Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Ҳарчанд ҷуз фиребу фусунат наёфтам
Ҳарчанд ҷуз фиребу фусунат наёфтам, Як дам зи ҷони хеш бурунат наёфтам. Ҳар ҷо, ки ҳаст, чун ҳама ному нишони туст, Дар ҳайратам зи хеш, ки чунат наёфтам?
Бе рухат чун ба чаман роҳ кунам
Бе рухат чун ба чаман роҳ кунам, Сӯйи гул бингараму оҳ кунам. Шарҳи ҳолам чу ғам орад, ҳошо, Ки зи ҳоли худат огоҳ кунам.
Бархез, то ба азми тамошо бурун равем
Бархез, то ба азми тамошо бурун равем, Аз тангнои шаҳр ба саҳро бурун равем. З-ин дом пой гиру каманди гулӯ фишор, Чун саркаш оҳувон ба таки по бурун равем.
Ба дил дарде аҷаб дорам, намедонам, ки чун гирям
Ба дил дарде аҷаб дорам, намедонам, ки чун гирям, Дило, хуш шав, ки то бар дарди худ як лаҳза хун гирям. Кунад тадбир ақли зӯфунун, то созадам хандон, Мани дево
Хуш он ки рӯйи ту бинам, дар изтироб шавам
Хуш он ки рӯйи ту бинам, дар изтироб шавам, Чу зарра рақскунон маҳви офтоб шавам. Зи рух ниқоб барафган, Худойро, з-он пеш, Ки зери хок зи ҳаҷри ту дар ниқоб ша
Иди фитр аст, биё, то ба май ифтор кунем
Иди фитр аст, биё, то ба май ифтор кунем, Идгаҳ хоки дари хонаи хаммор кунем. Он чӣ дар савмаа з-ин пеш ниҳон мекардем, Ин замон бо дафу най бар сари бозор куне
Не моҳманзаре, ки назарбозие кунам
Не моҳманзаре, ки назарбозие кунам, Дар пояш уфтода сарафрозие кунам. Не ошиқе, ки чун ба лаб орад суруди шавқ, Бо ӯ дар он тарона ҳамовозие кунам.
Дардо, ки даромад ба дарат пой ба сангам
Дардо, ки даромад ба дарат пой ба сангам, Шуд пойи гузаштан зи сари кӯйи ту лангам. Дар баставу девор баланд аст, бурун о, К-аз тангдилӣ бо дару девор ба ҷангам
Хезед, ҳарифон, ки ба майхона дароем
Хезед, ҳарифон, ки ба майхона дароем, Салхи1 рамазон аст, ба май рӯза кушоем. Дарди сари тасбеҳу таровеҳ шуда охир, Гулбонгзанон рух ба дари майкада соем.
Бар авҷи ҳусн рӯйи ту моҳе бувад тамом
Бар авҷи ҳусн рӯйи ту моҳе бувад тамом, Моҳияти ҷамоли ту ин аст, вассалом. Мустағрақи мушоҳидаи он ду рух шудам, З-он фориғам, ки моҳ кадом асту хур кадом.
Маро то кай ҷигархун дорӣ, ай дил
Маро то кай ҷигархун дорӣ, ай дил, Сиришкамро ҷигаргун дорӣ, ай дил! Шудӣ ҳамдам даруни дида бо ашк, Ҳамоно азми берун дорӣ, ай дил!
Биё, ай зи сар то қадам ҷони пок
Биё, ай зи сар то қадам ҷони пок, Зи ҳар тан хитоби ту: – Рӯҳӣ фидок! Зи дасти туам ҳар чӣ ояд хуш аст, Чӣ Оби Ҳаёту чӣ заҳри ҳалок!
Биё, ай орзуи ҷони ошиқ
Биё, ай орзуи ҷони ошиқ, Давои дарди бедармони ошиқ. Киромалкотибин нанвишта ҳарфе Ба ҷуз ишқи ту дар девони ошиқ.
Чун ҷамоли худ ҳам андак худ тамошо кард ишқ
Чун ҷамоли худ ҳам андак худ тамошо кард ишқ, Рафту номи ошиқу маъшуқ пайдо кард ишқ. Буд ошиқ ботину маъшуқ зоҳир шуд ба акс, Сирри ботинро чу дар зоҳир ҳувайд
Ба соид то ниҳод он симбар доғ
Ба соид то ниҳод он симбар доғ, Диле дорам зи дасташ доғ бар доғ. Ба тан то дидаам, к-ӯ доғҳо сӯхт, Бувад сад доғ бар ҷонам зи ҳар доғ.
Бар лаб расид ҷон, ки ба ҷонон фиристамаш
Бар лаб расид ҷон, ки ба ҷонон фиристамаш, Шуд ҷумла дарди дил, ба дармон фиристамаш. Тай шуд чу нома умр зи ҳиҷрони ӯ маро, Ку қосиде, ки номаи ҳиҷрон фиристам
Ай карда зи ҳоли ман фаромӯш
Ай карда зи ҳоли ман фаромӯш, Чун ҷон, ки кунад зи тан фаромӯш. Гуфтам, ки бари ту қисса гӯям, К-ин гуна макун зи ман фаромӯш.
Ҷону дил пайванд кун бо ёри бемонанди хеш
Ҷону дил пайванд кун бо ёри бемонанди хеш, Ҳар чӣ ғайр аз ишқи ӯ банд аст, бигсил банди хеш. Ӯ ба зоти худ ғании мутлақ омад, лек ҳаст Дар зуҳури ин ғано муҳтоҷ
Маҳи уштурсавори ман, ки шуд рахши фалак пасташ
Маҳи уштурсавори ман, ки шуд рахши фалак пасташ, Хуш он раҳрав, ки дар қайди миҳори меҳр дил басташ. Тани покаш ба покӣ даст бурд аз чашмаи ҳайвон, Хизир кай ёб
Бар канори тоси гардун зад ҳилол ангушт дӯш
Бар канори тоси гардун зад ҳилол ангушт дӯш, Ошиқонро муждаи айёми ишқ омад ба гӯш. Моҳи навро бо шафақ, донӣ, қирон баҳри чӣ буд? Ид шуд, яъне зи ҷоми зар шаро
Аз шавқи ту шӯрест аҷаб дар сарам имрӯз
Аз шавқи ту шӯрест аҷаб дар сарам имрӯз, Дода-ст ғамат бехудии дигарам имрӯз. Наздик расида-ст, ки аз ҷазбаи ишқат Ин хирқаи солус зи ҳам бардарам имрӯз.
Холист аз он рашки парӣ хонаам имрӯз
Холист аз он рашки парӣ хонаам имрӯз, Занҷир биёред, ки девонаам имрӯз. Таскин мадиҳедам, ки туро ёру надимем, Хезед, ки ман аз ҳама бегонаам имрӯз.
Умр бигзашту рухат сер надидам ҳаргиз
Умр бигзашту рухат сер надидам ҳаргиз, Гуле аз боғи ҷамоли ту начидам ҳаргиз! Ҳама ҷо гаштаму ҳоли ҳама кас пурсидам, Чун ту бадхӯй надидам, нашунидам ҳаргиз!
Бо ҷигарсӯхтагон ёр набудӣ ҳаргиз!
Бо ҷигарсӯхтагон ёр набудӣ ҳаргиз! Ҷуз ҷафоҷӯю ситамгор набудӣ ҳаргиз! Бо ҳама халқи ҷаҳон дар садади марҳаматӣ, Ҷуз ба мо бар сари озор набудӣ ҳаргиз!
Саҳар чун абри найсон соябон бар киштзорон зад
Саҳар чун абри найсон соябон бар киштзорон зад, Ба ишрат соғари лола салои майгусорон зад. Фалакро қасди озори ба хун оғуштагон дидам, Ба фарқи ғунча аз қавси қ