Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Он, ки ҳазз офариду рӯзӣ дод
Он, ки ҳазз офариду рӯзӣ дод, Ё фазилат ҳамедиҳад ё бахт!
Фаридун гуфт наққошони Чинро
Фаридун гуфт наққошони Чинро Ки пиромуни харгоҳаш бидӯзанд: «Бадонро нек дор, эй марди ҳушёр, Ки некон худ бузургу некрӯзанд».
Ҳазорбора чарогоҳ хуштар аз майдон
Ҳазорбора чарогоҳ хуштар аз майдон, Валекин асп надорад ба дасти хеш инон!
На ҳар бозу, ки дар вай қуввате ҳаст
На ҳар бозу, ки дар вай қуввате ҳаст, Ба мардӣ оҷизонро бишканад даст. Заъифонро макун бар дил газанде, Ки дармонӣ ба ҷаври зӯрманде!
Дунон нах(в)аранду гӯш доранд
Дунон нах(в)аранду гӯш доранд, Гӯянд: «Умед беҳ, ки хӯрда!» Рӯзе, бинӣ, ба коми душман Зар мондаву хоксор мурда!
Наъузу биллоҳ, агар халқ ғайбдон будӣ
Наъузу биллоҳ, агар халқ ғайбдон будӣ, Касе ба ҳоли худ аз дасти кас наёсудӣ!
Гарат хӯйи ман омад носазовор
Гарат хӯйи ман омад носазовор, Ту хӯйи неки хеш аз даст магзор!
Ғаме, к-аз паяш шодмонӣ барӣ
Ғаме, к-аз паяш шодмонӣ барӣ, Беҳ аз шодие, к-аз пасаш ғам хӯрӣ!
Аз Ту ба кӣ нолам, ки дигар довар нест
Аз Ту ба кӣ нолам, ки дигар довар нест, В-аз дасти Ту ҳич даст болотар нест. Онро, ки ту Раҳбарӣ, касе гум накунад, В-онро, ки Ту гум кунӣ, касе раҳбар нест!
Шаби торики дӯстони Худой
Шаби торики дӯстони Худой Мебитобад чу рӯзи рахшанда! В-ин саъодат ба рӯзи бозу нест, То набахшад Худои Бахшанда!
Наравад мурғ сӯи дона фароз
Наравад мурғ сӯи дона фароз, Чун дигар мурғ бинад андар банд. Панд гир аз масоиби дигарон, То нагиранд дигарон ба ту панд!
Панд аст хитоби меҳтарон, он гаҳ банд
Панд аст хитоби меҳтарон, он гаҳ банд, Чун панд диҳанду нашнавӣ, банд ниҳанд!
Гар ба Маҳшар хитоби қаҳр кунад
Гар ба Маҳшар хитоби қаҳр кунад, Анбиёро чӣ ҷойи маъзарат аст?! Парда аз рӯйи лутф, гӯ, бардор, К-ашқиёро умеди мағфират аст!
Вақтест хуш онро, ки бувад зикри Ту мунис
Вақтест хуш онро, ки бувад зикри Ту мунис, В-ар худ бувад андар шиками ҳут чу Юнис.
Гаҳ андар неъмате мағруру ғофил
Гаҳ андар неъмате мағруру ғофил, Гаҳ андар тангдастӣ хаставу реш! Чу дар саррову зарро ҳолат ин аст, Надонам кай ба Ҳақ пардозӣ аз хеш?!
Макун раҳм бар гови бисёрбор
Макун раҳм бар гови бисёрбор, Ки бисёрхусб асту бисёрхор. Чу гов ар ҳамебоядат фарбеҳӣ, Чу хар тан ба ҷаври касон дардиҳӣ!
Сагеро луқмае ҳаргиз фаромуш
Сагеро луқмае ҳаргиз фаромуш Нагардад в-ар занӣ сад навбаташ санг. В-агар умре навозӣ сифлаеро, Ба камтар тундӣ ояд бо ту дар ҷанг!
Якеро, ки одат бувад ростӣ
Якеро, ки одат бувад ростӣ, Хатое равад, даргузоранд аз ӯ! В-агар номвар шуд ба қавли дурӯғ, Дигар рост бовар надоранд аз ӯ!
То нек надонӣ, ки сухан айни савоб аст
То нек надонӣ, ки сухан айни савоб аст, Бояд, ки ба гуфтан даҳан аз ҳам нагушоӣ! Гар рост сухан гӯйиву дар банд бимонӣ, Беҳ з-он, ки дурӯғат диҳад аз банд раҳоӣ
Надиҳад марди ҳушманд ҷавоб
Надиҳад марди ҳушманд ҷавоб, Магар он гаҳ, к-аз ӯ суол кунанд! Гарчи барҳақ бувад мизоҷи сухан, Ҳамли даъвиш бар муҳол кунанд.
Касе, ки лутф кунад бо ту, хоки пояш бош
Касе, ки лутф кунад бо ту, хоки пояш бош, В-агар ситеза барад, дар ду чашмаш окан хок! Сухан ба лутфу карам бо дуруштхӯй магӯй, Ки зангхӯрда нагарда ба нармсуҳо
Рақам бар худ ба нодонӣ кашидӣ
Рақам бар худ ба нодонӣ кашидӣ, Ки нодонро ба суҳбат баргузидӣ! Талаб кардам зи доное яке панд, Маро фармуд: «Бо нодон мапайванд,
Ҳикоят бар мизоҷи мустамиъ гӯй
Ҳикоят бар мизоҷи мустамиъ гӯй, Агар хоҳӣ, ки дорад бо ту майле! Ҳар он оқил, ки бо Маҷнун нишинад, Набояд карданаш ҷуз зикри Лайлӣ!
Чу Луқмон дид, к-андар дасти Довуд
Чу Луқмон дид, к-андар дасти Довуд Ҳаме оҳан ба муъҷиз мум гардад. Напурсидаш, чӣ месозӣ, ки донист, Ки бе пурсиданаш маълум гардад!
Умеди офият он гаҳ бувад мувофиқи ақл
Умеди офият он гаҳ бувад мувофиқи ақл, Ки набзро ба табиатшинос бинмоӣ! Бипурс, ҳар чӣ надонӣ, ки зулли пурсидан Далели роҳи ту бошад ба иззи доноӣ!