Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
ГУЛИ СУРХ
Рози дил мегуфтам, ар як маҳраме медоштам, Шикваҳо мекардам аз ғам, ҳамдаме медоштам. Дар шаби ҳиҷрон намешуд захми дил реши равон, Гар зи васли як парирӯ марҳа
Ватан
Эй Ватан, эй хоки поки модарам, Аз ту рӯяд нури ҷон дар пайкарам. Бо ту ман маънои ҳастӣ ёфтам, Бо ту ман роҳи саодат кофтам.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
Дилам месӯзад имшаб аз ғами ҷонсӯзи маҳҷурӣ,
Дилам месӯзад имшаб аз ғами ҷонсӯзи маҳҷурӣ, Дилам мегиряду мегиряд аз тақдири маҷбурӣ. Туро дидам, басо дидам, вале нашнохтам, афсӯс,
Дил ба дарё бизанам, то дили дарёе ҳаст,
Дил ба дарё бизанам, то дили дарёе ҳаст, Сар ба савдо бизанам, то сару савдое ҳаст. Бори ишқе бикашам, то рамақ аз ҷон дорам, Заҳри ишқе бичашам, то дили шайдое
Як диле чун гармии бозор мехоҳад дилам,
Як диле чун гармии бозор мехоҳад дилам, Хотире чун мастии саршор мехоҳад дилам. Дар дилам зад ин ҳама табъи равони бешарор, Табъи ҳамчун умр ноҳамвор мехоҳад ди
Аз дур ошёни туро ёд мекунам,
Аз дур ошёни туро ёд мекунам, Дар ҳар куҷо нишони туро ёд мекунам. Аз кӯчаҳои шаҳр хаёлӣ чу бигзарам, Айвони гулфишони туро ёд мекунам.
Умр рафту нарасидем ба сарманзили дил,
Умр рафту нарасидем ба сарманзили дил, Начашидем зи анвои ҳама ҳосили дил. Гарчи сад восита ҷустему талофӣ кардем, Боз мондем ба сад восита по дар гили дил.
Одам агар биҷустаед, одаматон одамак аст,
Одам агар биҷустаед, одаматон одамак аст, Ғами шумо куҷо ғаме, ғами шумо ғамкаҳак1 аст. Дар дилатон, ки сӯз не, сохта нест коратон,
Барои Бозор Собир
Барои Бозор Собир Нест осон бурдани бори сухан, Сода набвад ин ҳама кори сухан. Аз гули хору зи хори гул маро
То ба кай бо ту ситезам, оҳ, эй дил, оҳ, эй дил,
То ба кай бо ту ситезам, оҳ, эй дил, оҳ, эй дил, То куҷо аз ту гурезам, оҳ, эй дил, оҳ, эй дил. То кай, эй шӯридатолеъ, то туро шодоб бинам, Оби рӯи худ бирезам
Ту эй ягона умедам, умеди ман мебош,
Ту эй ягона умедам, умеди ман мебош, Гузораномаи роҳи сафеди ман мебош. Тамоми умр агарчанд иди қисмат нест, Ту ҳар дақиқаю ҳар лаҳза иди ман мебош.
Эй раҳгузар, саломе, мо низ раҳсипорем,
Эй раҳгузар, саломе, мо низ раҳсипорем, Ин раҳ, ки ту сипардӣ, мо низ месипорем. Гар ғамшарики моӣ, мо низ ғамшарикем, Гар ту ғаме надорӣ, мо низ ғам надорем.
Миёни мо ҳар он чӣ буд, чашмони ту медонад,
Миёни мо ҳар он чӣ буд, чашмони ту медонад, Гар оташ буд ё ҳам дуд, чашмони ту медонад. Дили шаб буду ҷоми бодаву дилҳои мо ташна, Муҳаббат ҳар чӣ мефармуд,
Айш хоҳӣ, азобҳо бинӣ,
Айш хоҳӣ, азобҳо бинӣ, Рӯй ҷӯӣ, ниқобҳо бинӣ. Ҳар қадар хоҳӣ гарданафрозӣ, Даври гардан танобҳо бинӣ.
Пинҳон зи назар то кай,
Пинҳон зи назар то кай, дар мадди назар мебош, Хоҳӣ зи хатар растан, дар чанги хатар мебош. Аз худ чӣ бурун тозӣ, чун ҷои гурезат нест,
На ғаму дард орзу дорам,
На ғаму дард орзу дорам, На дили сард орзу дорам, Душманонам заифу номарданд, Душмани мард орзу дорам.
Дили ман, ҷони ман ишқи ту бошад,
Дили ман, ҷони ман ишқи ту бошад, Гули даврони ман ишқи ту бошад. Зи шавқат сар ба гардун судаам ман, Раҳи кайҳони ман ишқи ту бошад.
Шишаи мо санги хоро бишканад,
Шишаи мо санги хоро бишканад, Хомии мо пухтаҳоро бишканад. Ончунон сангинмизоҷу муҳкамем, Кӯзаи мо санги дарё бишканад.
Эй он, ки бенишонаӣ, роҳат сафед бод!
Эй он, ки бенишонаӣ, роҳат сафед бод! Эй он, ки бефасонаӣ, роҳат сафед бод! Эй он, ки дар канори ин дунёи беканор Раҳҷӯи бекаронаӣ, роҳат сафед бод!
Ҳайфи нақди зиндагонӣ, ҳайф, ҳайф,
Ҳайфи нақди зиндагонӣ, ҳайф, ҳайф, Рафт аз каф ногаҳонӣ, ҳайф, ҳайф! Дар замин умрам ба сархорӣ гузашт Бо хаёли осмонӣ, ҳайф, ҳайф!
Зиндагӣ бо ранҷу меҳнатҳо гузашт,
Зиндагӣ бо ранҷу меҳнатҳо гузашт, Бо ҳазорон дарду ҳасратҳо гузашт. Бахт мисли ахтаре дар чарх сӯхт, Ишқ чун ҷанҷоли давлатҳо гузашт.
Гоҳ нолида сухан гӯяму гаҳ болида,
Гоҳ нолида сухан гӯяму гаҳ болида, Гоҳ аз дида кунам шиква, гаҳ аз нодида. Дар дили ман ҳама ҳасратзадагон мегирянд, Ки начиданд сари вақт гули ночида.
Туро дубора наҷустам, хато хатои ман аст,
Туро дубора наҷустам, хато хатои ман аст, Маломати ҳама дунё сазо сазои ман аст. Ту будӣ бахти ману бахтро раҳо кардам, Шудам ба бахти ту зомин, ҷафо ҷафои ман
Ҳар қадар аз ту шудам дур, қаринам будӣ,
Ҳар қадар аз ту шудам дур, қаринам будӣ, Гар ба афлок паридам, ту заминам будӣ. Сар ба сад дар бизадам, як дари дил боз нашуд, Боз ҳам дилбари маҳбубтаринам буд
Як замон дар синаат баҳри дамон оварда будам,
Як замон дар синаат баҳри дамон оварда будам, Дар дилат як шуълае аз ҷовидон оварда будам. Мепаридам дар ҳавои ишқи ту то осмонҳо, Дар заминат ахтаре аз осмон о
Хор дар чашми касе, гар як нафас хорат кунад,
Хор дар чашми касе, гар як нафас хорат кунад, Зор мирад дар бало ҳар кас, ки озорат кунад. Рӯзгораш рӯи файзеро набинад то абад Ҳар касе ношукрие аз файзи дидор
Ман он наям, ки бим зи рӯзи аҷал кунам,
Ман он наям, ки бим зи рӯзи аҷал кунам, Ё шиква аз муаллифи нақши азал кунам. Сад ҷома пора мекунам дар қомати адӯ, З-он пештар, ки ҷомаи худро бадал кунам.