Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Он ки теғи меҳри ӯ дар сина сад чокам занад
Он ки теғи меҳри ӯ дар сина сад чокам занад, Куштаи онам, ки чун маҳ хайма бар хокам занад. Шӯям аз хуни ҷигар гар сад рақам, ҳар дам қалам Ҷуз хаёли хатти ӯ ба
Ба боғ лолаву гул равнақи баҳоронанд
Ба боғ лолаву гул равнақи баҳоронанд, Вале баромада сурх аз ту шармсоронанд. Назар ба ҳоли шақоиқ кун, ай саҳоби карам, Ки аз навоири шавқи ту доғдоронанд.
Ҳар шишаи май бо ту чу дар маҳфилам афтад
Ҳар шишаи май бо ту чу дар маҳфилам афтад, Бинам лабат, он шиша зи тоқи дилам афтад. Хоҳам сари худро ба сари роҳи ту манзил, Бошад, ки туро роҳ ба сарманзилам
Зи бас оҳи ғамат з-ин ҷони оташнок хоҳам зад
Зи бас оҳи ғамат з-ин ҷони оташнок хоҳам зад, Зи дуди оҳи шабгун хайма бар афлок хоҳам зад. Чу ойӣ аз сафар, то гирамат бе пераҳан дар бар, Зи шавқи ту гиребон
Бода чун беғашу соқӣ чу париваш бошад
Бода чун беғашу соқӣ чу париваш бошад, Даъвии тавба дар ин вақт чӣ нох(в)аш бошад. Сифати ҷоми ҷаҳонбин, ки ҳакимон гӯянд, Рамзе аз ҷоми булӯру майи беғаш бошад
Ай хуш, онон, ки хами турраи ёре гиранд
Ай хуш, онон, ки хами турраи ёре гиранд, Як дам аз печу хами даҳр каноре гиранд. То аз ин луҷҷа расад заврақи уммед ба лаб, Лаби ҷӯю лаби ҷому лаби ёре гиранд.
Дар диёри Миср агар Юсуфрухе пайдо шавад
Дар диёри Миср агар Юсуфрухе пайдо шавад, Дар Хуросонам дил аз савдои ӯ шайдо шавад. В-ар расад ин ҷо хабар , к-афрӯхт шамъе рух ба Шом Ҷони ман парвонасон аз ш
Шабам зи мурғи чаман ин наво ба гӯш омад
Шабам зи мурғи чаман ин наво ба гӯш омад, Ки вақти ишрати риндони боданӯш омад. Ниҳод бар лаби ту ҷоми арғавонии лаб, Зи рашк хуни дили арғавон ба ҷӯш омад.
Ишрати Хусраву Ширин саҳарам ёд омад
Ишрати Хусраву Ширин саҳарам ёд омад, Кӯҳи ғам бар дилам аз меҳнати Фарҳод омад. Бонги занҷир ниҳоданд лақаб бехабарон, Оҳан аз нолаи Маҷнун чу ба фарёд омад.
Наргисосо чу сар аз хок бадар хоҳам кард
Наргисосо чу сар аз хок бадар хоҳам кард, Баҳри риндон қадаҳ аз косаи сар хоҳам кард. То вазад бар гули рухсори ту гаҳ-гаҳ ҷонро, Сӯйи ту ҳамнафаси боди саҳар х
Омад насиму роиҳаи мушкбор дод
Омад насиму роиҳаи мушкбор дод, Мурғони боғро хабари навбаҳор дод. Ҳар равзаи умед ниҳоле, ки руста буд, Боло кашиду меваи мақсуд бор дод.
Дил, ки дар боғ зи ҳар гул ғами ёраш гирад
Дил, ки дар боғ зи ҳар гул ғами ёраш гирад, Мурғи нолон сабақ аз нолаи зораш гирад. Мекунад по ба рикоб он маҳу ман мемирам, Ки чунин танг чаро з-ин ба канораш
Саҳаргоҳон, ки аз боди сабо бӯйи баҳорон зад
Саҳаргоҳон, ки аз боди сабо бӯйи баҳорон зад, Ба гулгашти чаман булбул салои майгусорон зад. Набошад ҷуз барои майгусорон арсаи бустон, Ки ҷорӯбаш насими субҳу
Сари зулфат гираҳ бар кори ман зад
Сари зулфат гираҳ бар кори ман зад, Лаби лаълат дам аз озори ман зад. Дилам ҷуз роҳи ҳушёрӣ намерафт, Хатат роҳи дили ҳушёри ман зад.
Боғбон мехост буррад шохе аз сарви баланд
Боғбон мехост буррад шохе аз сарви баланд, Дид, к-ӯ монад ба қаддат, арра дар нармӣ фиганд, То лабатро дидаам ҳаргиз нарафта-ст аз дилам, Не бад-ин часпандагӣ ш
Бар офтоб силсилаи пуршикан мапеч
Бар офтоб силсилаи пуршикан мапеч, Мушкинтаноб бар варақи ёсуман мапеч. Захмам задӣ ҳазор зи як нукта, ай рақиб, Монанди мор ин ҳама бар хештан мапеч.
Маҳ, ки аз хиҷлати он шамъи шакарлаб бигурехт
Маҳ, ки аз хиҷлати он шамъи шакарлаб бигурехт, То ки расво нашавад рӯз, шабошаб бигурехт. Монеи мурғи дил аз тавфи дараш қолаб буд, Боли ҳиммат заду аз суҳбати
То кай аз шавқи лабат ташнаҷигар хоҳам зист
То кай аз шавқи лабат ташнаҷигар хоҳам зист, Бо дили сӯхтаву дидаи тар хоҳам зист. Тоҷи иззат ба сарам хоки мазаллат шудааст, Чанд дур аз дари ту хок ба сар хоҳ
Ҷуз мурғи ғамат карда ба дил хона касе нест
Ҷуз мурғи ғамат карда ба дил хона касе нест, Ҷо сохта ҷуз чуғд ба вайрона касе нест. Зад бар дари дил ҳалқа хаёлат зи сари зулф, Гуфтам, ки дарун ой, ки бегона
Толиби илми назар шав, худ ҷуз ин таҳсил чист?
Толиби илми назар шав, худ ҷуз ин таҳсил чист? Ҳосили таҳсили дигар ғайри қолу қил чист? Чанд роҳи Каъба паймудан, даро дар майкада, Ҷоми моломол гир, ин гоми м
Ай хуш он ошиқ, ки бо ёри худ аст
Ай хуш он ошиқ, ки бо ёри худ аст, Зинда аз дидори дилдори худ аст. Хуррам он булбул, ки бо гулбонги шавқ Карда ҷо бар тарфи гулзори худ аст.
Роҳат аз дида рафтанам ҳавас аст
Роҳат аз дида рафтанам ҳавас аст, Сар ба роҳи ту хуфтанам ҳавас аст. Ҳар шабе бар хаёли мақдами ту Хонаи дида руфтанам ҳавас аст.
Ринди дурдикаш, ки бо май дорад имоне дуруст
Ринди дурдикаш, ки бо май дорад имоне дуруст, Дар азал баста-ст бо паймона паймоне дуруст. Дар либоси шиша то май ҷилвагар шуд, кам гузошт Хилъати тақвову тавба
Аз тунгҳои шаккари ноб он даҳан беҳ аст
Аз тунгҳои шаккари ноб он даҳан беҳ аст В-аз меваҳои боғи биҳишт он зақан беҳ аст. Аз тан қабо бикаш, ки ҳиҷобест бас касиф, Андоми нозукат ба таҳи пераҳан беҳ
Аз ду чашми ту маст бисёр аст
Аз ду чашми ту маст бисёр аст В-аз лабат майпараст бисёр аст. Ҳамчу аз ишқ тавбаи моро, Турраатро шикаст бисёр аст.