман, ай маҳ, зи доғи ҳаҷри хеш имшаб, Мабодо дуди
Дил боз саросемаи симинзақане шуд
Дил боз саросемаи симинзақане шуд, Мафтуни шакаррезии ширинсухане шуд. Ҳарчанд, ки сад захм зи ханҷар ба танам зад, Ҳар як пайи бӯсидани дасташ даҳане шуд.
Бо ту якҷо наметавонам буд
Бо ту якҷо наметавонам буд В-аз ту якто наметавонам буд. Бо ту дорам чу тан ба ҷон пайванд, Тани танҳо наметавонам буд.
З-он бути озарӣ хабар кӣ диҳад?
З-он бути озарӣ хабар кӣ диҳад? З-он маҳи ховарӣ хабар кӣ диҳад? Дили мо муштарист он маҳро, Ба маҳ аз муштарӣ хабар кӣ диҳад?
Рух намудӣ, сафо ҳамин бошад
Рух намудӣ, сафо ҳамин бошад, Хат фузудӣ, бало ҳамин бошад. Корам аз турраи ту дарҳам шуд, Кори боди сабо ҳамин бошад.
Доғи ҳаҷрам лаби хушк аз мижа тар месозад
Доғи ҳаҷрам лаби хушк аз мижа тар месозад, Шарбати марги ман аз хуни ҷигар месозад. Хатти мушкин, ки баногӯши ту меорояд, Фитнаи тоза пайи аҳли назар месозад.
Чун қадаҳ к-аз шароб пур гардад
Чун қадаҳ к-аз шароб пур гардад, Чашмам аз хуни ноб пур гардад. Моҳи нав соғар, офтоб май аст, Моҳи нав з-офтоб пур гардад.
Муддати рафтани он маҳ ба сафар дер кашид
Муддати рафтани он маҳ ба сафар дер кашид, Муҳлати қосиду таъхири хабар дер кашид. Ба ғуборе, ки ба ҳар сӯ равад аз мавкаби ӯ, Орзумандии асҳоби назар дер кашид
Рухат, ки бар маҳи рахшон хате зи нил кашид
Рухат, ки бар маҳи рахшон хате зи нил кашид, Ба чашми равшани ошиқ зи сурма мил кашид. Камоли сунъи азалро туӣ далел, чаро Хати ту ҳарфи хато бар рухи далел каш
Кай бувад, кай, ки шаби меҳнати ман рӯз шавад
Кай бувад, кай, ки шаби меҳнати ман рӯз шавад, Субҳи иқболи ман он рӯйи дилафрӯз шавад. Бе ту аз сина чу хоҳам, ки барорам нафасе, Норасида ба лабам оҳи ҷигарсӯ
Ҳар шабам бе ту ба сад ғам бигзарад
Ҳар шабам бе ту ба сад ғам бигзарад, Шаб чунин бар ошиқон кам бигзарад. Баски бар рӯйи замин меборам ашк, Тарсам аз рӯйи дигар нам бигзарад.
Чу ёр зулфи муанбар набандаду накушояд
Чу ёр зулфи муанбар набандаду накушояд, Ниқоби шаб зи маҳу х(в)ар набандаду накушояд. Чӣ тоб симбарамро, рав, ай сабову бигӯяш, Ки дам ба дам камари зар набанда
Ашкам ба гулӯ гар раҳи фарёд набандад
Ашкам ба гулӯ гар раҳи фарёд набандад, Нола гираҳам дар дили ношод набандад. Аз килки мусаввир маталаб сурати Ширин, К-ин нақш ба ҷуз тешаи Фарҳод набандад.
Дӣ чу ба бӯстон туро ҷо ба канори об шуд
Дӣ чу ба бӯстон туро ҷо ба канори об шуд, Об зи акси рӯйи ту чашмаи офтоб шуд. Ҷаст ба боғ бе рухат ламъаи барқи оҳи ман, Шохи дарахт шуъла зад, мурғи чаман каб
Манам имрӯз ҳарифи қадаҳошоме чанд
Манам имрӯз ҳарифи қадаҳошоме чанд, Чеҳра рангин чу гул аз бода гуландоме чанд. Баҳри соқигарию мутрибию қавволӣ, Карда ором дили хеш дилороме чанд.
Дӯстон, аз нолаи зорам садое бишнавед
Дӯстон, аз нолаи зорам садое бишнавед В-аз хурӯши сели ашкам моҷарое бишнавед. Маҷлиси унс аст дур аз ваҳшати бегонагон, З-ошное достони ошное бишнавед.
Бар дили ошиқ чу захм аз ништари хоре расад
Бар дили ошиқ чу захм аз ништари хоре расад, З-он гули роҳат дамад, чун аз кафи ёре расад. Чун ба силӣ рониям, хоҳам, ки дорам дида пеш, Лек тарсам, к-аз мижа б
Хубрӯёни ҷаҳон расми вафо нашносанд
Хубрӯёни ҷаҳон расми вафо нашносанд, Қадри ёриву вафодории мо нашносанд. Ҷуз раҳи ишқи бутон роҳи дигар меҷӯянд, Аҳли тақлид, ки роҳе ба Худо нашносанд.
Чу ринд хат ба ҳарифони дурдхора нависад
Чу ринд хат ба ҳарифони дурдхора нависад, Ба дурди тираи хум бар сафолпора нависад. Гирифт рӯйи ту мулки ҷаҳон в-аз хати мушкин Хироҷ бар маҳу хур, боҷ бар сито
Бараҳнагони чаман боз сабзпӯш шуданд
Бараҳнагони чаман боз сабзпӯш шуданд, Зи теғи ҳурсипар ринди боданӯш шуданд. Навои айш зад аз шохи сарв мурғи саҳар, Маоширон ҳама дар наъраву хурӯш шуданд.
Дил дид лабат в-аз ду ҷаҳон бехабар афтод
Дил дид лабат в-аз ду ҷаҳон бехабар афтод, Бин мастии ин май, ки аҷаб коргар афтод. Ҳар ҷо зи ту шӯрест, ҳамоно, ки зи хубон Дар тинати поки ту намак бештар афт