Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ватан
Баҳор омад, зи умрам боз як соли дигар бигзашт, Тамоми зиндагӣ оҳиста аз пеши назар бигзашт. Ба мисли гӯшту нохун ҳамеша бо Ватан будам, Агарчи нисфи умри беҳта
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Надонистӣ, ки бинӣ банд бар пой
Надонистӣ, ки бинӣ банд бар пой, Чу дар гӯшат наёмад панди мардум. Дигар раҳ сун надорӣ тоқати неш, Макун ангушт дар сӯрохи каждум!
Ё зар ба ҳар ду даст кунад хоҷа дар канор
Ё зар ба ҳар ду даст кунад хоҷа дар канор, Ё мавҷ рӯзе афканадаш мурда бар канор!
Набинӣ, ки пеши худованди ҷоҳ
Набинӣ, ки пеши худованди ҷоҳ Ниёишкунон даст бар бар ниҳанд. Агар рӯзгораш дарорад зи пой, Ҳама оламаш пой бар сар ниҳанд.
Зи кори баста маяндешу дил шикаста мадор
Зи кори баста маяндешу дил шикаста мадор, Ки оби чашмаи ҳайвон даруни торикист!
Макун фарохравӣ дар амал агар хоҳӣ
Макун фарохравӣ дар амал агар хоҳӣ, Ки вақти рафъи ту бошад маҷоли душман танг. Ту пок бошу мадор аз кас, эй бародар, бок, Зананд ҷомаи нопок гозурон бар санг.
Ростӣ муҷиби ризои Худост
Ростӣ муҷиби ризои Худост, Кас надидам, ки гум шуд аз раҳи рост.
Мабин он беҳамийятро, ки ҳаргиз
Мабин он беҳамийятро, ки ҳаргиз Нахоҳад дид рӯйи некбахтӣ! Ки осонӣ гузинад хештанро Зану фарзанд бигзорад ба сахтӣ!
Ҳумой бар ҳама мурғон аз он шараф дорад
Ҳумой бар ҳама мурғон аз он шараф дорад, Ки устухон хураду ҷонвар наёзорад!
Онон, ки ба кунҷи офият биншастанд
Онон, ки ба кунҷи офият биншастанд, Дандони сагу даҳони мардум бастанд. Коғаз бидариданду қалам бишкастанд В-аз дасти забони ҳарфгирон растанд.
Зар бидеҳ марди сипоҳиро, то сар биниҳад
Зар бидеҳ марди сипоҳиро, то сар биниҳад, В-агараш зар надиҳӣ, сар биниҳад дар олам.
Кас набинад, ки ташнагони Ҳиҷоз
Кас набинад, ки ташнагони Ҳиҷоз, Ба сари оби шӯр гирд оянд. Ҳар куҷо чашмае бувад ширин, Мардуму мурғу мӯр гирд оянд.
Аблаҳе, к-ӯ рӯзи равшан шамъи кофурӣ ниҳад
Аблаҳе, к-ӯ рӯзи равшан шамъи кофурӣ ниҳад, Зуд бинӣ, к-аш ба шаб равған набошад дар чароғ.
Ҳаромаш бувад неъмати подшоҳ
Ҳаромаш бувад неъмати подшоҳ, Ки ҳангоми фурсат надорад нигоҳ. Маҷоли сухан то набинӣ зи пеш, Ба беҳуда гуфтан мабар қадри хеш!
Моро ба ҷаҳон хуштар аз ин як дам нест
Моро ба ҷаҳон хуштар аз ин як дам нест, К-аз неку бад андешаву аз кас ғам нест!
Золимеро хуфта дидам нимрӯз
Золимеро хуфта дидам нимрӯз, Гуфтам, ин фитна-ст, хобаш бурда беҳ. В-он, ки хобаш беҳтар аз бедорӣ аст, Он чунон бадзиндагонӣ мурда беҳ!
Банӣ Одам аъзои якдигаранд
Банӣ Одам аъзои якдигаранд, Ки дар офариниш зи як гавҳаранд. Чу узве ба дард оварад рӯзгор, Дигар узвҳоро намонад қарор.
Ба бозувони тавонову қуввати сари даст
Ба бозувони тавонову қуввати сари даст, Хатост, панҷаи мискини нотавон бишикаст. Натарсад он, ки ба уфтодагон набахшояд, Ки гар зи пой дарояд, касаш нагирад дас
Дарвешу ғанӣ бандаи ин хоки даранд
Дарвешу ғанӣ бандаи ин хоки даранд, В-онон, ки ғангитаранд, муҳтоҷтаранд.
Кӯси риҳлат бикӯфт дасти аҷал
Кӯси риҳлат бикӯфт дасти аҷал, Эй ду чашмам, видоъи сар бикунед! Эй кафи дасту соиду бозу, Ҳама тавдиъи якдигар бикунед!
Бад-ин умед ба сар шуд, дареғ, умри азиз
Бад-ин умед ба сар шуд, дареғ, умри азиз, Ки он чӣ дар дилам аст, аз дарам фароз ояд. Умеди баста баромад, вале чӣ фоида з-он-к, Умед нест, ки умри гузашта боз
Аз он к-з ту тарсад, битарс, ай ҳаким
Аз он к-з ту тарсад, битарс, ай ҳаким, В-агар бо чун ӯ сад бароӣ ба ҷанг! Аз он мор бар пойи роъӣ занад, Ки тарсад, сарашро бикӯбад ба санг!
Эй сер, туро нони ҷавин хуш нанамояд
Эй сер, туро нони ҷавин хуш нанамояд, Маъшуқи ман аст он, ки ба наздики ту зишт аст. Ҳурони биҳиштиро Дӯзах бувад аъроф, Аз дӯзахиён пурс, ки аъроф Биҳишт аст!
Подшоҳе, к-ӯ раво дорад ситам бар зердаст
Подшоҳе, к-ӯ раво дорад ситам бар зердаст, Дӯстдораш рӯзи сахтӣ душмани зӯровар аст. Бо раъийят сулҳ кун в-аз ҷанги хасм эмин нишин, З-он ки шоҳаншоҳи одилро ра
Накунад ҷаврпеша султонӣ
Накунад ҷаврпеша султонӣ, Ки наёяд зи гург чӯпонӣ. Подшоҳе, ки тарҳи зулм афканд, Пойдевори мулки хеш биканад!
Ҳар кӣ фарёдраси рӯзи мусибат хоҳад
Ҳар кӣ фарёдраси рӯзи мусибат хоҳад, Гӯ, дар айёми саломат ба ҷавонмардӣ кӯш! Бандаи ҳалқабагӯш, ар нанавозӣ, биравад, Лутф кун, лутф, ки бегона шавад ҳалқабагӯ