Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
З-он оташе, к-аз ҳаҷри ту ҳар дам ба ҷони ман фитад,
З-он оташе, к-аз ҳаҷри ту ҳар дам ба ҷони ман фитад, Гар дам занам, хуршедро сад шуъла дар хирман фитад. Гуфтам шавам бо дарди ту яксон ба хоки раҳ, вале Ҳайф о
Занахдони ту гар ин аст, сад Юсуф ба чоҳ афтад,
Занахдони ту гар ин аст, сад Юсуф ба чоҳ афтад, Назар бар қаддат андозанд, хубонро кулоҳ афтад. Чу зулфи туст бахти ман, аз он доим парешон аст, Надонам дар ҷаҳ
Гар партави хуршеди рухат бар қамар афтад,
Гар партави хуршеди рухат бар қамар афтад, Маҳ зери қадамҳои ту чун хок дарафтад. Ман зарраи торикаму ту меҳри мунаввар, Равшан шавам, ар сӯи манат як назар афт
Рухат гул асту қадат сарву турраат шамшод,
Рухат гул асту қадат сарву турраат шамшод, Чу шона дар сари зулфи ту бошам аз шам шод. Чу боди субҳ гузар кард дар чаман ғунча, Алассабоҳ ба дастон ҳазор дил би
Аз сабо гар дар сари зулфи ту чин хохад фитод,
Аз сабо гар дар сари зулфи ту чин хохад фитод, Дил ки дар Ҳиндустон гум шуд, ба Чин хоҳад фитод. Гар насими бениёзӣ хоҳад аз кӯят вазид, Оташе дар рӯзгори куфру
Сад қатраи хун ҳар дам аз дидаи мо афтад,
Сад қатраи хун ҳар дам аз дидаи мо афтад, Ушшоқи парешонро бингар, ки чиҳо афтад! Дил аз ҳаваси холат бар зулфи ту мепечад, Мурғ аз тамаъи дона дар доми бало аф
Диламро дар занахдонат раҳ афтод,
Диламро дар занахдонат раҳ афтод, Қадам аз раҳ бурун зад, дар чаҳ афтод. Чу дар маҳтоб мерафтӣ хиромон Зи рӯят тоб дар рӯйи маҳ афтод.
То акси ту аз равзанаи дида дарафтод,
То акси ту аз равзанаи дида дарафтод, Дар хонаи дил партави шамсу қамар афтод. Бисёр даровехт сабо бо сари зулфат, Мехост, ки берун ҷаҳад аз дом, дарафтод.
Ҷон бар лаби лаълаш чу магас бар шакар афтод,
Ҷон бар лаби лаълаш чу магас бар шакар афтод, Бо васли ту дил чун шаббае дар гуҳар афтод. Кай даст занад дар камари суҳбати Ширин, Фарҳод, ки бо дарди фироқ аз
Ман агар хок шудам, оби шумо равшан бод,
Ман агар хок шудам, оби шумо равшан бод, Сар агар аз ту кашам, теғи ту бар гардан бод! Ҳаққи суҳбат, ки миёни ману ту муҳкам шуд, Гар фаромӯш кунам, лаънати Ҳақ
Як нафас, эй боди сабо, ҳамчу бод
Як нафас, эй боди сабо, ҳамчу бод Азми ту то куйи дилором бод! Гар ба дари дӯст қабулат бувад, Рост бувад ин, ки қабул аст ёд.
Пой берун зи ҳадди хеш ниҳод
Пой берун зи ҳадди хеш ниҳод Зулфи ту, сар аз он диҳад бар бод. Бандаи туст, ҳар куҷо сарвест, Банда бисёр кардаӣ озод.
Медиҳад бод аз ту бӯе, офарин бар бод бод!
Медиҳад бод аз ту бӯе, офарин бар бод бод! Ман ба бӯят медиҳам умри гиромиро ба бод. Бар дилам бедоди чашми масти ту аз ҳад гузашт, Доди худ гуфтам ситонам аз л
Ман уфтодаву анфоси рӯҳпарвари бод,
Ман уфтодаву анфоси рӯҳпарвари бод, Чу бод бар ту гузар мекунад, ҳаромаш бод! Шаби фироқу ғарибиву ишқу танҳоӣ, Чӣ шуд, ки бар мани бечора ҳар чаҳор афтод?
Дилам, ки чун сари зулфи ту меравад бар бод,
Дилам, ки чун сари зулфи ту меравад бар бод, Ба доми ишқ дарафтод, ҳар чӣ бодо, бод! Маро, ки сояи худ маҳрам асту он ҳам ҳеч, Маро, ки боди сабо ҳамдам асту он
Ҷон ҷавҳари пок асту тан ар сарви равонат,
Ҷон ҷавҳари пок асту тан ар сарви равонат, Тан пеши танат резаму ҷон бар сари ҷонат. Ту дар дили ман сокину ман дар талаби ту, Ҷӯён шуда фарёдзанон гирди ҷаҳона
Пистаро лаб шиканад он даҳани хандонат,
Пистаро лаб шиканад он даҳани хандонат, Мағзи бодом кашад чашми хуши фаттонат. Гарчи шуд равшании хони фалак аз хуршед, Қурси хуршед надорад намаке аз хонат.
Шамъи Эрон гӯямат ё моҳи Тӯрон хонамат,
Шамъи Эрон гӯямат ё моҳи Тӯрон хонамат, Қиблаи дил донамат ё Каъбаи ҷон хонамат. Халқ дар осоишанд аз ҳусни рӯят, лоҷарам, Раҳмати Парвардгору лутфи Яздон хонам
Чӣ аҷаб лутфу мизоҷ аст дар обу хокат,
Чӣ аҷаб лутфу мизоҷ аст дар обу хокат, Ки хирад менатавонад, ки кунад идрокат. Варақи лола бар андоми гулу шамшод аст, Ё қабо бар тани гулгуну тани чолокат.
Хабари ёр ба ағёр намеёрам гуфт,
Хабари ёр ба ағёр намеёрам гуфт, Ганҷҳо дораму бо мор намеёрам гуфт. Дарди ёре ба дили хастаи мо афтодаст, Дарди ёре, ки ба дайёр намеёрам гуфт.
Бо гул сухани ҷамоли ӯ рафт,
Бо гул сухани ҷамоли ӯ рафт, Гулро ҳама лофи рангу бӯ рафт Сарваш чу бидид бар лаби ҷӯй, Оби рухи ӯ чу оби ҷӯ рафт.
Дилам воқиф набуд он дам, ки ҷон рафт,
Дилам воқиф набуд он дам, ки ҷон рафт, Тан ин ҷо рафту ҷон бо корвон рафт. Фитодам хаставу марҳам ҷудо шуд, Бимондам ташнаву оби равон рафт.
Чу бод гар зи сари кӯйи ёр хоҳам рафт,
Чу бод гар зи сари кӯйи ёр хоҳам рафт, Ба сӯйи равзаи Ризвон чӣ кор хоҳам рафт? Маро зи рӯзи шумор, эй фақеҳ, кам тарсон, Ки ман ба дайри муғон бешумор хоҳам ра
Чашми ту аз мо хатое диду абрӯ чин гирифт,
Чашми ту аз мо хатое диду абрӯ чин гирифт, Ҳоҷибат овард аз туркон сипоҳу Чин гирифт. Зулфи ту чун ҳиндувон оташпарастӣ пеша кард, Хоби хуш бодат, к-аз оташ бис
Як қадам ёр аз сари ҷавру ҷафо ҳаргиз нарафт,
Як қадам ёр аз сари ҷавру ҷафо ҳаргиз нарафт, Ҷон зи дардаш рафту дард аз ҷони мо ҳаргиз нарафт. Дар ҳариму васлаш, эй дил, кай нузул афтад туро, К-андар он ман