Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ватан
Баҳор омад, зи умрам боз як соли дигар бигзашт, Тамоми зиндагӣ оҳиста аз пеши назар бигзашт. Ба мисли гӯшту нохун ҳамеша бо Ватан будам, Агарчи нисфи умри беҳта
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Ту ҳеч аҳд набастӣ, ки оқибат нашикастӣ
Ту ҳеч аҳд набастӣ, ки оқибат нашикастӣ, Маро ба оташи сӯзон нишондию нанишастӣ. Бинои меҳр намудӣ, ки пойдор намонад, Маро ба банд бибастӣ, худ аз каманд биҷас
Салил масониъа ракбан таҳиму фӣ-л-фалавотӣ
Салил масониъа ракбан таҳиму фӣ-л-фалавотӣ, Ту қадри об чӣ донӣ, ки дар канори Фуротӣ?! Шабам ба рӯи ту рӯз асту дидаҳо ба ту равшан, Ва ин ҳаҷарту савоан ашийя
Кӣ дасти ташна мегирад ба обе?
Кӣ дасти ташна мегирад ба обе? Худовандони фазл, охир, савобе! Таваққуъ дорам аз ширин забонат, Агар талх асту гар ширин ҷавобе.
Сари он надорад имшаб, ки барояд офтобе
Сари он надорад имшаб, ки барояд офтобе, Чӣ хаёлҳо гузар карду гузар накард хобе. Ба чӣ дер мондӣ, эй субҳ, ки ҷони ман баромад, База кардию накарданд муаззинон
Ту хуни халқ бирезию рӯй бартобӣ
Ту хуни халқ бирезию рӯй бартобӣ, Надонамат, чӣ мукофоти ин гунаҳ ёбӣ?! Тасудду анния фӣ-л-ҷаври ва-н-наво, локин Алайка қалбия ё ғоята-л-муно собӣ.
Эй ҳусни хат аз дафтари ахлоқи ту бобе
Эй ҳусни хат аз дафтари ахлоқи ту бобе, Ширинӣ аз авсофи ту ҳарфе зи китобе. Аз бӯи ту дар тоб шавад оҳуи мушкин, Гар боз кунанд аз шикани зулфи ту тобе.
Эй суратат зи гавҳари маънӣ хазинае
Эй суратат зи гавҳари маънӣ хазинае, Моро зи доғи ишқи ту дар дил дафинае. Донӣ, ки оҳи сӯхтагонро асар бувад? Магзор нолае, ки барояд зи синае.
Ҳинност, он ки нохуни дилбанд риштаӣ
Ҳинност, он ки нохуни дилбанд риштаӣ, Ё хуни бедилест, ки дар банд куштаӣ? Ман одамӣ ба лутфи ту дигар надидаам, Ин сурату сифат ки ту дорӣ, фариштаӣ.
Эй ки зи дида ғоибӣ, дар дили мо нишастаӣ
Эй ки зи дида ғоибӣ, дар дили мо нишастаӣ, Ҳусни ту ҷилва мекунад, в-ин ҳама парда бастаӣ. Хотири ом бурдаӣ, хуни хавос хурдаӣ, Мо ҳама сайд кардаӣ, худ зи кама
Эй ки шамшери ҷафо бар сари мо охтаӣ
Эй ки шамшери ҷафо бар сари мо охтаӣ, Душман аз дӯст надониставу нашнохтаӣ. Ман зи фикри ту ба худ низ намепардозам, Нозанино, ту дил аз ман ба кӣ пардохтаӣ?
Кадом кас ба ту монад, ки гӯямат, ки чун ӯӣ?
Кадом кас ба ту монад, ки гӯямат, ки чун ӯӣ? Зи ҳар кӣ дар назар ояд, гузаштаӣ ба накӯӣ. Латифҷавҳаруҷонӣ, ғарибқоматушаклӣ, Назифҷомавуҷисмӣ, бадеъсуратухӯӣ.
Чӣ ҷурм рафт, ки бо мо сухан намегӯӣ?
Чӣ ҷурм рафт, ки бо мо сухан намегӯӣ? Ҷиноят аз тарафи мост ё ту бадхӯӣ? Ту аз набот гарав бурдаӣ ба ширинӣ, Ба иттифоқ валекин наботи худрӯӣ.
Эй хаста дилам дар хами чавгони ту гӯе
Эй хаста дилам дар хами чавгони ту гӯе, Бефоидаам пеши ту чун беҳудагӯе. Эй тири ғами ишқи ту ҳар ҷо, ки расида, Афтода ба захмаш чу камон пушти дутӯе.
Эй валвалаи ишқи ту бар ҳар сари кӯе
Эй валвалаи ишқи ту бар ҳар сари кӯе, Рӯи ту бибурд аз дили мо ҳар ғами рӯе. Охир, сари мӯе ба тараҳҳум нигар онро, К-оҳе бувадаш таъбия бар ҳар сари мӯе.
Ҳама чашмем, то бурун оӣ
Ҳама чашмем, то бурун оӣ, Ҳама гӯшем, то чӣ фармоӣ. Ту на он суратӣ, ки бе рӯят Мутасаввар шавад шикебоӣ.
Ҳар кас ба тамошое рафтанд ба саҳрое
Ҳар кас ба тамошое рафтанд ба саҳрое, Моро, ки ту манзурӣ, хотир наравад ҷое. Ё чашм намебинад, ё роҳ намедонад, Ҳар к-ӯ ба вуҷуди худ дорад зи ту парвое.
На ман танҳо гирифторам ба доми зулфи зебое
На ман танҳо гирифторам ба доми зулфи зебое, Ки ҳар кас бо дилороме саре доранду савдое. Қарини ёри зеборо чӣ парвои чаман бошад? Ҳазорон сарви бустонӣ фидои са
Ман надонистам аз аввал, ки ту бемеҳру вафоӣ
Ман надонистам аз аввал, ки ту бемеҳру вафоӣ, Аҳд нобастан аз он беҳ, ки бибандию напоӣ. Дӯстон айб кунандам, ки чаро дил ба ту додам, Бояд аввал ба ту гуфтан,
Муштоқи туам бо ҳама ҷаврею ҷафое
Муштоқи туам бо ҳама ҷаврею ҷафое, Маҳбуби манӣ бо ҳама ҷурмею хатое. Ман худ ба чӣ арзам, ки таманнои ту варзам? Дар ҳазрати султон кӣ барад номи гадое?
Гарам роҳат расонӣ, в-ар газоӣ
Гарам роҳат расонӣ, в-ар газоӣ, Муҳаббат бар муҳаббат мефазоӣ. Ба шамшер аз ту бегона нагардам, Ки ҳаст аз дер гаҳ боз ошноӣ.
Даричае зи биҳишташ ба рӯй бикшоӣ
Даричае зи биҳишташ ба рӯй бикшоӣ, Ки бомдоди пагоҳаш ту рӯй бинмоӣ. Ҷаҳон шаб асту ту хуршеди оламороӣ, Сабоҳи муқбил он, к-аз дараш ту боз оӣ.
Хабарат харобтар кард ҷароҳати ҷудоӣ
Хабарат харобтар кард ҷароҳати ҷудоӣ, Чӣ хаёл оби равшан, ки ба ташнагон намоӣ. Ту чӣ армағоне орӣ, ки ба дӯстон фиристӣ? Чӣ аз ин беҳ армағоне, ки ту хештан би
Чӣ рӯй аст он, ки дидораш бибурд аз ман шишебоӣ
Чӣ рӯй аст он, ки дидораш бибурд аз ман шишебоӣ, Гувоҳӣ медиҳад сурат бар ахлоқаш ба зебоӣ. Нигорино, ба ҳар тундӣ ки мехоҳӣ, ҷавобам деҳ, Агар талх иттифоқ афт
Ту паризода, надонам, зи куҷо меоӣ
Ту паризода, надонам, зи куҷо меоӣ, К-одамизода набошад ба чунин зебоӣ. Рост хоҳӣ, на ҳалол аст, ки пинҳон доранд Мисли ин рӯю нашояд, ки ба кас бинмоӣ.
Ту бо ин лутфи табъу дилрабоӣ
Ту бо ин лутфи табъу дилрабоӣ Чунин сангиндилу саркаш чароӣ? Ба як бор аз ҷаҳон дил дар ту бастам, Надонистам, ки паймонам напоӣ.