Умари Хайём
1048 - 1131Умари Хайёми Нишопурӣ файласуф, риёзидон ва шоири маъруф мебошад. Рубоиёти ӯ бо андешаҳои амиқи фалсафӣ, маънии зиндагӣ ва озодандешӣ шинохта мешаванд.
Осор
Он кас, ки зи ҷому бода бархурдор аст
Он кас, ки зи ҷому бода бархурдор аст, Пайваста хурад, валек...
Он кист, ки дил ниҳоду фориғ биншаст?
Он кист, ки дил ниҳоду фориғ биншаст? Пиндошт, ки муҳлатеву ...
Он моҳ, ки гуфтӣ малаки раҳмон аст
Он моҳ, ки гуфтӣ малаки раҳмон аст, Акнун ту агар нигаҳ кун...
Асрори ҷаҳон, чунон ки дар дафтари мост
Асрори ҷаҳон, чунон ки дар дафтари мост, Гуфтан натавон, ки ...
Акнун, ки чаҳонро ба хушӣ дастрасест
Акнун, ки чаҳонро ба хушӣ дастрасест, Ҳар зиндадилеро сӯи са...
Алминнатуллилаҳ, ки маҳи рӯза бирафт
Алминнатуллилаҳ, ки маҳи рӯза бирафт, Ҷуулбақару азоби сирӯ...
Имрӯз, ки мавсими ҷавонии ман аст
Имрӯз, ки мавсими ҷавонии ман аст, Май хоҳам, аз он ки шодмо...
Эй бехабар, ин шакли муҷассам, ҳеҷ аст
Эй бехабар, ин шакли муҷассам, ҳеҷ аст, В-ин торуми нуҳ, си...
Андар ҳама дашти Ховарон санге нест
Андар ҳама дашти Ховарон санге нест, К-аш бо ману рӯзгори ма...
Эй дил, чу насиби ту ҳама хун шудан аст
Эй дил, чу насиби ту ҳама хун шудан аст, Аҳволи ту ҳар лаҳз...
Эзид чу гили вуҷуди мо меорост
Эзид чу гили вуҷуди мо меорост, Донист зи феъли мо чӣ бархоҳ...
Эй он, ки натиҷаи чаҳору ҳафтӣ
Эй он, ки натиҷаи чаҳору ҳафтӣ, Дар ҳафту чаҳор доим андар т...
Эй май, лаби лаъли ёр медор ба даст
Эй май, лаби лаъли ёр медор ба даст, З-он рӯй, ки шигарф дор...
Эй марди хирад, ҳадиси фардо ҳавас аст
Эй марди хирад, ҳадиси фардо ҳавас аст, Дар даҳр задан лофи...
Ин мазрааи гул, ки куништи ману туст
Ин мазрааи гул, ки куништи ману туст, Рузе ду-се дузаху биҳ...
Бартар зи сипеҳр хотирам рӯзи нахуст
Бартар зи сипеҳр хотирам рӯзи нахуст Лавҳу қаламу биҳишту д...
Бисёр бигаштем ба гирди дару дашт
Бисёр бигаштем ба гирди дару дашт, Аз гаштани мо кори чаҳон...
Эй дил маталаб зи дигарон марҳами хеш
Эй дил маталаб зи дигарон марҳами хеш, Худ бош ба ҳар дарди...
Хайём, агар зи бода масти, хуш бош
Хайём, агар зи бода масти, хуш бош, Гар бо санаме даме ниша...
Аз бода шавад такаббур аз сарҳо кам
Аз бода шавад такаббур аз сарҳо кам, В-аз бода шавад кушода...
Эй чарх, зи гардиши ту хурсанд наям
Эй чарх, зи гардиши ту хурсанд наям, Озодам кун, ки лоиқи б...
Одамиро шод кардан он қадар душвор нест
Одамиро шод кардан он қадар душвор нест, Ғайри як ҳарфи нак...
Ин чархи фалак, ки дар ӯ ҳайронем
Ин чархи фалак, ки дар ӯ ҳайронем, Фонуси хаёл аз ӯ мисоле ...
Бо нафс ҳамеша дар набардам, чӣ кунам?
Бо нафс ҳамеша дар набардам, чӣ кунам? В-аз кардаи хештан б...
Пок аз одам омадему нопок шудем
Пок аз одам омадему нопок шудем, Шодон ба дар омадему ғамно...
