Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Гар гумшудагони рӯзгорем
Гар гумшудагони рӯзгорем, Раҳёфтагони кӯйи ёрем! Гум гардад рӯзгор чун мо, Гар оташи дил бар ӯ гуморем!
Дар ишқи қадим солх(в)ардем
Дар ишқи қадим солх(в)ардем, В-аз гуфти ҳасуд барнагардем! З-ин дамдамаҳо занон битарсанд, Бар мо ту махон, ки марди мардем!
Ноомада сел, тар шудастем
Ноомада сел, тар шудастем, Норафта ба дом, пойбастем. Шатранҷ надидаему мотем, Як ҷуръа нахурдаему мастем.
Ай ҷони латифу ай ҷаҳонам
Ай ҷони латифу ай ҷаҳонам, Аз хоби гарон-т барҷаҳонам. Бе шарму ҳаё кунам тақозо, Донӣ, ки ғарими беамонам.
Имрӯз маро чи шуд, чи донам?!
Имрӯз маро чи шуд, чи донам?! Имрӯз ман аз сабукдилонам! Дар дидаи ақл бас макинам, Дар дидаи ишқ бемаконам!
Ман уштури масти шаҳрёрам
Ман уштури масти шаҳрёрам, Он хоям, к-аз гулӯ барорам! Чун гулбуни рӯйи ӯст хӯям, Ушкуфаи ман бувад нисорам!
Гар нози туро ба гуфт н-орам
Гар нози туро ба гуфт н-орам, Миҳри ту даруни сина дорам! Бе миҳри ту гар гуле бибӯям, Дарҳол бисӯз ҳамчу хорам!
Ман дӯш ба тоза аҳд кардам
Ман дӯш ба тоза аҳд кардам, Савганд ба ҷони ту бих(в)ардам, К-аз рӯйи ту чашм барнадорам, Гар теғ занӣ, зи ту нагардам!
Ё Раб, тавба чаро шикастам?!
Ё Раб, тавба чаро шикастам?! В-аз луқма даҳон чаро набастам?! Гар васваса кард гирдпечам, Дар печиши ӯ чаро нишастам?!
Ай бурда намози ман зи ҳангом
Ай бурда намози ман зи ҳангом, Ҳин, вақти намоз шуд, биёром! Ай хӯрда ту хуни сад қаландар, Ай бар ту ҳалол хун, биёшом!
Ҷуз ҷониби дил бад-он наёем
Ҷуз ҷониби дил бад-он наёем, Як лаҳза буруни дил напоем! Монандаи нойи сарбурида Бебарг шудему бонавоем!
Гар аз ғами ишқ ор дорем
Гар аз ғами ишқ ор дорем, Пас мо ба ҷаҳон чи кор дорем?! Ё Раб, ту мадиҳ қарор моро, Гар бе рухи ту қарор дорем!
Зинҳор маро магӯ, ки пирам
Зинҳор маро магӯ, ки пирам, Пириву фано куҷо пазирам? Ман моҳии чашмаи ҳаётам, Ман ғарқаи баҳри шаҳду ширам.
Ман бо ту ҳадиси безабон гӯям
Ман бо ту ҳадиси безабон гӯям В-аз ҷумлаи ҳозирон ниҳон гӯям. Ҷуз гӯши ту нашнавад ҳадиси ман, Ҳарчанд миёни мардумон гӯям.
Куҷойӣ, соқиё, дардиҳ мудомам
Куҷойӣ, соқиё, дардиҳ мудомам, Ки ман аз ҷон ғуломатро ғуломам! Май андардиҳ, тиҳидастам чӣ дорӣ, Ки аз хуни ҷигар пур гашт ҷонам!
Чунон мастам, чунон мастам ман ин дам
Чунон мастам, чунон мастам ман ин дам, Ки Ҳавворо бинашносам зи Одам! Зи шӯри ман бишӯридаст дарё, Зи сармастии ман маст аст олам!
Маро хондӣ зи дар, ту ҷастӣ аз бом
Маро хондӣ зи дар, ту ҷастӣ аз бом, Зиҳӣ бозӣ, зиҳӣ бозе, зиҳӣ дом! Аз он бозӣ, ки ман медонаму ту, Чи бозиҳо ту пухтастиву ман хом?!
Биё, бо ҳам сухан аз ҷон бигӯем
Биё, бо ҳам сухан аз ҷон бигӯем, Зи гӯшу чашмҳо пинҳон бигӯем! Чу гулшан бе лабу дандон бихандем, Чу фикрат бе лабу дандон бигӯем!
Магардон рӯйи худ, ай дида рӯям
Магардон рӯйи худ, ай дида рӯям, Ба ман бингар, ки то аз ту бирӯям! Сабӯйи ҷисмам аз чашма-т пуроб аст, Макун, ай сангдил, машкан сабӯям!
Бар он будам, ки фарҳанге биҷӯям
Бар он будам, ки фарҳанге биҷӯям, Ки он дам рӯ ниҳад рӯйе ба рӯям! Бигуфтам: “Як сухан дорам ба хотир, Ба пеш о, то ба гӯши ту бигӯям!
Миёни мо даро, мо ошиқонем
Миёни мо даро, мо ошиқонем, Ки то дар боғи ишқат дур кашонем! Муқими хонаи мо шав чу соя, Ки мо хуршедро ҳамсоягонем!
Биё, мо чанд кас бо ҳам бисозем
Биё, мо чанд кас бо ҳам бисозем, Чу шодӣ кам шавад, бо ғам бисозем! Биё, то бо Худо хилват гузинем, Чу Исо бо чунин Марям бисозем!
Биё, имрӯз мо миҳмони мирем
Биё, имрӯз мо миҳмони мирем, Биё, то пеши мири худ бимирем! Зи марги мо ҷаҳоне зинда гардад, Азеро мо на қурбони ҳақирем!
Ману ту дӯш шаб бедор будем
Ману ту дӯш шаб бедор будем, Ҳама хуфтанду мо бар кор будем! Ҳарифи ғамзаи ғаммоз гаштем, Ба пеши турраи таррор будем!
Шаби дӯшина мо бедор будем
Шаби дӯшина мо бедор будем, Ҳама хуфтанду мо бар кор будем! Ҳарифи ғамзаи ғаммоз гаштем, Надими турраи таррор будем!