Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ватан
Баҳор омад, зи умрам боз як соли дигар бигзашт, Тамоми зиндагӣ оҳиста аз пеши назар бигзашт. Ба мисли гӯшту нохун ҳамеша бо Ватан будам, Агарчи нисфи умри беҳта
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Сухан гарчи дилбанду ширин бувад
Сухан гарчи дилбанду ширин бувад, Сазовори тасдиқу таҳсин бувад. Чу як бор гуфтӣ, магӯ боз пас, Ки ҳалво чу як бор хӯрданд, бас!
Якеро зиштхӯе дод душном
Якеро зиштхӯе дод душном, Таҳаммул карду гуфт: «Эй хубфарҷом! Батар з-онам, ки хоҳӣ гуфтан онӣ, Ки донам, айби ман чун ман надонӣ!»
Ду оқилро набошад кину пайкор
Ду оқилро набошад кину пайкор, На доное ситезад бо сабуксор! Агар нодон ба даҳшат сахт гӯяд, Хирадмандаш ба нармӣ дил биҷӯяд!
Он кас, ки ба Қуръону хабар з-ӯ нараҳӣ
Он кас, ки ба Қуръону хабар з-ӯ нараҳӣ, Он аст ҷавобаш, ки ҷавобаш надиҳӣ!
Магӯй андуҳи хеш бо душманон
Магӯй андуҳи хеш бо душманон, Ки «Ло ҳавл» гӯянд шодикунон.
Ҳунар ба чашми адоват бузургтар айб аст
Ҳунар ба чашми адоват бузургтар айб аст, Гул аст Саъдию дар чашми душманон хор аст.
Гаҳ бувад к-аз ҳакими равшанрой
Гаҳ бувад к-аз ҳакими равшанрой Барнаёяд дуруст тадбире. Гоҳ бошад, ки кӯдаке нодон Ба ғалат бар ҳадаф занад тире!
Дуруштӣ кунад бо ғарибон касе
Дуруштӣ кунад бо ғарибон касе, Ки нобуда бошад ба ғурбат басе.
Ҳаргиз эмин зи мор наншастам
Ҳаргиз эмин зи мор наншастам, Ки бидонистам он чӣ хислати ӯст. Захми дандони душмане батар аст, Ки намояд ба чашми мардум дӯст.
Пашша чу пур шуд, бизанад пилро
Пашша чу пур шуд, бизанад пилро, Бо ҳама тундиб салобат, ки ӯст. Мӯрчагонро чу бувад иттифоқ, Шери жиёнро бидаронанд пӯст!
Машав эмин, ки тангдил гардӣ
Машав эмин, ки тангдил гардӣ, Чун зи дастат диле ба танг ояд. Санг бар бораи ҳисор мазан, Ки бувад, к-аз ҳисор санг ояд.
Чу пархош бинӣ, таҳаммул биёр
Чу пархош бинӣ, таҳаммул биёр. Ки саҳлӣ бибандад дари корзор. Ба ширинзабонийю лутфу хушӣ Тавонӣ, ки пиле ба мӯе кашӣ!
Чун мард дарфитод зи ҷою мақоми хеш
Чун мард дарфитод зи ҷою мақоми хеш, Дигар чӣ ғам хурад, ҳама офоқ ҷойи ӯст! Шаб ҳар тавонгаре ба сарое ҳамераванд. Дарвеш ҳар куҷо, ки шаб омад, саройи ӯст!
Ризқ агарчанд бегумон бирасад
Ризқ агарчанд бегумон бирасад, Шарти ақл аст ҷустан аз дарҳо. В-арчи кас беаҷал нахоҳад мурд, Ту марав дар даҳони аждарҳо!
Ҳар он ки гардиши гетӣ ба кини ӯ бархост
Ҳар он ки гардиши гетӣ ба кини ӯ бархост, Ба ғайри маслаҳаташ раҳбарӣ кунад айём. Кабӯтаре, ки дигар ошён нахоҳад дид, Қазо ҳамебарадаш то ба сӯи донаи дом.
Вуҷуди марди доно мисоли зарри талист
Вуҷуди марди доно мисоли зарри талист, Ки ҳар куҷо биравад, қадру қиматаш донанд. Бузургзодаи нодон ба шаҳраво монад, Ки дар диёри ғарибаш ба ҳич настонанд.
Мунъим ба кӯҳу дашту биёбон ғариб нест
Мунъим ба кӯҳу дашту биёбон ғариб нест, Ҳар ҷо, ки рафт, хайма заду хобгоҳ сохт! В-онро, ки бар муроди ҷаҳон нест дастрас, Дар зодбуми хеш ғариб асту ношинохт!
То ба дуккону хона дар гаравӣ
То ба дуккону хона дар гаравӣ, Ҳаргиз, эй хом, одамӣ нашавӣ! Бирав, андар ҷаҳон тафарруҷ кун, Пеш аз он рӯз, к-аз ҷаҳон биравӣ!
Агар ба ҳар сари мӯят сад хирад бошад
Агар ба ҳар сари мӯят сад хирад бошад, Хирад ба кор наёяд, чу бахт бад бошад!
Кас натавонад гирифт домани давлат ба зӯр
Кас натавонад гирифт домани давлат ба зӯр, Кӯшиши бефоида-ст васма бар абруйи кӯр!
Ваҳ ки гар мурда бозгардидӣ
Ваҳ ки гар мурда бозгардидӣ, Ба миёни қабилаву пайванд. Радди мерос сахттар будӣ. Ворисонро зи марги хешованд.
Дасти тазарруъ чӣ суд бандаи муҳтоҷро
Дасти тазарруъ чӣ суд бандаи муҳтоҷро Вақти дуъо бар Худой, вақти карам дар бағал?!
Дарвеш ба ҷуз бӯйи таъомаш нашунидӣ
Дарвеш ба ҷуз бӯйи таъомаш нашунидӣ, Мурғ аз паси нон хӯрдани ӯ реза начидӣ!
Он шунидастӣ, ки дар ақсои Ғӯр
Он шунидастӣ, ки дар ақсои Ғӯр Борсолоре бияфтод аз сутур. Гуфт: «Чашми танги дунёдӯстро Ё қаноъат пур кунад ё хоки гӯр!»
Зи қадру шавкати султон нагашт чизе кам
Зи қадру шавкати султон нагашт чизе кам Аз илтифот ба меҳмонсаройи деҳқоне. Кулоҳгӯшаи деҳқон ба офтоб расид, Ки соя бар сараш андохт чун ту султоне!