Шеърҳо бо теги: зан
Шеърҳои марбут ба теги «зан» дар сомонаи «Шоирон».
Дополняющие крайности (Инь и Янь)
В мире, где есть те, которые не чают души в любви, Будут существовать и серебристые эгоисты. Первым ничто не страшно, и в огонь и в воду Да хоть на край или в бездну,
МАРҲАБО
Духтари ӯзбек, моро гӯш кун! Дигаронро андаке хомӯш кун. Гӯш кун! Гапҳои мо беҳуда нест, Ин садоҳои дили осуда нест.
БА ДИЛБАР
Эй духтари нозанини қадрас, Зебанда туро либоси атлас. Ҷононаи ман фақат туӣ бас, Парво накунам зи ғайбати кас,
Женщина не товар
Запомните: женщина — это не вещь, Не ценник в витрине, не просто товар. Она — тихий берег, покой твой и свет, Для дома — целитель и истинный дар.
Меҳри модар
Парастиш мекунам ӯро барои меҳри сӯзонаш, Вуҷудам равшаноӣ ёфт аз хуршеди чашмонаш. Дареғо, кӯдаки рафту ба сар фасли дигар омад, Насиби ман нахоҳад шуд дигар минӯи домонаш.
Духтари тоҷик
Ҳам модару ҳам хоҳару ҳам дилбари ҷон, Ҳам модару ҳам хоҳару ҳам дилбари ҷонед, Огоҳдил аз бахти хушу ишқи ҷавонед, Озодатарин зан ба ҳама рӯи ҷаҳонед,
Гар майли сухан дорӣ, дам аз дами мастӣ зан
Гар майли сухан дорӣ, дам аз дами мастӣ зан, Гар дам задаӣ боре аз бодапарстӣ зан. Дар сӯҳбати бадмастон чун маст шудӣ, бар хез, Бар шишаи май ғофил масте шуда дасте зан.
Гуфт шахсе: «Камол, зан дорӣ?»
Гуфт шахсе: «Камол, зан дорӣ?» Гуфтам: «Оре, занони мо марданд».
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Сад дуҳул мезананд дар дили мо
Сад дуҳул мезананд дар дили мо, Бонги он бишнавем мо фардо! Пунбадаргӯшу мӯйдарчашм аст Ғами фардову васвасай савдо!
Бар гӣчҳои мо зан, ай гичии хирадҳо
Бишкан сабӯву кӯза, ай мири оби ҷонҳо, То во шавад чу коса дар пеши ту даҳонҳо! Бар гӣчҳои мо зан, ай гичии хирадҳо, То вораҳад ба гичӣ ин ақл з-имтиҳонҳо!
Бедор кун тарабро, бар ман бизан ту х(в)адро
Бедор кун тарабро, бар ман бизан ту х(в)адро, Чашме чунин бигардон кӯрии чашми бадро! Худро бизан ту бар маҳ, ин аст зинда кардан, Бар мурда зан чу Исо афсуни муътамадро!
Ҷаҳони назмро султон чаҳоранд
Ҷаҳони назмро султон чаҳоранд, Ки ҳар як боғи донишро баҳоранд. Аввал Фирдавсӣ, он к-аз хоки Тӯс аст, Аз ӯ рӯи сухан рӯи арӯс аст.
Ба тан бӯё кунад гулҳои тасвири ниҳолиро
Ба тан бӯё кунад гулҳои тасвири ниҳолиро, Ба по дар ҷунбиш орад хуфтагони нақши қолиро. Ману андешаи бӯсу канори ӯ, муҳол аст ин, Магар бинам ба хоб ин орзуҳои хаёлиро.
Зи тоби оташи ишқат шабам бадан месӯхт
Зи тоби оташи ишқат шабам бадан месӯхт, Зи сӯзи шуълаи оҳам дили сухан месӯхт. Агар на оби дами теғи ғамзаат хӯрдӣ, Шаҳиди ишқи ту то ҳашр дар кафан месӯхт.
Абр бар равнақи чаман гиряд
Абр бар равнақи чаман гиряд, Гул бар айёми зистан гиряд. Дил зи дасти фироқ нола кунад, Дида бар ҳоли хештан гиряд.
Ай нӯш карда нешро, бехеш кун бохешро
Ай нӯш карда нешро, бехеш кун бохешро, Бохеш кун бехешро, чизе бидиҳ дарвешро! Ташриф диҳ ушшоқро, пурнур кун офоқро, Бар заҳр зан тарёқро, чизе бидиҳ дарвешро!
Равӣ аз кӯчаҳо хушбахту масрур
Равӣ аз кӯчаҳо хушбахту масрур, Чиноросо бари шаҳраҳ кашӣ қад. Баланд аз хеш гардӣ ҷониби нур, Ки бо гардун шавӣ ҳамрозу ҳамқад.
Бартарин сухани манзум аз Мансур
Чунки насахта сухани сарсарӣ, Ҳаст бари гавҳариён гавҳарӣ. Нукта нигоҳ дор, бибин, чун бувад Нукта, ки санҷидаву мавзун бувад.
Ин бӯи рӯҳпарвар аз он хӯи дилбар аст
Ин бӯи рӯҳпарвар аз он хӯи дилбар аст, В-ин оби зиндагонӣ аз он ҳавзи Кавсар аст. Эй боди бӯстон, магарат нофа дар миён, В-эй мурғи ошно, магарат нома дар пар аст?
Эй лӯъбати хандон
Эй лӯъбати хандон, лаби лаълат кӣ газидаст? В-аз боғи латофат гули рӯи ту кӣ чидаст? Некӯтар аз ин мева ҳама умр кӣ хӯрдаст? Ширинтар аз ин харбуза ҳаргиз кӣ буридаст?
Ҷаҳонсозу ҷаҳонороӣ, эй зан
Ҷаҳонсозу ҷаҳонороӣ, эй зан, Сутуни гунбади миноӣ, эй зан. На танҳо қалъаи дилҳоӣ, эй зан, Ки ҳатто қалъаи дунёӣ, эй зан.
Арӯс аз Бухоро
Аз боғи Бухоро гули нав овардем, Як дона гули ранги алав овардем. Дар кӯчаи ошиқони ин шаҳри куҳан Дил дода, дилеро ба гарав овардем.
Лаклаки барфӣ
Аё, эй лаклаки барфӣ, Паёми навбаҳори ман, Ду чашми интизори ман, Дуруди дӯстдори ман.
Найнома
Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад, К-аз найистон то маро бубридаанд, Дар нафирам марду зан нолидаанд.