Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
530. ОМаДАНИ ЛАШКАРИ АРҶОСП БА БАЛХ ВА КУШТА ШУДАНИ ЛӮҲРОСП
Кунун разми Арҷоспро нав кунем, Ба табъи равон боғ бехав кунем. Чу Арҷосп огаҳ шуд аз кори шоҳ, Ки рафт ӯ сӯи Систон бо сипоҳ,
529. АНҶОМ ШУДАНИ ГУФТОРИ ДАҚИҚӢ ВА БОЗ ОМАДАНИ ФИРДАВСӢ БА ГУФТОРИ ХУД БА СИТОИШИ ШОҲ МАҲМУД ВА НАКӮҲИШИ СУХАНИ ДАҚИҚӢ
Кунун, эй сухангӯи, бедормард, Яке сӯи гуфтори худ боз гард, Дақиқӣ расонид ин ҷо сухун, Замона баровард умраш ба бун.
528. РАФТАНИ ГУШТОСП БА СИСТОН ВА ЛАШКАР ОРОСТАНИ АРҶОСП БОРИ ДИГАР
Баромад басе рӯзгорон бар ӯй, Ки хусрав сӯи Систон кард рӯй, Ки он ҷо кунад Занду Усто раво, Кунад мӯбадонро бад-он - бар гуво.
527. БАНД КАРДАНИ ГУШТОСП ИСФАНДЁРРО
Чу огоҳ шуд шоҳ, к-омад писар, Кулоҳи каӣ барниҳода ба сар, Меҳону кеҳонро ҳама хонд пеш, Ҳамон Занд бинҳод дар пеши хеш.
526. ОМАДАНИ ҶОМОСП НАЗДИ ИСФАНДЁР
Бад-он рӯзгор андар Исфандёр Ба дашт-андарун буд барои шикор. Аз он дашт овоз додаш касе, Ки Ҷомоспро кард хусрав гусӣ.
525. БАДГӮӢ КАРДАНИ ГУРАЗМ АЗ ИСФАНДЁР
Чунин гуфт гӯянда, к-он рӯзгор, Ки шаҳ дод тоҷе ба Исфандёр. Яке саркаше буд, номаш Гуразм, Гави номбардори фарсударазм.
524. ФИРИСТОДАНИ ГУШТОСП ИСФАНДЁРРО БА ҲАМА КИШВАР ВА ДИНИ БЕҲ ГИРИФТАНИ ЭШОН АЗ Ӯ
Гави номбардори беҳрӯзгор Нишаста ба тахти каи номдор, Гузинони кишвар-шро бор дод, Бузургону шоҳони меҳтарнажод.
523. БОЗОМАДАНИ ГУШТОСП БА БАЛХ
Каи номбардор фархунда шоҳ Сӯи гоҳ боз омад аз размгоҳ. Ба Настур гуфто, ки «Фардо пагоҳ Сӯи кишвари номвар каш сипоҳ».
522. БАХШОИШ ЁФТАНИ ТУРКОН АЗ ИСФАНДЁР
Чу туркон бидиданд, к-Арҷосп рафт, Ҳаме омад аз ҳар сӯе теғи тафт, Ҳама саркашон худ пиёда шуданд, Ба пеши гав Исфандёр омаданд.
521. ГУРЕХТАНИ АРҶОСП АЗ КОРЗОР
Чу боз оварид он гаронмоя кин, Бар аспи зарирӣ барафканд зин, Хиромид, то боз овардгоҳ Ба се баҳра кард он каёнӣ сипоҳ.
520. КУШТАНИ НАСТУР ВА ИСФАНДЁР БЕДИРАФШРО
Бидодаш бад-ӯ шоҳ Беҳзодро, Сияҳ, ҷавшану хӯди пӯлодро. Писар шоҳи кушта миёнро бубаст, Сияҳранг Беҳзодро барнишаст.
519. РАФТАНИ ИСФАНДЁР БА ҶАНГИ АРҶОСП
Чу Исфандёр он гави пилтан, Худованди аврангу босаҳм тан Аз он кӯҳ бишнид бонги падар Ба зорӣ ба пеш - андар афканд сар.
518. ОГОҲӢ ЁФТАНИ ИСФАНДЁР АЗ КУШТА ШУДАНИ ЗАРИР
Пас огоҳӣ омад ба Исфандёр, Ки кушта шуд он шоҳзода савор. Падар-т аз ғами ӯ бикоҳад ҳаме, Кунун кини ӯ хост хоҳад ҳаме.
517. КУШТА ШУДАНИ ЗАРИР - БАРОДАРИ ГУШТОСП АЗ ДАСТИ БЕДИРАФШ
Ду ҳафта баромад бар ин корзор, Ки ҳазмон ҳаме тезтар гашт кор. Ба пеш андаромад Зарири далер, Саманди бузург андароварда зер.
516. КУШТА ШУДАНИ ГИРОМӢ ПУРИ ҶОМОСП ВА НЕВЗОР
Биёмад пас аз сарварони сипоҳ, Пуси Таҳм Ҷомосп дастури шоҳ. Набарда саворе Гиромиш ном, Ба монандаи пури Дастони Сом.
515. ОҒОЗИ РАЗМИ ЭРОНИЁНУ ТУРОНИЁН ВА КУШТА ШУДАНИ АРДАШЕРУ ШИРӮ ВА ШЕДАСП
Чу андаргузашт он шабу гашт рӯз, Битобид хуршеди гетифурӯз, Ба зин барнишастанд ҳарду сипоҳ, Ҳаме дид аз он кӯҳ Гуштоспшоҳ.
514. ЛАШКАРҲО ОРОСТАНИ ГУШТОСП ВА АРҶОСП
Чу Ҷомосп гуфташ сапеда дамид, Фурӯғи ситора шуда нопадид. Аз он ҷо хиромид то размгоҳ, Фуруд оварид он гузида сипоҳ.
513. ГУФТАНИ ҶОМОСП АНҶОМИ РАЗМ БО ГУШТОСП
Чу Аз Балхи бомӣ ба Ҷайҳун расид, Сипаҳдор лашкар фуруд оварид. Бишуд шаҳрёр аз миёни сипоҳ, Фуруд омад аз аспу бар шуд ба гоҳ.
512. ГИРД ОВАРДАНИ ГУШТОСП ЛАШКАРИ ХУДРО
Чу огоҳӣ омад ба Гуштоспшоҳ, Ки солори туркони Чин бо сипоҳ Биёросту ҷунбид аз ҷои хеш, Хашоши далераш фиристод пеш.
511. БОЗГАШТАНИ ФИРИСТОДАГОНИ АРҶОСП БО ПОСУХИ ГУШТОСП
Сухан чун ба сар бурд шоҳи замин, Сипаҳбад-шро хонду кард офарин. Супурдаш бад-ӯ, гуфт бардорашон, Аз Эрону ин марз бугзорашон.
510. ПОСУХ ДОДАНИ ЗАРИР АРҶОСПРО
Ҳам он гаҳ чу гуфт ин сухан шаҳрёр, Зарири сипаҳдору Исфандёр Кашиданд шамшеру гуфтанд, агар Касе бошад андар ҷаҳон сар ба сар,
509. ПАЙҒАМБАРОН ФИРИСТОДАНИ АРҶОСП ГУШТОСПРО
Чу пардохт аз нома дастури шоҳ Ба пеши ҳама меҳтарони сипоҳ, Фарозаш навардиду кардаш нишон, Бидодаш бад-он пири ҷодуфишон.
508. НОМА НАВИШТАНИ АРҶОСП ГУШТОСПРО
Бар ин истоданд гурдони Чин, Ду тан низ карданд аз эшон гузин. Яке номи ӯ Бедирафши Бузург, Гави пир ҷодуи синасутург.
507. НАПАЗИРУФТАНИ ГУШТОСП БОЖИ ЭРОН АРҶОСПРО
Чу чанде баромад бар ин рӯзгор, Ҳуҷаста шуд он ахтари шаҳрёр. Ба шоҳи ҷаҳон гуфт Зардушти пир, Ки дар дини мо ин набошад ҳужир,
506. ПАЙДО ШУДАНИ ЗАРДУШТ ВА ПАЗИРУФТАНИ ГУШТОСП ДИНИ Ӯ
Чу якчанд гоҳе баромад бар ин, Дарахте падид омад андар замин. Аз айвони Гуштосп то пеши кох Дарахти гашанбеху бисёршох.