Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Ҳар бод, ки аз сӯйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз сӯйи Бухоро ба ман ояд, Бо бӯйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Кадом наҳс баромад, ки-м аз ту ғоиб кард
Кадом наҳс баромад, ки-м аз ту ғоиб кард, Кадом боди бало буд, к-аз туам бирбуд. Якем хилъат пӯшид доғи фурқати ту, Ки тори ӯст пушаймонию ғами дил пуд.
Чун баччаи кабӯтар минқор сахт кард
Чун баччаи кабӯтар минқор сахт кард, Ҳамвор кард парру биявганд мӯйи зард. Кобукро нахоҳаду шох орзу кунад В-аз шох сӯйи бом шавад боз гирдгард.
Низ або некувон ҷанг намояд-т фанд
Низ або некувон ҷанг намояд-т фанд, Лашкари фарёд не, хоста не судманд. Қанд ҷудо кун аз ӯй, дур шав аз заҳри данд, Ҳар чи ба охир беҳ аст ҷони туро, он писанд!
Ҳама ба тунбалу банд аст бозгаштани ӯ
Ҳама ба тунбалу банд аст бозгаштани ӯ, Шаранги нӯшомеғ асту рӯйи заррандуд. Бунафшаҳои тарӣ хайл-хайл сар баркард, Чу оташе, ки ба гӯгирд бардавид кабуд.
Агарчи умр басе буд, рӯзгор набуд
Агарчи умр басе буд, рӯзгор набуд, Чунон ки буд, ба ночор хештан бахшуд. Худойро биситудам, ки Кирдгори ман аст, Забонам аз ғазалу мадҳи бандагон-ш насуд.
Фариштаро зи ҳаловат даҳон пуроб шавад
Фариштаро зи ҳаловат даҳон пуроб шавад, Чу аз ҳаловати май дилбарам лабон лесад. Равон зи дидаи афлокиён шавад Ҷайҳун, Нисоли тират агар қабзаи камон лесад.
Маккӣ ба Каъба фахр кунад, мисриён ба Нил
Маккӣ ба Каъба фахр кунад, мисриён ба Нил, Тарсо ба усқуфу алавӣ б-ифтихори ҷад. Фахри раҳӣ бад-он ду сияҳчашмакони туст, К-омад падид зери ниқоб аз бари ду хад
Ай рӯйи ту чу рӯзи далели муваҳҳидон
Ай рӯйи ту чу рӯзи далели муваҳҳидон В-ай мӯйи ту чунон чу шаби мулҳид аз лаҳад. Ай ман муқаддам аз ҳама ушшоқ, чун туӣ Мар ҳуснро муқаддам чун аз калом «қад».
Маро ту роҳати ҷонӣ, муъояна, на хабар
Маро ту роҳати ҷонӣ, муъояна, на хабар, Киро муъояна ояд, хабар чӣ суд кунад?! Сипар бе пеш кашидам ханданги қаҳри туро, Чу тир бар ҷигар ояд, сипар чӣ суд куна
Ҳотами Тойӣ туӣ андар сахо
Дар мадҳи Наср ибни Аҳмад Ҳотами Тойӣ туӣ андар сахо, Рустами Дастон туӣ андар набард. Не, ки Ҳотам нест бо ҷуди ту род,
Чаҳор чиз мар озодаро зи ғам бихарад
Чаҳор чиз мар озодаро зи ғам бихарад Тани дурусту хуйи неку номи неку хирад. Ҳар он ки Эзидаш ин ҳар чаҳор рӯзӣ кард, Сазад, ки шод зияд ҷовидону ғам нахурад!
Сарсари ҳаҷри ту, ай сарви баланд
Сарсари ҳаҷри ту, ай сарви баланд, Решаи умри ман аз бех биканд. Пас, чаро бастаи ӯям ҳама умр, Агар он зулфи дуто нест каманд?!
Пешам омад бимдод он дилбар аз роҳи кадӯх
Пешам омад бимдод он дилбар аз роҳи кадӯх Бо ду рух аз шарм лаълу бо ду чашм аз сеҳр шӯх. Остин бигрифтамаш, гуфтам, ки меҳмони ман ой, Дод пӯшида ҷавобам: – Мӯ
Бо хирадуманд бевафо бувад ин бахт
Бо хирадуманд бевафо бувад ин бахт, Хештани хешро бикӯш ту як лахт. Худ хуру худ деҳ, куҷо набуд пушаймон Ҳар кӣ бидоду бихурд, аз он чи биялфахт?!
Чун теғ ба даст орӣ, мардум натавон кушт
Чун теғ ба даст орӣ, мардум натавон кушт, Наздики Худованд бадӣ нест фаромушт. Ин теғ на аз баҳри ситамкорон карданд, Ангур на аз баҳри набиз аст ба чархушт.
Ба хирасар шумарад серхурда гурснаро
Ба хирасар шумарад серхурда гурснаро, Чунон ки дарди касон бар дигар касе хор аст. Чу пусти рӯбаҳ бинӣ ба хони вотгарон, Бидон, ки туҳмати ӯ дунбаи ба саркор (?
Омад баҳори хуррам бо рангу бӯйи тиб
Омад баҳори хуррам бо рангу бӯйи тиб, Бо сад ҳазор нузҳату ороиши аҷиб. Шояд, ки марди пир бад-ин гаҳ шавад ҷавон, Гетӣ бадил ёфт шабоб аз пайи машиб.
Бо ошиқон нишину ҳаме ошиқӣ гузин
Бо ошиқон нишину ҳаме ошиқӣ гузин, Бо ҳар кӣ нест ошиқ, кам кун қариниё. Бошад гаҳи висол бибинанд рӯйи дӯст, Ту низ дар миёнаи эшон бибиниё.
Чу чанги ишқи ӯ бархост созе
Чу чанги ишқи ӯ бархост созе, Ба гӯши ҷони ошиқ гуфт розе! Бизад дар бешаи ҷон ишқаш оташ, Бисӯзонид ҳар ҷо бадмиҷозе!
Ҳар рӯз пагаҳ зи дар даройӣ
Ҳар рӯз пагаҳ зи дар даройӣ, Бар даст шароби ошнойӣ! Бар мо хонӣ саломи сӯзон, Ё Раб, чи латифу хуш балойӣ!
Бӯқаламун! Чанд аз инкори ту?!
Бӯқаламун! Чанд аз инкори ту?! Дар кафи мо чанд халад хори ту?! Ёри ту аз сирри фалак воқиф аст, Пас чӣ бувад пеши вай асрори ту?!
Дили ман, дили ман, дили ман бари ту
Дили ман, дили ман, дили ман бари ту, Рухи ту, рухи ту, рухи бофари ту! Санамо, санамо, агар ҷон талабӣ, Бидиҳам, бидиҳам, ба ҷону сари ту!
Ҳазор бор кашидаст ишқи кофархӯ
Ҳазор бор кашидаст ишқи кофархӯ Шабам зи бом ба ҳуҷра, зи ҳуҷра то сари кӯ! Шаб ончунону пагоҳ омада, ки ҳай бархез, Гирифта гӯши маро сахт ҳамчу гӯши сабӯ!
Ойинаи ҷон шуда чиҳраи тобони ту
Ойинаи ҷон шуда чиҳраи тобони ту, Ҳар ду яке будаем, ҷони ману ҷони ту! Моҳи тамоми дуруст, хонаи дил они туст, Ақл, ки ӯ хоҷа буд, бандаву дарбони ту!