Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
То туро ҷустам, замони комрониям гузашт,
То туро ҷустам, замони комрониям гузашт, То ғамат хурдам, умеди шодмониям гузашт. Гуфта будам бо ту як дам зиндагӣ хуш бигзарад, Дар талоши зиндагонӣ зиндагония
Эй ҷамоли баҳру бар, шод омадӣ,
Эй ҷамоли баҳру бар, шод омадӣ, «Эй баҳори сабзу тар, шод омадӣ»1 . Тозакориҳотро қурбон шавам,
Накашам бими хазон, то ту баҳорам бошӣ,
Накашам бими хазон, то ту баҳорам бошӣ, Нашавам нақши замин, то ту нигорам бошӣ. Нагсалад силсилаи умри ман аз давлати ишқ, То ту, эй силсиламӯ, силсиладорам бо
Дар ин замона ба ҳар баҳона на ту бимонӣ,
Дар ин замона ба ҳар баҳона на ту бимонӣ, на ман бимонам, Насиби дилро зи дори дунё на ту ситонӣ, на ман ситонам.
Умр аз пеши дарам мегузарад,
Умр аз пеши дарам мегузарад, Ё ки аз пешу барам мегузарад. Аз чӣ роҳе ба чӣ ранге бошад, Навбати умри сарам мегузарад.
Барги каҳе зи хирмани дунё набурдаам,
Барги каҳе зи хирмани дунё набурдаам, На хӯрдаву на бурдаву бо дарди гурдаам. Умраш дароз бод, ки дар пои зиндагӣ Гаҳ ҷон фишондааму гаҳе сар супурдаам.
Ишқ овардам, пушаймонам макун,
Ишқ овардам, пушаймонам макун, Оташ овардам, гулафшонам макун. Хешро то ишқи ту аз сад даре Ҷамъ овардам, парешонам макун.
То бо ҷаҳони куҳнаву нав ошно шудам,
То бо ҷаҳони куҳнаву нав ошно шудам, Бо доғҳои куҳнаву нав ҳамнаво шудам. Гуфтам замину осмонро васл медиҳам, Худ кӯфта чу донае дар осиё шудам.
Ишқи навоғози моро ҳеҷ анҷоме мабод,
Ишқи навоғози моро ҳеҷ анҷоме мабод, Қалби ноороми моро ҳеҷ ороме мабод. Дигарон бошанд инъоме зи даврон чашмдор, Баҳри ман ҷуз васли ту аз бахт инъоме мабод.
То гул бичинам, аз раҳи пургил гузаштаам,
То гул бичинам, аз раҳи пургил гузаштаам, То раҳ биёбам, аз сари қотил гузаштаам. Лабташна будаам, вале бо шеъри обдор Аз озмуни тӯдаи ҷоҳил гузаштаам.
Дилам мондаст аз ғавғои дунё,
Дилам мондаст аз ғавғои дунё, Зи ҷанҷолу кашокашҳои дунё. Дурӯиҳои дунё бесабаб нест, Худ илқо мекунад савдои дунё.
Оҳу дод аз зиндагӣ, умри ҷавонам меравад,
Оҳу дод аз зиндагӣ, умри ҷавонам меравад, Бо ҳама ному нишон, ному нишонам меравад. Ошиқӣ, шӯридагӣ, девонагӣ, фарзонагӣ Аз дарахти умр чун барги хазонам мерава
УШШОҚИ ДУШАНБЕ
Сафои рӯҳ дорад рӯи гулҳои шафақтобаш, Нидои кӯҳ дорад нолаи дарёи Варзобаш. Барои ошиқон месӯзаду дил зинда медорад Чароғони фурӯзонаш ва ё чашмони бехобаш.
Дили бедилбаре дорам, на месӯзад, на месозад,
Дили бедилбаре дорам, на месӯзад, на месозад, Кафи хокистаре дорам, на месӯзад, на месозад. Зи паҳноҳои гардунҳо ба рӯи хоки ҳомунҳо Фитода ахтаре дорам, на мес
Хушбахт мурдае, ки ба ёди гуноҳи ӯ
Хушбахт мурдае, ки ба ёди гуноҳи ӯ Сад зинда зиндагӣ кунад андар паноҳи ӯ. Қадри варо шинохта ҳатто зи баъди марг, Тан дода ғусса мехурад нохайрхоҳи ӯ.
Гар қобили малол наям, шод кун маро,
Гар қобили малол наям, шод кун маро, Вайрон агар намекунӣ, обод кун маро. Соиб Хандон агар намекунӣ, гирён макун маро,
Ёр рафту интизораш мондаам,
Ёр рафту интизораш мондаам, Умр рафту дар шумораш мондаам. Ишқ мурду зиндагиям мурдагист, Устухоне – ёдгораш мондаам.
Чу ҳар боре ба ёд орам гулу бори ҷавониро,
Чу ҳар боре ба ёд орам гулу бори ҷавониро, Бубинам рӯ ба рӯи хеш дидори ҷавониро. Бубинам рӯ ба рӯи хеш бо чил кокули мушкин Ба худ нозидану болидани ёри ҷавони
Фақат асири мастию маю сабӯ набудаам,
Фақат асири мастию маю сабӯ набудаам, Мудом дилфирефта зи рангу бӯ набудаам. Чу даштҳои тирамаҳ нагаштаам тиҳӣ зи худ, Чу санги сард бехабар зи ҷустуҷӯ набудаам
Маро ҳисоби зиндагӣ ба ҳар ҳисоб мекашад,
Маро ҳисоби зиндагӣ ба ҳар ҳисоб мекашад, Миёни обу оташам ба обутоб мекашад. Ба ошёни равшани хаёлҳо, висолҳо Нахуст бор медиҳад, сипас ҳиҷоб мекашад.
Як замон то доштам дил, дилситонат будаам,
Як замон то доштам дил, дилситонат будаам, Як замон то доштам ҷон, ҷонфишонат будаам. То даме будем бо ҳам ҷон ба ҷону дил ба дил, Ҳамканор андар ҷаҳони бекарон
Шод бод он, к-ӯ ғами ёрон хурад,
Шод бод он, к-ӯ ғами ёрон хурад, Ҳасрати дунёи бепоён хурад. Аввал ороми дили бирён диҳад, Баъд беғам барраи бирён хурад.
Ало, кайҳони дури ман, ало эй хоксори ман,
Ало, кайҳони дури ман, ало эй хоксори ман, Ки ҳоло сабз медорӣ баҳори рӯзгори ман. Шабат хуш бод боре дар канори ёри иҷборӣ, Агарчи нестӣ дар шоми ғамҳо ҳамкано
Ороиши ҷавониям ишқи ту буду мурд,
Ороиши ҷавониям ишқи ту буду мурд, Гулбонги шодмониям ишқи ту буду мурд. Болам дигар шикаставу авҷам нишастааст, Парвози осмониям ишқи ту буду мурд.
Эй нозиме, ки ҷуз мағал аз шоирит нест,
Эй нозиме, ки ҷуз мағал аз шоирит нест, Ҷуз чанд лоф аз луғати модарит нест. Дар шеър дод мезанӣ аз мардиву ғурур, Дар зиндагонӣ заррае мардигарит нест.