Умари Хайём
1048 - 1131Умари Хайёми Нишопурӣ файласуф, риёзидон ва шоири маъруф мебошад. Рубоиёти ӯ бо андешаҳои амиқи фалсафӣ, маънии зиндагӣ ва озодандешӣ шинохта мешаванд.
Осор
Ибриқи майи маро шикастӣ, Раббӣ
Ибриқи майи маро шикастӣ, Раббӣ, Бар май дари айшро бубастӣ,...
Гар бода хӯрӣ, ту бо хирадмандон хӯр
Гар бода хӯрӣ, ту бо хирадмандон хӯр, Ё бо санами тозарухи х...
То ҳушёрам, тараб зи ман пинҳон аст
То ҳушёрам, тараб зи ман пинҳон аст, Чун маст шудам, дар хир...
То чанд асири рангу бӯ хоҳи шуд
То чанд асири рангу бӯ хоҳӣ шуд, Чанд аз пайи ҳар зишту некӯ...
Эй дил чӣ кунам Худо чунин мехоҳад
Эй дил чӣ кунам Худо чунин мехоҳад, Неъмат ҳама бар душмани ...
Бадхоҳи касон ба ҳеҷ мақсад нарасад
Бадхоҳи касон ба ҳеҷ мақсад нарасад, Як бад накунад, то ба с...
Бархез, буто, биёр баҳри дили мо
Бархез, буто, биёр баҳри дили мо, Ҳал кун ба ҷамоли хештан м...
Омад саҳар ин нидо зи майхонаи мо
Омад саҳар ин нидо зи майхонаи мо, К-эй ринди хароботиву дев...
То битвонӣ, ранҷа магардон касро
То битвонӣ, ранҷа магардон касро, Бар оташи хашми хеш маншон...
Донӣ, ки Худо чаро туро дода ду даст?
Донӣ, ки Худо чаро туро дода ду даст? Ман мутақидам, ки анда...
Эзид чу нахост, он чӣ ман хостаам
Эзид чу нахост, он чӣ ман хостаам, Кай гардад рост, он чӣ ма...
Чун булбули маст, роҳ дар бӯстон ёфт
Чун булбули маст, роҳ дар бӯстон ёфт, Рӯйи гулу ҷоми бодаро ...
Одами бе дарду ғам дар зиндагӣ кам будааст
Одами бе дарду ғам дар зиндагӣ кам будааст, Лек ҳар дарду ға...
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак ...
Онон, ки куҳан буданду онон, ки наванд
Онон, ки куҳан буданду онон, ки наванд, Ҳар як пайи якдигар ...
Ман тариқи зиндагиро аз башар омӯхтам
Ман тариқи зиндагиро аз башар омӯхтам, Одаму одамгариро аз П...
Чун кор на бар муроди мо хоҳад рафт
Чун кор на бар муроди мо хоҳад рафт, Андешаи ҷаҳди мо куҷо ...
Дунё маталаб, ки дар талаб мемирӣ
Дунё маталаб, ки дар талаб мемирӣ, Аз рӯз макун шиква, ки ша...
Як даст ба мусҳафему як даст ба ҷом
Як даст ба мусҳафему як даст ба ҷом, Гаҳ марди ҳалолему гаҳе...
Дар хоб будам, маро хирадманде гуфт
Дар хоб будам, маро хирадманде гуфт: К-аз хоб касеро гули шо...
Эй дӯст, ғами ҷаҳони беҳуда махӯр
Эй дӯст, ғами ҷаҳони беҳуда махӯр, Беҳуда ғами ҷаҳони фарсу...
Ҳаргиз ба тараб шарбати обе нахӯрем
Ҳаргиз ба тараб шарбати обе нахӯрем, То аз кафи андӯҳ шаробе...
Аз ҷумлаи рафтагони ин роҳи дароз
Аз ҷумлаи рафтагони ин роҳи дароз, Бозомадае ку, ки хабар ги...
Бегона агар вафо кунад, хеши ман аст
Бегона агар вафо кунад, хеши ман аст, В-ар хеш хато кунад, б...
Аз ҳодисаи замони зоянда матарс
Аз ҳодисаи замони зоянда матарс, В-аз ҳар чӣ расад, чу нест ...
