Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Забони модарӣ
Ҳарчи ӯ аз моли дунё дошт, дод, Хиттаи Балху Бухоро дошт, дод, Суннати волою девон дошт, дод, Тахти Сомон дошт, дод.
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Шикоят аз пирӣ
Маро бисуду фурӯ рехт ҳарчи дандон буд, Набуд дандон, ло, бал чароғи тобон буд. Сапеди симрада буду дурру марҷон буд, Ситораи саҳарӣ буду қатраи борон буд!
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд
Ҳар бод, ки аз суйи Бухоро ба ман ояд, Бо буйи гулу мушку насими суман ояд. Бар ҳар зану ҳар мард куҷо барвазад он бод?! Гӯйӣ, магар он бод ҳаме аз Хутан ояд.
Муаллим
Шеъре ба номи некат, омӯзгор, дорам, Дар анҷуман ба дастат чун туҳфае супорам, Баҳри сипоси хотир дастат ҳамефишорам, Миннатпазирам аз ту доим ба рӯзгорам.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун
Офтобо, бори дигар хонаро пурнур кун, Дӯстонро шод гардон, душманонро кӯр кун! Аз паси кӯҳе барову сангҳоро лаъл соз, Бори дигар ғӯраҳоро пухтаву ангур кун!
Одамият
Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият, На ҳамин либоси зебост нишони одамият! Агар одамӣ ба чашм асту даҳону гӯшу бинӣ, Чӣ миёни нақши девору миёни одамият!
Ватан сар мешавад аз гоҳвора
Ватан сар мешавад аз гоҳвора, Зи шири поку аз пистони модар. Ватан сар мешавад аз он тавора, Ки онро сохта дастони модар.
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Забон гумкарда
Ҳар ки дорад дар ҷаҳон гумкардае, Дар замину дар замон гумкардае. Ин нишон гумкардаеву дигаре, Хештанро бенишон гумкардае.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Бӯи ҷӯи Мӯлиён
Бӯи Ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме, Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме. Реги Омуву дурушти роҳи ӯ, Зери поям парниён ояд ҳаме.
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед
Эй қавми ба Ҳаҷ рафта, куҷоед, куҷоед? Маъшуқ ҳамин ҷост, биёед, биёед. Маъшуқи ту ҳамсояву девор ба девор, Дар бодия саргашта шумо дар чӣ ҳавоед.
Хандаи лола
Бихандад лола бар саҳро, Ба сони чеҳраи Лайло. Бигиряд абр бар гардун, Ба сони дидаи Маҷнун.
Ҳаққи устод аз падар беш аст
Ҳаққи устод аз падар беш аст В-аз падар устод дар пеш аст. Гар падар аз ҳаёт баҳра диҳад, Устод аз наҷот баҳра диҳад.
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Шони муаллим
Баланд аст аз фалак шони муаллим, Бувад ҷонбахши мо ҷони муаллим. Набошад неъмате дар ҳар ду олам Ҳалол аз пораи нони муаллим.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
836. ДОСТОНИ РАЗМИ ХОҚОНИ ЧИН БО ҲАЙТОЛИЁН
Чунин гуфт пурмоя деҳқони пир, Сухан ҳар чӣ з-ӯ бишнавӣ, ёд гир, Ки аз номдорони бофарру дод Ба мардони ҷангиву ганҷи нажод,
835. СОХТАНИ НӮШИНРАВОН ШОРСОНИ СУРСОНРО
Кунун кори Зарвону марди ҷуҳуд Сар ояд, хирадро бибояд сутуд. Агар додгар бошӣ, эй шаҳрёр, Бимониву номат бувад ёдгор.
834. БАЗМИ ПАНҶУМИ НӮШИНРАВОН БО БУЗАРҶМЕҲР ВА МӮБАДОН
Бар ин низ бугзашт як ҳафта рӯз, Ба ҳаштум чу бифрӯхт гетифурӯз, Бияндохт он чодари ложвард, Биёрост гетӣ ба дебои зард.
833. БАЗМИ ЧАҲОРУМИ НӮШИНРАВОН БО БУЗАРҶМЕҲР ВА МӮБАДОН
Ду ҳафта бар ин низ бугзашту шоҳ Бипардахт рӯзе зи кори сипоҳ. Бифармуд, то мӯбадону радон Ба айвон хироманд бо бихрадон.
832. БАЗМИ СЕВУМИ НӮШИРВОН БО БУЗАРҶМЕҲР ВА МӮБАДОН
Чу як ҳафта бугзашт, ҳаштум пагоҳ Нишаст аз бари гоҳ пирӯз шоҳ. Бихонд он касеро, ки доно буданд, Ба гуфтору дониш тавоно буданд.
831. БАЗМИ ДУВУМИ ШОҲ НӮШИНРАВОН БО БУЗАРҶМЕҲР ВА МӮБАДОН
Дигар ҳафта равшан дили шаҳрёр, Ҳаме буд донандаро хостор. Дил аз кори гетӣ ба як сӯ кашид, Куҷо хост гуфтори доно шунид.
830. БАЗМИ НӮШИНРАВОН БО МӮБАДОН ВА ПАНД ГУФТАНИ БУЗАРҶМЕҲР
Чунон буд, ки як рӯз бинҳод хон, Бифармуд, к-«Ин мӯбадонро бихон, Ки бошанд донову донишпазир, Сарояндаву боҳушу ёдгир.
829. ГУЗОРДАНИ БУЗАРҶМЕҲР ХОБИ КИСРОРО
В-аз он беша пӯён ба роҳ омаданд, Хиромон ба наздики шоҳ омаданд. Фиристода аз пеши кӯдак бирафт, Бари тахт Кисро хиромид тафт.
828. ХОБ ДИДАНИ НӮШИНРАВОН ВА БА ДАРГОҲ ОМАДАНИ БУЗАРҶМЕҲР
Кунун дар суханҳои Бузарҷмеҳр Яке тозатар баркушоем чеҳр. Нигар, хобро беҳуда нашмарӣ, Яке баҳра донаш зи пайғамбарӣ.
827. РАЗМИ РОМБАРЗИН БО НӮШЗОД ВА КУШТА ШУДАНИ НӮШЗОД
Бигуфт ин сухан пеши Пирӯзи пир, Бипӯшид рӯи ҳаво парри тир. Бирафтанд гурдони лашкар зи ҷой, Хурӯш омад аз кӯсу аз карраной.
826. ҶАНГ СОХТАНИ РОМБАРЗИН БО НӮШЗОД ВА ПАНД ДОДАНИ ПИРӮЗ НӮШЗОДРО
Ниҳоданд бар нома-бар мӯҳри шоҳ, Фиристода баргашта пӯён ба роҳ. Чу аз раҳ сӯи Ромбарзин расид, Бигуфт, он чи аз шоҳ Кисро шунид.
825. НОМАИ НӮШИНРАВОН БА РОМБАРЗИН, НИГАҲБОНИ МАРЗИ МАДОИН, ДАР БОРАИ ГИРИФТОР КАРДАНИ НӮШЗОД
Яке нома бинвишт пурдоғу дард, Пурожанг рух, лаб пур аз боди сард. Нахустин бар он офарин густарид, Ки чарху замону замин офарид.
824. БЕМОР ШУДАНИ НӮШИНРАВОН ВА ФИТНА БАРПО ЗАДАНИ НӮШЗОД
Ҳам аз Нӯшзод омад ин достон, Ки ёд омад аз гуфтаи бостон. Чу бишнид фарзанди Кисро, ки тахт Бипардахт аз он хусравонӣ дарахт.
823. ДОСТОНИ НӮШЗОД ПИСАРИ НӮШИНРАВОН ВА ЗАНЕ ТАРСО
Ҷаҳондор Кисро чу хуршед буд, Ҷаҳонро аз ӯ биму уммед буд. Бад-ин сон равад офтоби сипеҳр, Ба як даст шамшеру як даст меҳр.
822. ПАЙҒОМИ ҚАЙСАР НАЗДИ НӮШИРВОН БО БОЖУ СОВ
Чу бишнид Қайсар, дилаш хира гашт, Зи Нӯширавон ройи ӯ тира гашт. Гузин кард аз он файласуфони Рум, Сухангӯю бодонишу покбум.
821. ОШТӢ ҶУСТАНИ ҚАЙСАРИ РУМ АЗ НӮШИНРАВОН
Пас огоҳӣ овард Фарфуриюс, Бигуфт, он чи омад ба Қолиниюс, Ба Қайсар чунин гуфт, к-«Омад сипоҳ, Ҷаҳондида Кисрову пилону гоҳ.
820. ОБОД КАРДАНИ НӮШИНРАВОН ШАҲР БА МОНАНДИ АНТОКИЯ ВА НИШОНДАН ДАР ИН АСИРОНИ РУМИРО
Бигардид бар гирди он шаҳр шоҳ, Замин дид рахшонтар аз чархи моҳ. Зи боғу зи майдону оби равон Ҳаме тоза шуд пиргашта ҷавон.
819. РАЗМ КАРДАНИ НӮШИНРАВОН БО ФАРФУРИЮСИ РУМӢ ВА ГИРИФТАНИ ҚОЛИНИЮС ВА АНТОКИЯ
В-аз он ҷойгаҳ лашкар андаркашид, Аз Ороиши Рум бартар кашид. Кас омад, бигуфт ин, ки Қайсар сипоҳ Фиристоду инак, ки омад зи роҳ.
818. ДИЖҲО ГИРИФТАНИ НӮШИНРАВОН ДАР БУМИ РУМ
Чунин то биёмад бад-он шорсон, Ки Шӯроб буд номи он корсон. Баровардае дид сар дар ҳаво, Пур аз мардуму сози ҷангу наво.
817. ЛАШКАР КАШИДАНИ НӮШИНРАВОН БА ҶАНГИ ҚАЙСАРИ РУМ
Чу бархонд он номаро шаҳрёр, Барошуфт бо гардиши рӯзгор. Ҳама мӯбадону радонро бихонд, В-аз он нома чанде суханҳо биронд,
816. РАСИДАНИ НОМАИ НӮШИНРАВОН НАЗДИ ҚАЙСАР ВА ФИРИСТОДАНИ ҚАЙСАР ПОСУХИ ОН
Фиристода бо номаи шаҳрёр Биёмад бари Қайсари номдор. Бар ӯ офарин карду нома бидод, Ҳама ройи Кисро бад-ӯ кард ёд.
815. НОМА ФИРИСТОДАНИ НӮШИНРАВОН НАЗДИКИ ҚАЙСАРИ РУМ ВА ПОСУХИ Ӯ
Нависандае хост аз боргоҳ, Ба Қайсар яке нома фармуд шоҳ. Зи Нӯшинравон шоҳи фаррухнажод, Ҷаҳонгиру зиндакуни Кайқубод
814. ФАРЁД ХОСТАНИ МУНЗАРИ ТОЗӢ АЗ БЕДОД КАРДАНИ ҚАЙСАРИ РУМ
Зи Гелон ба роҳи Мадоин кашид, Шумору канори сипаҳро надид. Ба раҳ-бар яке лашкари бекарон Падид омад аз дур найзаварон.
813. САЗО ДОДАНИ КИСРО АЛОНОН ВА БаЛУҶИЁН ВА ГЕЛОНИЁНРО
Зи дарё ба роҳи Алонон кашид, Яке марзи вайрони бекор дид. Ба озодагон гуфт: «Нанг аст аз ин, Ки вайрон бувад рӯи Эронзамин.
812. БАРГАШТАНИ НӮШИНРАВОН ГИРДИ ПОДШОҲИИ ХЕШ
Хирадманд Кисро чунон кард рой, К-аз он марз лахте биҷунбад зи ҷой. Бигардад яке гирди хуррам ҷаҳон, Кушода кунад корҳои ниҳон.