Умари Хайём
1048 - 1131Умари Хайёми Нишопурӣ файласуф, риёзидон ва шоири маъруф мебошад. Рубоиёти ӯ бо андешаҳои амиқи фалсафӣ, маънии зиндагӣ ва озодандешӣ шинохта мешаванд.
Осор
Онон, ки муҳити фазлу одоб шуданд
Онон, ки муҳити фазлу одоб шуданд, Дар кашфи улум шамъи асҳо...
Ҳаргиз дили ман зи илм маҳрум нашуд
Ҳаргиз дили ман зи илм маҳрум нашуд, Кам монд зи асрор, ки м...
Гар кори фалак ба адл санҷида будӣ
Гар кори фалак ба адл санҷида будӣ, Аҳволи фалак ҷумла писан...
Оқил ба чи умед дар ин қуҳнасаро
Оқил ба чи умед дар ин қуҳнасаро. Бар давлати у ниҳад дил аз...
Дунё на мақоместу на ҷои нишаст
Дунё на мақоместу на ҷои нишаст, Фарзона дар ӯ хароб авлотар...
Давре, ки дар у омадану рафтани мост
Давре, ки дар ӯ омадану рафтани мост, Онро на бидоят на ниҳо...
Даврони чаҳон бе маю соқӣ ҳеҷ аст
Даврони чаҳон бе маю соқӣ ҳеҷ аст, Бе замзамаи нойи ироқӣ ҳе...
Роз аз ҳама нокасон ниҳон бояд дошт
Роз аз ҳама нокасон ниҳон бояд дошт, В-асрор ниҳон зи аблаҳо...
Шодӣ маталаб, ки ҳосили умр дамест
Шодӣ маталаб, ки ҳосили умр дамест, Ҳар зарра зи хоки Кайқуб...
Ишқ гарчи балост, он бало ҳукми худост
Ишқ гарчи балост, он бало ҳукми худост, Бар ҳукми худо малом...
Май гарчи ҳаром аст, вале то кӣ хӯрад
Май гарчи ҳаром аст, вале то кӣ хӯрад, Он гоҳ чӣ миқдор хӯра...
Аз бодай ноб лаъл шуд гавҳари мо
Аз бодаи ноб лаъл шуд гавҳари мо, Омад ба фиғон зи дасти мо ...
Чун уҳда намекунад касе фардоро
Чун уҳда намекунад касе фардоро, Холӣ хуш кун ту ин дили шай...
Ошиқ хама сола масту шайдо бодо
Ошиқ хама сола масту шайдо бодо, Девонаву шӯридаву расво бод...
Оқил ба чӣ уммед дар ин кӯҳнасаро
Оқил ба чӣ уммед дар ин кӯҳнасаро, Бар давлати Ӯ ниҳад дил а...
Қуръон, ки меҳин калом хонанд ӯро
Қуръон, ки меҳин калом хонанд ӯро, Гаҳ-гоҳ, на бардавом хона...
Гар май нахурӣ, таъна мазан мастонро
Гар май нахурӣ, таъна мазан мастонро, Бунёд макун ту ҳилаву...
Он беҳ, ки дар ин замона кам гирӣ дӯст
Он беҳ, ки дар ин замона кам гирӣ дӯст, Бо аҳли замона суҳба...
Ободии майхона зи май хурдани мост
Ободии майхона зи май хурдани мост, Хуни ду ҳазор тавба бар ...
Он қаср, ки Баҳром дар у ҷом гирифт
Он қаср, ки Баҳром дар у ҷом гирифт, Оҳу бача карду рубаҳ ор...
Он кас, ки ба хубон лаби хандон додаст
Он кас, ки ба хубон лаби хандон додаст, Хуни ҷигаре ба дардм...
Эй дил, чу замона мекунад ғамнокат
Эй дил, чу замона мекунад ғамнокат, Ногаҳ биравад зи тан рав...
Эй чарх, ҳама харобӣ аз кинаи туст
Эй чарх, ҳама харобӣ аз кинаи туст, Бедодгарӣ пешаи деринаи...
Эй омада дар олами руҳонӣ тафт
Эй омада дар олами руҳонӣ тафт, Ҳайрон шуда дар чаҳору панҷ...
Имрӯз туро дастраси фардо нест
Имрӯз туро дастраси фардо нест, Андешаи фардо-т ба ҷуз савд...
