Шеърҳо
Пурхонандатарин шоирони муосир
Пурхонандатарин шеърҳо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо
Зан агар оташ намешуд, хом мемондем мо, Норасида бодаи дар ҷом мемондем мо. Зан агар моро намебахшид умри ҷовидон, Бетахаллус, бенасаб, беном мемондем мо.
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд
Ҳар касеро баҳри коре сохтанд, Майли онро дар дилаш андохтанд. Пайи илм ҳамчу шамь бояд гудохт, Ки бе илм Худо натавон шинохт.
Дониш андар дил чароғи равшан аст
То ҷаҳон буд аз сари одам фароз, Кас набуд аз роҳи дониш бениёз. Мардумони бихрад андар ҳар замон, Роҳи донишро ба ҳар гуна забон.
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест
Тифл мондам аз ту модар, рӯйи ту дар ёд нест, Қомати ту чашми ту абрӯйи ту дар ёд нест. Дар суроғат мезанам худро ба ҳар як кӯю дар, Чун, ки то имрӯз модар кӯйи
Таджикистан — мой родной край
Таджикистан — мой родной край, Цветёшь ты, словно дивный рай. Живётся вольно, преград нет, В сердцах свобода, как рассвет.
Худо гар парда бардорад
Худо гар парда бардорад зи рӯи кори одамҳо, Чӣ шодиҳо хӯрад барҳам, чӣ бозиҳо шавад расво. Яке хандад зи ободӣ, яке гиряд зи барбодӣ, Яке аз ҷон кунад шодӣ, яке
Биёед эй рафиқон дарс хонем
Биёед эй рафиқон дарс хонем, Ба бекорию нодони намонем. Ба олам ҳар касе бекор гардад, Ба чашми аҳли олам хор гардад.
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ
Мо ҳеҷ, замона хеҷ, дунё ҳама ҳеҷ. Эй ҳеҷ, зи баҳри хеҷ бар ҳеҷ мапеч. Донӣ, ки зи одамӣ чӣ мемонаду бас? Меҳр асту муҳаббат асту боқӣ ҳама ҳеҷ!
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед
Дӯстон, имшаб давои ҷони маҳзунам кунед, Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед. Нест андуҳи маро бо дарди Маҷнун нисбате, Мешавам девона, гар нисбат ба Маҷнуна
Бани одам аъзои якдигаранд
"Бани одам аъзои якдигаранд", Ки акнун паи қатли якдигаранд. "Чу узве ба дард оварад рӯзгор", Дигар узвҳоро ба он як чӣ кор?
Ҷони ширин (қисми 1)
Ҷони ширин, ин қадар ҷангам макун, Ин қадар беҳуда дилтангам макун. Гашта-гашта дар сафар боз омадам,
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ
Хоҳӣ, ки ҳамеша шоду хуррам бошӣ, Ҳар ҷо ки равӣ, азизу маҳрам бошӣ, Покиза шаву рост бизӣ, илм омӯз, То тоҷи сари наберагони Одам бошӣ.
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст
Дӯст он бошад, ки гирад дасти дӯст, Дар парешонҳолию дармондагӣ!
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст
Мақсад аз омадани мо талаби дидор аст, Вар-на ин нону намак дар ҳама ҷо бисёр аст. Умр агар хуш гузарад, зиндагии ХИЗР(а) кам аст. Вар-на нохуш гузарад, ними на
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст
Эй ашк оҳиста бирез, ки ғам зиёд аст, Эй шамъ оҳиста бисӯз, ки шаб дароз аст. Имрӯз касе маҳрами асрори касе нест, Мо таҷриба кардем касе ёри касе нест.
Ба номи Худованди ҷону хирад
Ба номи Худованди ҷону хирад, К-аз ин бартар андеша барнагзарад. Худованди ному Худованди ҷой, Худованди рӯзидиҳ раҳнамоӣ.
Тоҷикистон
Тоҷикистон, Тоҷикистон, Ҳар куҷое рафтам аз оғӯши ту, Доманамро ман такидам раҳ ба раҳ дар ҳар қадам, Пойи худро раҳ ба раҳ то сарҳадат
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар
Ғарибӣ кӯйи сахт аст, эй бародар, Ғарибонро накӯ дору маёзор! Саҳар хестам, дари хона кушодам, Бидидам як ҷавоне хуфта бемор.
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст
Дил ба даст овар, ки Ҳаҷҷи Акбар аст, Аз ҳазорон каъба як дил беҳтар аст. Дил назаргоҳи Ҷалили Акбар аст, Каъба бунёди Халили Озар аст.
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр
Падаре бо писаре гуфт ба қаҳр, Ки ту одам нашавӣ ҷони падар. Ҳайфи он умр, ки ай бе сару по, Дар раҳи тарбиятат кардам сарф.
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст
Дил ки ранҷид аз касе, хурсанд кардан мушкил аст. Шишаи бишкастаро пайванд кардан мушкил аст. Кӯҳро он бузурги метавон ҳамвор кард, Ҳарфи ноҳамворро ҳамвор кард
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст
Бархез, то ниҳем сари худ ба пои дӯст, Ҷонро фидо кунем, ки сад ҷон фидои дӯст. Дар дӯстӣ мулоҳизаи маргу зист нест, Душман беҳ аз касе, ки намирад барои дӯст.
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад
Тавоно бувад ҳар кӣ доно бувад, Ба дониш дили пир барно бувад. Набошад касе бартар аз аҳли илм, Ки дониш ба инсон тавоно бувад.
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест!
Зиндагӣ охир сар ояд, бандагӣ даркор нест! Бандагӣ гар шарт бошад, зиндагӣ даркор нест! Гар фишори душманон обат кунанд, мискин машав, Мард бош эй хастадил, шар
Лоиқ намеояд дигар.
Дар ин замин монанди ман Ошиқ намеояд дигар, Биншин ба рӯи чашми ман, Лоиқ намеояд дигар.
Ҳамаи шеърҳо
Мураттабкунӣ: навтарин аввал
830. БАЗМИ НӮШИНРАВОН БО МӮБАДОН ВА ПАНД ГУФТАНИ БУЗАРҶМЕҲР
Чунон буд, ки як рӯз бинҳод хон, Бифармуд, к-«Ин мӯбадонро бихон, Ки бошанд донову донишпазир, Сарояндаву боҳушу ёдгир.
829. ГУЗОРДАНИ БУЗАРҶМЕҲР ХОБИ КИСРОРО
В-аз он беша пӯён ба роҳ омаданд, Хиромон ба наздики шоҳ омаданд. Фиристода аз пеши кӯдак бирафт, Бари тахт Кисро хиромид тафт.
828. ХОБ ДИДАНИ НӮШИНРАВОН ВА БА ДАРГОҲ ОМАДАНИ БУЗАРҶМЕҲР
Кунун дар суханҳои Бузарҷмеҳр Яке тозатар баркушоем чеҳр. Нигар, хобро беҳуда нашмарӣ, Яке баҳра донаш зи пайғамбарӣ.
827. РАЗМИ РОМБАРЗИН БО НӮШЗОД ВА КУШТА ШУДАНИ НӮШЗОД
Бигуфт ин сухан пеши Пирӯзи пир, Бипӯшид рӯи ҳаво парри тир. Бирафтанд гурдони лашкар зи ҷой, Хурӯш омад аз кӯсу аз карраной.
826. ҶАНГ СОХТАНИ РОМБАРЗИН БО НӮШЗОД ВА ПАНД ДОДАНИ ПИРӮЗ НӮШЗОДРО
Ниҳоданд бар нома-бар мӯҳри шоҳ, Фиристода баргашта пӯён ба роҳ. Чу аз раҳ сӯи Ромбарзин расид, Бигуфт, он чи аз шоҳ Кисро шунид.
825. НОМАИ НӮШИНРАВОН БА РОМБАРЗИН, НИГАҲБОНИ МАРЗИ МАДОИН, ДАР БОРАИ ГИРИФТОР КАРДАНИ НӮШЗОД
Яке нома бинвишт пурдоғу дард, Пурожанг рух, лаб пур аз боди сард. Нахустин бар он офарин густарид, Ки чарху замону замин офарид.
824. БЕМОР ШУДАНИ НӮШИНРАВОН ВА ФИТНА БАРПО ЗАДАНИ НӮШЗОД
Ҳам аз Нӯшзод омад ин достон, Ки ёд омад аз гуфтаи бостон. Чу бишнид фарзанди Кисро, ки тахт Бипардахт аз он хусравонӣ дарахт.
823. ДОСТОНИ НӮШЗОД ПИСАРИ НӮШИНРАВОН ВА ЗАНЕ ТАРСО
Ҷаҳондор Кисро чу хуршед буд, Ҷаҳонро аз ӯ биму уммед буд. Бад-ин сон равад офтоби сипеҳр, Ба як даст шамшеру як даст меҳр.
822. ПАЙҒОМИ ҚАЙСАР НАЗДИ НӮШИРВОН БО БОЖУ СОВ
Чу бишнид Қайсар, дилаш хира гашт, Зи Нӯширавон ройи ӯ тира гашт. Гузин кард аз он файласуфони Рум, Сухангӯю бодонишу покбум.
821. ОШТӢ ҶУСТАНИ ҚАЙСАРИ РУМ АЗ НӮШИНРАВОН
Пас огоҳӣ овард Фарфуриюс, Бигуфт, он чи омад ба Қолиниюс, Ба Қайсар чунин гуфт, к-«Омад сипоҳ, Ҷаҳондида Кисрову пилону гоҳ.
820. ОБОД КАРДАНИ НӮШИНРАВОН ШАҲР БА МОНАНДИ АНТОКИЯ ВА НИШОНДАН ДАР ИН АСИРОНИ РУМИРО
Бигардид бар гирди он шаҳр шоҳ, Замин дид рахшонтар аз чархи моҳ. Зи боғу зи майдону оби равон Ҳаме тоза шуд пиргашта ҷавон.
819. РАЗМ КАРДАНИ НӮШИНРАВОН БО ФАРФУРИЮСИ РУМӢ ВА ГИРИФТАНИ ҚОЛИНИЮС ВА АНТОКИЯ
В-аз он ҷойгаҳ лашкар андаркашид, Аз Ороиши Рум бартар кашид. Кас омад, бигуфт ин, ки Қайсар сипоҳ Фиристоду инак, ки омад зи роҳ.
818. ДИЖҲО ГИРИФТАНИ НӮШИНРАВОН ДАР БУМИ РУМ
Чунин то биёмад бад-он шорсон, Ки Шӯроб буд номи он корсон. Баровардае дид сар дар ҳаво, Пур аз мардуму сози ҷангу наво.
817. ЛАШКАР КАШИДАНИ НӮШИНРАВОН БА ҶАНГИ ҚАЙСАРИ РУМ
Чу бархонд он номаро шаҳрёр, Барошуфт бо гардиши рӯзгор. Ҳама мӯбадону радонро бихонд, В-аз он нома чанде суханҳо биронд,
816. РАСИДАНИ НОМАИ НӮШИНРАВОН НАЗДИ ҚАЙСАР ВА ФИРИСТОДАНИ ҚАЙСАР ПОСУХИ ОН
Фиристода бо номаи шаҳрёр Биёмад бари Қайсари номдор. Бар ӯ офарин карду нома бидод, Ҳама ройи Кисро бад-ӯ кард ёд.
815. НОМА ФИРИСТОДАНИ НӮШИНРАВОН НАЗДИКИ ҚАЙСАРИ РУМ ВА ПОСУХИ Ӯ
Нависандае хост аз боргоҳ, Ба Қайсар яке нома фармуд шоҳ. Зи Нӯшинравон шоҳи фаррухнажод, Ҷаҳонгиру зиндакуни Кайқубод
814. ФАРЁД ХОСТАНИ МУНЗАРИ ТОЗӢ АЗ БЕДОД КАРДАНИ ҚАЙСАРИ РУМ
Зи Гелон ба роҳи Мадоин кашид, Шумору канори сипаҳро надид. Ба раҳ-бар яке лашкари бекарон Падид омад аз дур найзаварон.
813. САЗО ДОДАНИ КИСРО АЛОНОН ВА БаЛУҶИЁН ВА ГЕЛОНИЁНРО
Зи дарё ба роҳи Алонон кашид, Яке марзи вайрони бекор дид. Ба озодагон гуфт: «Нанг аст аз ин, Ки вайрон бувад рӯи Эронзамин.
812. БАРГАШТАНИ НӮШИНРАВОН ГИРДИ ПОДШОҲИИ ХЕШ
Хирадманд Кисро чунон кард рой, К-аз он марз лахте биҷунбад зи ҷой. Бигардад яке гирди хуррам ҷаҳон, Кушода кунад корҳои ниҳон.
811. ДАР ДОДУ ФАРҲАНГИ НӮШИНРАВОН
Чу хуршед бинмуд тобанда чеҳр, Дари боғ букшод гардонсипеҳр. Падид омад он тӯдаи шанбалид, Ду зулфи шаби тира шуд нопадид.
810. ДОСТОНИ БОБАК МӮБАДИ КИСРО ВА АРЗИ СИПОҲ ДОДАНАШ
Зи шоҳон, ки ботахту афсар буданд, Ба ганҷу ба лашкар тавонгар буданд, Набуд додгартар зи Нӯширавон, Ки ҷовид бодо равонаш ҷавон!
809. НОМА НАВИШТАНИ НӮШИНРАВОН БА КОРДОРОНИ ХЕШ
Яке нома фармуд бар паҳлавӣ, Писанд оядат, чун зи ман бишнавӣ. Нахустин сари нома гуфт: «Аз меҳ аст Шаҳаншоҳ Кисрои яздонпараст.
808. БАХШИДАНИ КИСРО ПОДШОҲИРО БА ЧАҲОР БАҲР ВА ТАДБИР КАРДАН ХИРОҶРО
Шаҳаншоҳ донандагонро бихонд, Суханҳои гетӣ саросар биронд. Ҷаҳонро бубахшид бар чор баҳр, В-аз ӯ номзад кард обод шаҳр.
807. ПОДШОҲИИ КИСРОИ НӮШИНРАВОН
Чилу ҳашт сол буд Андарз кардани Нӯшинравон сардорони Эронро Чу Кисро нишаст аз бари тахти оҷ,
806. АЗ ПИРӢ НОЛИДАНИ САРОЯНДА
Ало, эй дилорой, сарви баланд, Чӣ будат, ки гаштӣ чунин мустаманд? Бад-он шодмониву он фарру зеб Чаро буд дили равшанат пурниҳеб?